По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Игра в классики
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
И где б ни сидел я, всюду мне снился далекий край,
И так мне здесь было худо, что лучше не поминай…
(англ., пер. Б. Дубина)
63
Роман А. Дюма.
64
Проклятый язык (англ.).
65
Слеп, как летучая мышь, пьян, как мотылек (англ.), пропал, грандиозно пропал у самых врат, которые, быть может… (фр.)
66
Врата восприятия Олдли Хаксдоса. Возьми-ка, братец, немножко травки, а дальше – блюз и понос (англ.).
67
Следовательно (лат.).
68
Здесь: роза есть роза, есть роза, есть роза. Апрель – самый суровый месяц (англ.). – Цитаты из Г. Стайн и Т. С. Элиота.
69
О, бойся Бармаглота, сын (англ.). – Из стихотворения Л. Кэрролла.
70
Немецкая фирма грампластинок (нем.).
71
Дикорастущая трава – мате, собранная индейцами (фр.).
72
Здесь: с ловким завершением дела (фр.).
73
Кофе со сливками (фр.).
74
«Холодным» джазом (англ.).
75
«Вы в своем уме?» (фp.)
76
«Ионизации» (фр.).
77
Ты сеешь слова, чтобы собирать звезды (фр.).
78
Когда она перестанет сотрясать дерево своими рыданиями? (фр.)
79
Он вливает серную кислоту меж ягодиц предместий (фр.).
80
Я живу в Сен-Жермен-де-Пре и каждый вечер встречаю Верлена. Этот великий Пьеро не изменился и ради того, чтобы шататься по притонам… (фр.)
81
Ты всегда готов карабкаться на пятый этаж к гадалке, в предмете, чтобы она распахнула перед тобой двери в будущее… (фр.)
82
Название фирмы, выпускающей часы.
83
Вечно ты со своими историями, все цепляешься за слова… (фр.).
84
Ну, давай, папаша, это пустяки (фр.).
85
Здесь: инаковость, отдельность каждого (англ.).
86
Здесь: состояние пребывания вместе (словообразование от together – вместе) (англ.).
И так мне здесь было худо, что лучше не поминай…
(англ., пер. Б. Дубина)
63
Роман А. Дюма.
64
Проклятый язык (англ.).
65
Слеп, как летучая мышь, пьян, как мотылек (англ.), пропал, грандиозно пропал у самых врат, которые, быть может… (фр.)
66
Врата восприятия Олдли Хаксдоса. Возьми-ка, братец, немножко травки, а дальше – блюз и понос (англ.).
67
Следовательно (лат.).
68
Здесь: роза есть роза, есть роза, есть роза. Апрель – самый суровый месяц (англ.). – Цитаты из Г. Стайн и Т. С. Элиота.
69
О, бойся Бармаглота, сын (англ.). – Из стихотворения Л. Кэрролла.
70
Немецкая фирма грампластинок (нем.).
71
Дикорастущая трава – мате, собранная индейцами (фр.).
72
Здесь: с ловким завершением дела (фр.).
73
Кофе со сливками (фр.).
74
«Холодным» джазом (англ.).
75
«Вы в своем уме?» (фp.)
76
«Ионизации» (фр.).
77
Ты сеешь слова, чтобы собирать звезды (фр.).
78
Когда она перестанет сотрясать дерево своими рыданиями? (фр.)
79
Он вливает серную кислоту меж ягодиц предместий (фр.).
80
Я живу в Сен-Жермен-де-Пре и каждый вечер встречаю Верлена. Этот великий Пьеро не изменился и ради того, чтобы шататься по притонам… (фр.)
81
Ты всегда готов карабкаться на пятый этаж к гадалке, в предмете, чтобы она распахнула перед тобой двери в будущее… (фр.)
82
Название фирмы, выпускающей часы.
83
Вечно ты со своими историями, все цепляешься за слова… (фр.).
84
Ну, давай, папаша, это пустяки (фр.).
85
Здесь: инаковость, отдельность каждого (англ.).
86
Здесь: состояние пребывания вместе (словообразование от together – вместе) (англ.).
Другие электронные книги автора Хулио Кортасар
Другие аудиокниги автора Хулио Кортасар
Последний отзыв
интересный учебник