Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139)

244) Подстрекателей к войне сокрушающему – поклон,

245) За изготовителями жертвенников следующему – поклон,

246) Укротителей коней горячащему – поклон,

247) Нападающих горячащему – поклон,

248) Боль причиняющему – поклон,

249) К боли принуждающих соединяющему – поклон,

250) Разносящих звуки уважающему – поклон!

Ом-намашшивая[42 - Смысловой компонент в фонетической фразе, означает «поклоняюсь Шиве».]-саум-им-нам-лам-шрим-клим-аим-саум, Вашаранавабха. Уважаю, склоняя голову пред стрелой Высшего Духа, порожденного пятью Криттики[43 - Криттики – 6 жен мудрецов, отождествленные со звездами скопления Плеяды в созвездии Тельца, по одному из мифов, матери и воспитательницы Бога Сканды (по версии его происхождения от Бога Агни и 6 жен-Криттики). Отсюда его имя – Карттикейа, «происходящий от Криттики». В данном случае упоминается, что жен только пять – мантра явно следует версии мифа, по которой Бог Сканда рожден от Бога Шивы женою Шивы и пятью Криттики.] Субрахманью:

251) Ам[44 - В этом куплете фонетические восклицания предваряют собой каждую строку, в начале каждой строки они выделены жирным курсивом.], Иду за знающим звезды стрел Шивы, за звездами Бога обладающим – поклон,

252) Ам, Вспоминаю вестника радости великодушия – поклон,

253) Им, Дочь Индры[45 - Бог Сканда рожден, чтобы помочь Богу Индре повергнуть демона Тараку. Индра отдал в жены Сканде свою дочь Девасену.] почитающему, защищенному тростником[46 - По преданию, тростник сохранил семя Шивы, а после – укрыл новорожденного Сканду, пока его не нашел Бог Индра.] – поклон,

254) Им, Сейчас трижды нуждающемуся в скорости – поклон,

255) Ум, Восклицаю, сыну Умы[47 - Сын Умы – имя Бога Сканды. Ума, Дочь Гор (еще одно ее имя – Парвати) – мать Бога Сканды, жена Бога Шивы.] – поклон,

256) Ум, Сыну жившего в целомудрии[48 - Имя Бога Шивы, хранившего целомудрие до тех пор, пока не женился на Уме и не породил Бога Сканду.] – поклон,

257) Рм, Иду к тремя подвигами знаменитому[49 - Бог Сканда совершил три подвига – 1) В своем первом бою поверг Бога Индру, чем заставил Богов себя уважать и бояться; Боги признали Сканду и провозгласили Богом Войны. 2) Сканда еще во время боя с Индрой чудесным образом из раны от оружия Индры породил сына, Вишакху. 3) Бог Сканда поверг демона Тараку и помог Богам снова воцариться в мире.] – поклон,

258) Рм, Ртам, Иду к звездам сужденному духу Вселенной – поклон,

259) Лм, Похитителю, далекому от взгляда шпионов – поклон,

260) Лм, Рожденному прикосновением из раны[50 - В мантре это имя относится к Богу Сканде, тогда как в мифах оно соотносится с Вишакху, сыном Сканды, рожденным из его раны.] пять раз вождю – поклон,

261) Эм, Шестиглавому и шестирукому[51 - По преданию, у Бога Сканды шесть голов и шесть рук. Шесть голов выросло, чтобы шесть матерей могло кормить его грудью. Число 6 вообще имеет большую связь с Богом Скандой.] – поклон,

262) Аим, Конечностям обоеполого ныне – поклон,

263) Ом, Истинно, открывающих тюрьмы защитнику и прекрасному ныряльщику – поклон,

264) Аум[52 - Аум – священный слог шудр, примерно переводится как «Земля».], Высокие подарки раздающему – поклон,

265) Ам, Служу предводителю[53 - Санскритское слово «vRSabha», здесь переведенное как «предводитель», в различных источниках соотносится не только с Богом Скандой, но и с Богом Шивой, и с Богами Вишну и Кришной, с двоими сыновьями Кришны, также этим словом именуются служители Бога Сканды.] со стрелой, на петухе[54 - Священная птица Бога Сканды – петух (в некоторых источниках – павлин).] и с кинжалом, тому, кто дарует

напиток Богов – поклон,

266) Ах, Взываю к бесподобному[55 - Санскритское слово «advaita» – «единственный, неповторимый, бесподобный» – в источниках часто соотносится не с Богом Скандой, а с Богом Вишну, и связано с идентичностью Брахмана или Паратмана – Высшей Души – с Дживатманом, Живой человеческой Душой. Этим словом также называется одна из глав Упанишад, посвященная единству духа и материи и постижению истины.], Высший Дух ведающему в танце, великому в утверждении – поклон,

267) Кам, Да, Рожденному в совершенстве и свободному – поклон,

268) Кхам, Отпрыску гребня ущербной Луны[56 - С ущербной Луной был связан Бог Шива. Отпрыск Бога Шивы – Бог Сканда.] – поклон,

269) Гам, Иду за воспетым в стихах и прозе – поклон,

270) Гхам, Воистину, убивающему силой голоса и разум украшающему[57 - Это часто эпитет Бога Вишну.] – поклон,

271) Нам, Склоняюсь пред радующимся свободе – поклон,

272) Чам, Пью подлинное счастье, Великому безупречному, справедливому в богатстве, рассеивающему добро, усердному – поклон,

273) Чхам, Вкушаю питье, Отпрыску, пускающему стрелы в сынов Дити[58 - Сыны Дити — демоны.] – поклон,

274) Джам, Иду, Ни старости, ни смерти не ведающему вовеки – поклон,

275) Джхам, Звучащим барабанам радующемуся – поклон,

276) Ньям, Ведаю, С чарами по земле идущему – поклон,

277) Там, Умоляю спасающего мошенников от петли – поклон,

278) Тхам, Шум, убежищу посреди шума – поклон,

279) Дам, Звучу, Монетам и стихам радующемуся – поклон,

280) Дхам, Выдыхаю, Вооруженному щитом от демонов и неуязвимому – поклон,

281) Нам, Склоняюсь пред недвижно стоящим[59 - Тут имеется в виду, скорее всего, идол или статуя Бога СкандыМуругана, каких очень много в Индии, особенно в южной, где Сканду Муругана больше всего почитают.] – поклон,

282) Там, Умоляю, Усыпанному зернами кориандра Нарады[60 - Нарада – Один из семи божественных риши, является вестником между Богами и людьми, сын Вишвамитры. В более поздней литературе он друг Кришны.] – поклон,

283) Тхам, Шум, Умом обращающему большие армии в бегство – поклон,

284) Дам, Звучу, Вооруженному палкой – поклон,

285) Дхам, Выдыхаю, Обладающему лучшим луком с тростниковыми, железными острыми стрелами[61 - Лук – неизменный атрибут Бога Сканды.] – поклон,

286) Нам, Склоняюсь пред золотом гремящим – поклон,

287) Пам, Дарующему щит соломке и пестику, хранителю колеса – поклон,

288) Пхам, Свободой жилище украшающему – поклон,

289) Бам, Великодушнейшему и разумнейшему – поклон,

290) Бхам, Преданным дарующему союзы – поклон,

291) Мам, Божеству в большом лотосе, глотающему измеренные жребии – поклон,