41
Сад Армидин – волшебные сады прекрасной чародейки Армиды, описанные в поэме итальянского поэта Торквато Tacco «Освобожденвый Иерусалим». Иносказательно садом Армиды называют что-либо чудесное, великолепное.
42
Нынешний пастор господин Рюль, умный, любезный, достойно уважаемый и любимый своею паствою. Гостеприимство его буду всегда помнить с особенным удовольствием. С каким восторгом рассказывал он мне о тех, которые с лишком за сто лет украшали его обитель! Ему-то я особенно обязан за драгоценные о них сведения, за что приятнейшим долгом почитаю свидетельствовать ему здесь мою благодарность.
43
«Правила военного дела» и «Искусство кораблевождения» (лат.).
44
Аврора – богиня утренней зари (рим. миф.).
45
Штык-юнкер – в старину чин в артиллерии между сержантом и лейтенантом (нем.).
46
Елевзинские таинства – торжества в Древней Греции в честь богини земли Деметры и ее дочери Персефоны – богини произрастания злаков; сопровождались таинственными обрядами.
47
Вперед, мой котик! (нем.)
48
Орест и Пилад – имена двух верных друзей, ставшие нарицательными (греч. миф.).
49
Не устраивайте представления! (нем.)
50
Апрош – ров, траншея, подход.
51
Преображенский приказ – центральное государственное учреждение России, в 1686–1726 гг. ведавшее охраной порядка в стране, расследовавшее особо важные политические дела.
52
Громодержитель – владыка неба, бог-громовержец Юпитер.
53
Болверк (нем.) – укрепление, земляной вал, окружавший город.
54
Хрия – ораторская речь.
55
Скудельные – глиняные.
56
Охабень – старинная верхняя одежда.
57
Раскольники не признавали четырехконечного креста, принятого официальной церковью.
58
Звонница – колокольня.
59
Уставщик – надзиратель за порядком во время богослужения.
60
Грамотница читает Апостол, поет на женской половине духовные песни и пишет книги, нередко с большим искусством, по-уставному.
61
Началом называют раскольники те семь поклонов, без которых они ничего не начинают. Ежели кто в сем случае не доложит поклона или переложит его, то молитва не в молитву.
62
Пилат Понтий – римский наместник в Иудее, при котором, согласно евангельской легенде, был распят Христос.
63
Новщики – вводящие перемену, новизну в расколе.
64
Надсмотрщик наблюдает за нравственностию мужчин, надсмотрщица – за поведением женщин.
65
Тогда считали расстояние поприщами, полагая в каждом сто двадцать шагов.