Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Остров, морем вдали сокровенный. Гермес, бог всесильный, {55}
С зыби тёмно-туманной на твердую землю сошёл,
Брегом к светлому гроту пошёл он. Власами обильна,
Нимфа держит обитель, – он сразу её там нашёл.
Пламень светлый сверкал на её очаге, и весь остров
Был накрыт благовонием кедра; и дерева ствол {60}
Ярко вспыхнул. А голосом звонким богиня так просто
Пела, сев со златым челноком, за узорным ковром.
Густо росшие, всюду пещеру её скрыли ростом
Кипарисы, разлившие дух, ольха, тополь кругом;
В сени листьев гнездились везде длиннокрылые птицы, – {65}
Совы, соколы, враны, бакланы крикливы, – бегом
Стаей взморье обходят, о пище себе потрудиться;
Сетью зелень, на стены прекрасного грота обвив,
Виноград рос, – на ветвях тяжёлые гроздья налиты;
Струйкой светлой четыре источника рядом текли {70}
Близ один от другого, туда и сюда извиваясь;
Зеленели густые луга, – сельдереев разлив
Всюду сочных. Когда бы в то место зашёл бог бывалый,
Изумился б, и радость проникла бы в сердце его;
Изумлён был и Аргоубийца, видавший немало; {75}
Посмотревши на всё с изумленьем, – как много всего!
В грот просторный вступил напоследок; и с первого взгляда
Тут узнала Калипсо, богиня богинь своего,
Узнают ведь друг-друга бессмертные боги все сразу,
Хоть когда б и далёкое их разлучало родство. {80}
Одиссея, могучего мужа не видит он глазом;
Одиноко на бреге утёсистом, плача в него,
Горем, вздохами душу питая, там дни проводил он,
И в пустынное море сквозь слёзы глядит взор его.
И Гермеса сажает Калипсо на пышных подстилках; {85}
Сразу нимфа, богиня богинь вопрошает его:
«О, Гермес, золотого жезла ты носитель, нам милый
Гость, зачем прилетел? У меня тебе нет ничего;
Но, скажи мне, чего ты желаешь? Исполню прошенье,
Коль исполнить возможно, и если смогу я того. {90}
Прежде, право, ты должен принять от меня угощенье».
С этим словом богиня тут ставит пред гостем столы;
И пурпурный нектар, и амброзию сладкую щедро,
Божий вестник и Аргоубийца охотно вкусил.
Душу вольно свою насладивши божественной пищей, {95}
Горьким словом ответил он нимфе кудрявой: «Прости,
От меня ты, – от бога богиня знать хочешь, что ищем
Здесь? Поистине всё объявлю я для воли твоей, —
Послан Зевсом, не сам своей волей летел я всех выше, —
Произвольно кто хочет измерить просторы морей, {100}
Степь широкую, где не увидишь жилищ человека,
Жертвой чтущего нас, приносящего нам от скорбей?
Повеления Дия, эгиду что держит, не смеет
Меж богов ни один от себя отклонить, никогда.
С зыби тёмно-туманной на твердую землю сошёл,
Брегом к светлому гроту пошёл он. Власами обильна,
Нимфа держит обитель, – он сразу её там нашёл.
Пламень светлый сверкал на её очаге, и весь остров
Был накрыт благовонием кедра; и дерева ствол {60}
Ярко вспыхнул. А голосом звонким богиня так просто
Пела, сев со златым челноком, за узорным ковром.
Густо росшие, всюду пещеру её скрыли ростом
Кипарисы, разлившие дух, ольха, тополь кругом;
В сени листьев гнездились везде длиннокрылые птицы, – {65}
Совы, соколы, враны, бакланы крикливы, – бегом
Стаей взморье обходят, о пище себе потрудиться;
Сетью зелень, на стены прекрасного грота обвив,
Виноград рос, – на ветвях тяжёлые гроздья налиты;
Струйкой светлой четыре источника рядом текли {70}
Близ один от другого, туда и сюда извиваясь;
Зеленели густые луга, – сельдереев разлив
Всюду сочных. Когда бы в то место зашёл бог бывалый,
Изумился б, и радость проникла бы в сердце его;
Изумлён был и Аргоубийца, видавший немало; {75}
Посмотревши на всё с изумленьем, – как много всего!
В грот просторный вступил напоследок; и с первого взгляда
Тут узнала Калипсо, богиня богинь своего,
Узнают ведь друг-друга бессмертные боги все сразу,
Хоть когда б и далёкое их разлучало родство. {80}
Одиссея, могучего мужа не видит он глазом;
Одиноко на бреге утёсистом, плача в него,
Горем, вздохами душу питая, там дни проводил он,
И в пустынное море сквозь слёзы глядит взор его.
И Гермеса сажает Калипсо на пышных подстилках; {85}
Сразу нимфа, богиня богинь вопрошает его:
«О, Гермес, золотого жезла ты носитель, нам милый
Гость, зачем прилетел? У меня тебе нет ничего;
Но, скажи мне, чего ты желаешь? Исполню прошенье,
Коль исполнить возможно, и если смогу я того. {90}
Прежде, право, ты должен принять от меня угощенье».
С этим словом богиня тут ставит пред гостем столы;
И пурпурный нектар, и амброзию сладкую щедро,
Божий вестник и Аргоубийца охотно вкусил.
Душу вольно свою насладивши божественной пищей, {95}
Горьким словом ответил он нимфе кудрявой: «Прости,
От меня ты, – от бога богиня знать хочешь, что ищем
Здесь? Поистине всё объявлю я для воли твоей, —
Послан Зевсом, не сам своей волей летел я всех выше, —
Произвольно кто хочет измерить просторы морей, {100}
Степь широкую, где не увидишь жилищ человека,
Жертвой чтущего нас, приносящего нам от скорбей?
Повеления Дия, эгиду что держит, не смеет
Меж богов ни один от себя отклонить, никогда.
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее