Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Круто берег вздымался; торчали утёсы и рифы. {405}
Одиссей ужаснулся, дрожало и сердце к тому ж;
Скорбью взятый, могучему духу сказал он сердито:
«Горе! Что мне дозволил увидеть нежданную сушь
Зевс? Зачем до неё, пересиливши море, достиг я?
Остров с моря, я вижу, везде недоступен, прости; {410}
Рифы острые всюду; кругом расшибаются дико
Волны, острой стеной воздвигается берег в пути;
Глубоко рядом море, нет места, где было б надёжной
Тверди, чтоб опереться, от гибели верной уйти.
Коль пристать попытаюсь, то буду волною хорошей {415}
Схвачен, брошен на камни зубчатые, тратя назло
Силы; если кругом поплыву, чтоб узнать, не найдётся ль
Где-то берег отлогий иль пристань, чтоб снова свезло, —
Бурей моря я буду похищен, чтоб рыбой набитым
Морем тут, вопиющего жалобно вдаль унесло, {420}
Иль чтоб демон враждебный, какого из чуд, Амфитритой
В море спрятанных, мне на погибель из бездны приплыл, —
Знаю, против меня колебатель земли, бог сердитый».
Той порой, как рассудком и духом он так рассудил,
Злой волною его на утёсистый берег помчало; {425}
Тело б всё изорвалось, и кости бы бог сокрушил,
Коль богинею светлой Афиной наставлен держаться
Не был; быстро за ближний схватился утёс; весь дрожа,
Ждал, со стоном на камне вися, чтоб волна пробежала
Мимо; та пробежала, грозя на возврате сорвать, {430}
И с утёса отбросила в тёмное море со всхлипом.
Коль коралла из ложа ветвистого силою рвать,
Много камня крупинок прилипнет к неровным полипам
Резким; так прилепилась лоскутьями кожа, где сгиб
Одиссеевых рук; поглощённый волною великой {435}
В бездне моря, судьбе вопреки, неизбежно б погиб,
Но отважность богиня Афина в душе отыскала.
Из волны, устремившейся прямо на камни, от рыб
Плыл он в сторону, взором исследуя землю, – искал же
Где-то берег отлогий иль мелкое место с косой. {440}
Вдруг увидел себя перед устьем реки он зеркальной.
И удобным то место ему показалось, – покой,
Нет камней острых; всюду от ветра являлась защита.
Сразу к богу реки обратился с молитвой такой:
«Кто б ты ни был, могучий, к тебе, столь желанному, ныне {445}
Прибегаю, спасаясь угроз Посейдоновых тайн.
И бессмертные ведь благосклонно внимают молитвам,
Бедам странника, кто бы он ни был, когда виден край;
Мне, потока колена объявшему, много невольных
Бед стерпевшему, сжалься, могучий, защиту подай!» – {450}
Так молился. И бог, укротив свой поток, успокоил
Волны, на море тишь наведя; перед ним же открыл
Устье рек. Тут под ним подкосились колени; безвольны
Руки мощные, – в море и сердце всё исколотил;
Одиссей ужаснулся, дрожало и сердце к тому ж;
Скорбью взятый, могучему духу сказал он сердито:
«Горе! Что мне дозволил увидеть нежданную сушь
Зевс? Зачем до неё, пересиливши море, достиг я?
Остров с моря, я вижу, везде недоступен, прости; {410}
Рифы острые всюду; кругом расшибаются дико
Волны, острой стеной воздвигается берег в пути;
Глубоко рядом море, нет места, где было б надёжной
Тверди, чтоб опереться, от гибели верной уйти.
Коль пристать попытаюсь, то буду волною хорошей {415}
Схвачен, брошен на камни зубчатые, тратя назло
Силы; если кругом поплыву, чтоб узнать, не найдётся ль
Где-то берег отлогий иль пристань, чтоб снова свезло, —
Бурей моря я буду похищен, чтоб рыбой набитым
Морем тут, вопиющего жалобно вдаль унесло, {420}
Иль чтоб демон враждебный, какого из чуд, Амфитритой
В море спрятанных, мне на погибель из бездны приплыл, —
Знаю, против меня колебатель земли, бог сердитый».
Той порой, как рассудком и духом он так рассудил,
Злой волною его на утёсистый берег помчало; {425}
Тело б всё изорвалось, и кости бы бог сокрушил,
Коль богинею светлой Афиной наставлен держаться
Не был; быстро за ближний схватился утёс; весь дрожа,
Ждал, со стоном на камне вися, чтоб волна пробежала
Мимо; та пробежала, грозя на возврате сорвать, {430}
И с утёса отбросила в тёмное море со всхлипом.
Коль коралла из ложа ветвистого силою рвать,
Много камня крупинок прилипнет к неровным полипам
Резким; так прилепилась лоскутьями кожа, где сгиб
Одиссеевых рук; поглощённый волною великой {435}
В бездне моря, судьбе вопреки, неизбежно б погиб,
Но отважность богиня Афина в душе отыскала.
Из волны, устремившейся прямо на камни, от рыб
Плыл он в сторону, взором исследуя землю, – искал же
Где-то берег отлогий иль мелкое место с косой. {440}
Вдруг увидел себя перед устьем реки он зеркальной.
И удобным то место ему показалось, – покой,
Нет камней острых; всюду от ветра являлась защита.
Сразу к богу реки обратился с молитвой такой:
«Кто б ты ни был, могучий, к тебе, столь желанному, ныне {445}
Прибегаю, спасаясь угроз Посейдоновых тайн.
И бессмертные ведь благосклонно внимают молитвам,
Бедам странника, кто бы он ни был, когда виден край;
Мне, потока колена объявшему, много невольных
Бед стерпевшему, сжалься, могучий, защиту подай!» – {450}
Так молился. И бог, укротив свой поток, успокоил
Волны, на море тишь наведя; перед ним же открыл
Устье рек. Тут под ним подкосились колени; безвольны
Руки мощные, – в море и сердце всё исколотил;
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее