Календарь убийцы

Isabella Maldonado. The Killer's Game

Text copyright © 2024 by Isabella Maldonado. All rights reserved.

This edition is made possible under a license arrangement originating with Amazon Publishing, www.apub.com, in collaboration with Synopsis Literary Agency

© Саксин С.М., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Эксмо», 2026

Посвящается Лизе Флейссиг и Джинджер Харрис-Донатцин, чьи мудрые советы, своевременное вмешательство и непоколебимая поддержка помогли мне пройти сквозь «пращи и стрелы яростной судьбы»[1]

Глава 1

– Что-то стряслось, – пробормотал Коннер, рассуждая сам с собой. – Она опаздывает.

Как уже много раз до этого, Коннер ждал Анжелу Домингес на станции «Гарлем – 125-я улица». Вот только ее поезд не пришел.

В чем дело? Авария? Стрельба? Бомба?

Достав телефон, Коннер уже зашел на страницу Службы транспортной безопасности, но тут у него под ногами завибрировала платформа. Опустив взгляд, он увидел, как зажглись вмонтированные в пол лампочки, и почувствовал, как напряженность буквально вытекает из его тела. Состав Шестой линии, следующий из центра, просто задержался. Всё в порядке.

Через минуту Коннер уже жадно всматривался в небольшую толпу пассажиров, выходящих на платформу.

Он догнал Анжелу, и та подняла на него взгляд. Когда она наконец заговорила, ее слова были приправлены тем самым сексуальным колумбийским акцентом, от которого у него неизменно вскипала кровь.

– Честное слово, тебе необязательно…

– Уже глубокая ночь, – перебил ее Коннер. – Так что не возражай, я должен проводить тебя до дома.

Смущенная улыбка Анжелы красноречиво сообщила, что на самом деле она втайне рада. Этого оказалось достаточно, чтобы Коннер шагнул к ней ближе. Может быть, взять ее за руку?

Впервые Коннер подошел к Анжеле две недели назад, увидев, как та выходит из поезда. Сначала она вела себя настороженно, справедливо опасаясь крепкого мужчины габаритами вдвое больше ее. Анжела спросила, что он делает в метро в такой поздний час, и Коннер ответил, что работает вышибалой в ночном клубе в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена.

Анжела призналась, что работает в противоположном конце Манхэттена, уборщицей в офисном небоскребе на Третьей авеню. Как и у него, смена у нее заканчивалась в два часа ночи, и она возвращалась в свою квартиру в Гарлеме на общественном транспорте.

Красота Анжелы мгновенно покорила Коннера. Когда же он узнал ее ближе, это только усилило его влечение к ней. Его милая латиноамериканская Золушка отдраивала полы до последних предрассветных часов, а уже рано утром вставала, чтобы отправиться в расположенную недалеко от дома столовую, где работала поваром до вечера. Коннер прикинул, что ей лет двадцать пять, однако руки у нее уже были покрыты мозолями и блестящими шрамами от ожогов, полученных на работе. Ему страстно хотелось взять эти руки в свои, однако он сдерживался, опасаясь отпугнуть Анжелу. Вместо этого они просто болтали, идя от станции метро по Пятой авеню, которая в это время казалась пустынной по сравнению с бурлящим оживлением рабочего дня.

Внезапно Анжела без предупреждения схватила Коннера за руку. Проследив за ее взглядом, тот увидел, как от зарослей медовой акации прямо на них движется здоровенный неопрятный мужчина, сжимая что-то в руке.

Заслонив собой Анжелу, Коннер повернулся к мужчине, готовый встретить угрозу.

Ухмылка, демонстрирующая выбитый передний зуб, разорвала небритое лицо незнакомца. Подняв стиснутый кулак, он шевельнул большим пальцем. С характерным щелчком, так хорошо знакомым Коннеру, выскочило сверкающее лезвие.

– Отдавай деньги! – грозно произнес мужчина. – И украшения! – Он угрожающе выставил нож вперед. – Живо!

– Стой на месте, – шепотом бросил Анжеле через плечо Коннер. – Если ты побежишь, он погонится за тобой. Если будешь стоять у меня за спиной, я тебя защищу.

Уверенный в том, что она понимает опасность положения и помнит о его опыте работы вышибалой, он двинулся навстречу громиле.

Фактор внезапности несет в себе множество преимуществ, и Коннер использовал их все. Еще в детстве он на собственном опыте убедился в том, что в отношении своего противника нужно сразу же демонстрировать силу, – и с тех самых пор в той или иной мере имел дело с жестокостью и насилием.

Первым делом Коннер обрушил свой могучий кулак на запястье громилы, выбивая оружие. Не обращая внимания на нож, который, отлетев на несколько ярдов, упал на землю, он нанес серию сокрушительных ударов громиле в голову и корпус. Пошатнувшись, тот упал; затем, поднявшись на ноги, бросился прочь, на бегу выкрикивая ругательства.

Коннер собирался преследовать его, однако ему на плечо легла хрупкая рука, останавливая его.

– Спасибо! – прошептала Анжела.

Коннер обернулся к ней, и она, всхлипнув, уткнулась лицом ему в грудь. Ничего не говоря, он нежно заключил ее в объятия, поглаживая по черным шелковистым волосам. Наконец достал из кармана телефон и набрал 911. И снова Анжела остановила его, на удивление крепко схватив за руку:

– Не надо звонить в полицию!

Коннер вопросительно поднял брови.

– Я… ну… – потупилась Анжела. – У меня… ну, документы не совсем в порядке.

Взяв ее за подбородок, Коннер поднял ей лицо так, чтобы она встретилась с ним взглядом своих мягких карих глаз.

– У тебя просрочена рабочая виза? – мягко спросил он. Анжела лишь молча кивнула, и он, взяв ее под руку, развернулся к ее дому. – Тогда давай я просто провожу тебя домой.

Сделав несколько шагов, Коннер наклонился, подбирая нож с выкидным лезвием.

– Незачем оставлять его на земле, – сказал он. – Мало ли что – детишки подберут, поранятся…

Ради того восхищенного взгляда, который бросила на него Анжела, определенно стоило схватиться с уличным грабителем. Убрав нож в карман, Коннер молча проводил девушку до дверей дома.

– Я хочу убедиться в том, что ты благополучно зашла внутрь, – сказал он, когда Анжела набрала код.

– Кофе хочешь? – Она поколебалась. – Или, может быть, пива?

В своих мечтах Коннер не только пил с ней кофе, однако то были лишь плоды разыгравшегося воображения, а не реальность.

– Я провожу тебя до твоей комнаты. – Он постарался сохранить нейтральный тон.

Затем поднялся следом за Анжелой на третий этаж. Открыв дверь, та нерешительно остановилась и оглянулась. Коннер почувствовал, что она чем-то напугана и не хочет заходить в комнату одна.

И действительно, Анжела отступила в сторону, пропуская его вперед. Он протиснулся мимо нее, проследив за тем, чтобы прикосновение не получилось слишком уж откровенным, и оказался в скромной студии.

– Присаживайся, – предложила Анжела, указывая на разношерстную мебель, обтянутую выцветшей тканью.

Устроившись на диване, Коннер стал наблюдать за движениями изящной девушки, суетившейся в кухонном уголке, который был отделен от крохотного жилого пространства лишь обеденным столом. Наполнив резервуар кофеварки водой из-под крана, Анжела щелкнула выключателем и протянула руку к шкафчику. И тотчас же сдавленно вскрикнула, отдернув руку и поднеся ее к губам.

В одно мгновение Коннер вскочил на ноги и оказался рядом с ней.

– В чем дело?

Широко раскрыв от ужаса свои карие глаза, Анжела повернулась к нему и, запинаясь, произнесла, по-прежнему прижимая к губам трясущиеся пальцы:

– Он приходил о-опять…

– Кто? – сдвинул брови Коннер.

– Он за мной с-следит, – выдавила Анжела, едва сдерживая слезы.

– Кто за тобой следит?

– Один раз он уже проникал в комнату, – продолжала Анжела. – Подруги мне не верят. – Оторвав руку от лица, она указала на открытый шкафчик. – Но, клянусь, я этого не делала!

На верхней полке стояли коробочки с чаем, аккуратно выстроившиеся в алфавитном порядке. На следующей полке так же в точности расположились пакеты с молотым кофе, тоже в алфавитном порядке, сгруппированные по сортам. Все коробочки стояли строго у края полки, прямо под ними симметрично застыли пакеты.

– Как все стояло на самом деле?

– Я просто убираю чай и кофе на полки. То, что я использую чаще, стоит ближе. Специально я ничего не расставляла.

Коннер взял худенькие руки Анжелы в свои, буквально поглотив их.

– Как давно это началось?

– В предыдущий раз я это заметила четыре дня назад.

– Что было тогда?

– Бакалея. – Она оглянулась на узкий буфет у стены. – Все коробки и банки. Выстроенные в ряд. В алфавитном порядке. – Она всхлипнула. – Все считают меня сумасшедшей!

Коннер не стал тратить время, предлагая обратиться в полицию. Анжела уже ясно дала понять, что об этом не может быть и речи. Он ласково привлек девушку к себе. Та тотчас же крепко прижалась к нему. У нее задрожали плечи.

Коннер погладил ее по щеке, пытаясь успокоить:

– Я тебе верю.

Запрокинув голову, Анжела посмотрела ему в лицо.

– Коннер, мне страшно! – Она шумно сглотнула комок в горле. – Может, останешься?

Ему страстно захотелось сокрушить ее губы своими, вкусить их сладость, ощутить пальцами ее влажную от пота кожу.

Собрав всю свою волю, Коннер высвободился из ее объятий.

– Это было бы нечестно, – тихо произнес он. – Мне не хотелось бы злоупотреблять твоим доверием. – Помолчал. – Мы оба всё поймем, когда придет время.

Приподнявшись на цыпочках, Анжела ласково поцеловала его в подбородок.

– Ты поразительный человек, Коннер!

Он задержался еще на несколько минут, убеждаясь в том, что она полностью успокоилась. Анжела начисто забыла про кофе, однако Коннер не хотел ее пугать, напомнив об этом. Когда он направился к двери, она сделала второе завуалированное приглашение. После непродолжительной молчаливой борьбы со своей страстью Коннер потребовал, чтобы Анжела обязательно заперла за ним дверь, и ушел.

Свежий ночной воздух очистил его голову от окутавшего ее тумана, порожденного феромонами. Коннер уже дошел до угла, когда дорогу ему преградила шагнувшая из теней фигура.

– Где мои деньги, козел?

Коннер непроизвольно напрягся, готовый к новому нападению. Но когда незнакомец оказался в пятне света от фонаря, он узнал громилу, с которым расправился полчаса назад.

У них еще оставалось одно дело.

– Ты разбил мне нос, – гнусавым голосом продолжал громила. – Мы об этом не договаривались!

Сунув руку в карман, Коннер достал пачку купюр, перетянутых резинкой, и протянул ее громиле. Тот покачал головой.

– Это обойдется тебе вдвое дороже! Теперь мне нужно еще будет заплатить врачу.

– Я что, разбил твои надежды стать фотомоделью? – усмехнулся Коннер, даже не стараясь скрыть свое презрение. – Ты еще должен быть мне благодарен! Кривой нос тебе очень идет. – Сунув руку в другой карман, вытащил несколько «бенджаминов»[2]. – На, бери, – сказал он, подбрасывая их в воздух. – Это все, что ты получишь. Не нравится – больше все равно не будет ни цента.

Коннер проследил, как громила, опустившись на корточки, проворно собрал рассыпанные купюры, после чего поспешно скрылся в темноте. Все его мысли были заняты Анжелой Домингес. Его милая Золушка решила, что встретила своего принца, однако счастливого конца, как в сказке, для нее не будет…

Коннер четко спланировал все детали. Он будет ждать, когда наступит нужная минута, еще несколько дней.

И эти дни станут для Анжелы Домингес последними на земле.

Глава 2

Специальный агент ФБР Даниэла Вега шла по коридору психиатрического отделения больницы «Бельвю». Старший психиатр доктор Эшли Мафуччо позвонила Дани вчера, буквально потребовав, чтобы та пришла в отделение, и предложила лично ее сопровождать.

Тишину, которая до того нарушалась лишь ровным ритмом их шагов, внезапно разорвало жуткое завывание, раздавшееся за одной из запертых дверей. Этот зловещий стон, в котором с трудом можно было узнать что-то человеческое, поднялся до пронзительного визга, после чего быстро затих, превратившись в жалобные всхлипывания.

– Мы подбираем курс лечения этому пациенту, – объяснила доктор Мафуччо, указывая на палату, где прозвучали эти крики. – Иногда это вызывает побочный эффект.

Дани никак на это не отреагировала. Она пришла сюда для того, чтобы поговорить с убийцей, назвавшей ее по имени. Дани не собиралась приходить, однако пациентка заявила, что у него есть какая-то важная информация, которую она готова сообщить только ей лично. Когда ее больше десяти лет назад только поместили в клинику, пациентка находилась в кататоническом ступоре, однако со временем она начала произносить отдельные бессвязные слова. Два года назад эти слова стали складываться в отрывки из библейских текстов. И вот совсем недавно, по словам персонала лечебницы, произошел прорыв и больная впервые продемонстрировала ясность мыслей.

Доктор Мафуччо остановилась перед дверью слева в конце коридора:

– Я войду вместе с вами.

И это был не вопрос.

Набрав последовательность цифр на клавиатуре на стене, доктор Мафуччо повернула ручку и толкнула дверь.

Войдя в палату следом за ней, Дани в первую очередь обратила внимание на белые листы бумаги, сплошь исписанные карандашом, которые были прилеплены скотчем ко всем четырем стенам. Слов были многие тысячи, словно пациентка исторгала из себя в отрыжке потока сознания обрывки своих бессвязных мыслей.

Наконец взгляд Дани остановился на кровати, на которой неестественно прямо сидела женщина в бледно-зеленой футболке и серых штанах.

– Как вы себя чувствуете, Камила? – тихим голосом спросила доктор Мафуччо. – Я привел вам того человека, которого вы хотели видеть. – Не дождавшись ответа, она указала на Дани. – Вы ее помните?

Сделав над собой усилие, Дани посмотрела женщине в темные глаза, стараясь найти в них искорку, говорящую о том, что та ее узнала.

Подавшись вперед, Камила ухватилась руками за пустоту и прохрипела одно-единственное слово:

– Нет.

Однако ее губы продолжали шевелиться, словно у человека, который нырнул на дно озера и пытается оттуда кричать, но вода перехватывает все его слова, позволяя подняться на поверхность одним только пузырькам воздуха.

– Быть может, лучше попробовать установить прямой контакт, – предложила доктор Мафуччо.

Дани медленно приблизилась к койке, не желая напугать больную. Протянув руку, она ласково взяла тонкие пальцы женщины, похожие на птичьи когти.

– Камила, в чем дело?

Взгляд больной озарился от этого прикосновения.

– «Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, – пронзительным голосом произнесла она, – потому что приближается избавление ваше»[3].

Дани вопросительно оглянулась на психиатра.

– Начиная говорить, она всегда вначале цитирует Священное Писание, – объяснила доктор Мафуччо. – В версии короля Якова[4].

Вздохнув, Дани сосредоточила внимание на больной. Если ей не удастся вытащить из этой женщины ничего связного, поездка сюда окажется совершенно напрасной тратой времени.

– Это я, Дани, – сказала она. – Ты хотела меня видеть. Говорила, что хочешь сказать мне что-то важное.

Камила подалась вперед:

– «Не судите, да не судимы будете»[5]. – Она крепче стиснула руку Дани. – «Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые»[6].

Дани внутренне напряглась. Неужели Камила только что назвала ее худым плодом с худого дерева? Это обвинение было слишком хорошо знакомо Дани. Она много раз слышала его от своей тетки, которая взяла ее к себе после того, как ее мать зарезала отца. Всякий раз, когда Дани вызывала недовольство тетки – а такое случалось очень часто, – тетя Мануэла бормотала себе под нос: «Como tu madre»[7].

В глазах Мануэлы Дани ничем не отличалась от своей матери.

Ее мать – преступница, совершившая хладнокровное убийство.

Ее мать – женщина, которая сейчас сидела перед ней на больничной койке, схватив ее за руку.

– Попробуйте более личный подход, – предложила доктор Мафуччо, заставив Дани очнуться от воспоминаний. – Может быть, вам удастся разбить преграду.

– Мама, – обратилась к своей матери Дани. – Поговори со мной. Расскажи, почему ты хотела меня видеть.

Признанная невменяемой, Камила Вега десять лет назад не предстала перед судом по обвинению в убийстве отца Дани, а была направлена на принудительное лечение в «Бельвю». Вернувшись из школы, семнадцатилетняя Дани застала свою мать на коленях перед неподвижным телом отца, сжимающую в руке окровавленный кухонный нож. У матери, которая отличалась слабой психикой, сколько себя помнила Дани, произошло то, что психиатры называют нервным срывом.

Первое время Камила, находясь в клинике, молчала. После восьми лет лечения она наконец заговорила. В тот момент Дани находилась в командировке в горячую точку; младшая сестра Эрика позвонила ей, сообщив об этом. Как сказала Эрика, врач-психиатр спросила у нее, почему свои первые слова ее мать произнесла на архаичном английском, и она объяснила, что Камила частенько читала Библию Рейны-Валера[8] с параллельным текстом Библии короля Якова, хранившуюся в ее семье на протяжении нескольких поколений.

К сожалению, Камила произносила лишь бессвязные обрывки из Священного Писания. Как ни старались врачи, им не удавалось привязать то, что она говорила, к окружающей обстановке, и в конце концов они пришли к заключению, что ее речь лишена какого-либо смысла.

Новый прогресс наметился лишь с месяц назад. Камила начала произносить короткие осознанные фразы, длительностью не больше минуты. Ситуация изменилась вчера, когда она позвала Дани. С того самого момента, как ее поместили в психиатрическую лечебницу, Камила ни разу не изъявляла желания с кем-либо увидеться.

И вот после стольких лет первыми словами, с которыми она обратилась к своему старшему ребенку, стало оскорбление?

– Мама! – повторила Дани.

Внезапно словно щелкнул выключатель: туман в глазах у ее матери рассеялся.

– Дани… – прошептала она.

– Да, это я.

Подняв руку, Камила погладила дочь по щеке, с изумлением разглядывая ее лицо.

– Как ты выросла…

У Дани имелся миллион вопросов к своей матери, однако она молчала, не зная, как долго продлится момент ясности рассудка.

– Должна… – Казалось, Камилу унесло куда-то прочь, но затем она смогла вернуться к реальности. – Кое-что… сказать, – закончила она.

– Сказать что?

Камила снова понизила голос:

– Не я… никогда… неважно что.

Дани застыла. Ей ни в коем случае нельзя вкладывать слова матери в рот. Камила в таком психически нестабильном состоянии, что нельзя даже подсказывать ей, – и все-таки это было похоже на то, как будто она пыталась заявить о своей невиновности.

– Объясни, что ты имеешь в виду.

– Твой отец… – с мольбой в глазах произнесла Камила. – Я не… нож… он был…

– Это был кухонный нож, – сказала Дани. – И ты держала его в руке. – Ей стало плохо от болезненного выражения у матери на лице, но она неумолимо продолжала выкладывать эти проклятые факты. – Вернувшись домой, я отперла входную дверь своим ключом. Больше в квартире никого не было.

Показания Дани сыграли решающую роль в том, что ее матери предъявили обвинение в убийстве.

Камила упрямо покачала головой:

– Нашла его так… это не я.

– Но тогда кто? – не давая воли раздражению, спросила Дани.

Все тело Камилы расслабилось, взгляд стал отрешенным.

– «Просите, и дано будет вам, – пробормотала она. – Ищите, и найдете; стучите, и отворят вам»[9].

Опять строки из Библии. Почему-то, когда Камила цитировала Священное Писание, ее речь лилась без запинок. Когда же она пыталась выразить свои собственные мысли, фразы распадались на разрозненные фрагменты.

По-прежнему держа мать за руку, Дани обернулась к доктору Мафуччо:

– Это всё?

– Так долго она осознанно еще до сих пор не говорила, – сочувственно кивнула та. – Возможно, пройдет еще несколько дней, прежде чем к ней снова вернется ясность мыслей.

Выпрямившись, Дани отпустила руку матери, и та безвольно упала Камиле на колени.

– Что вы можете сказать по поводу ее заявления? – обратилась она к психиатру.

Доктор Мафуччо вздохнула:

– Порой наши пациенты переделывают и подправляют события в своей памяти, чтобы облегчить боль.

– Вы хотите сказать, у моей матери бред?

– Я хочу сказать, что определить это мы никак не сможем, – поправила ее доктор Мафуччо. – Я не могу дать вам свое профессиональное суждение.

Значит, Дани предстояло самой решить, хочет ли она копаться в прошлом, тревожа старые раны, и все это по просьбе человека, неспособного отделить вымысел от действительности.

– «Берегитесь лжепророков, – громко произнесла Камила, прерывая их спор, – которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные»[10].

Глава 3

Когда Дани вернулась из школы домой, первым намеком на что-то плохое стали жалобные причитания, доносящиеся из комнаты родителей. Вторым намеком стал запах крови. В свои семнадцать лет Дани сталкивалась с этим запахом нечасто, но он был таким неповторимым и характерным, что прочно засел у нее в сознании.

– Папа! – робко окликнула Дани, однако ответом ей явился тот же самый звук. Случилась какая-то беда.

Дани осторожно прошла из небольшой прихожей в комнату родителей.

Мать стояла на коленях, сжимая в руке окровавленный кухонный нож. На полу рядом с ней неподвижно застыл распростертый отец.

Время, судорожно вздрогнув, остановилось. Весь окружающий мир съежился, сжался до крошечного пространства непосредственно перед Дани. Девушка тщетно пыталась найти смысл в этой сцене, выходящей за рамки разумного. На лице матери застыла жуткая маска полного безумия, приправленного невыносимой болью.

Дани казалось, что ее ноги приросли к полу. Она смотрела, однако ее рассудок отказывался принимать то, что она видела. Объяснение всему этому могло быть лишь одно, вот только Дани никак не понимала, что стояло за такой кровавой жестокостью. Что заставило ее мать пырнуть своего мужа? Нож задрожал в трясущейся руке матери, и Дани, очнувшись, начала действовать. Бросив свой ранец на пол рядом с корзиной для белья, она стремительно бросилась к матери, полная решимости остановить ее, не дать снова вонзить нож в отца.

Налетев с разбега на мать, Дани повалила ее на пол. Выбитый из руки нож отлетел в сторону.

– Что ты наделала! – крикнула Дани.

Мать ничего не отвечала. Она лежала неподвижно там, где упала, сжавшись в зародышевый клубок.

Дани опустилась на корточки рядом с отцом. Все оказалось гораздо хуже, чем она предполагала. У отца в груди зияли четыре глубокие колотые раны. У Дани навернулись слезы, но она часто заморгала, прогоняя их. Слезы тут не помогут. Паника тоже не поможет. Собрав всю свою волю, Дани оценила ситуацию. Именно этому учил ее отец.

После того как отца комиссовали из армии по состоянию здоровья, Дани, тревожась за него, прошлым летом прошла курс оказания первой медицинской помощи в местном отделении Красного Креста.

Наметив себе четкий план действий, Дани сразу же успокоилась. Она осторожно пощупала сбоку шею. Пульс отсутствовал. Она склонилась к самому лицу отца, проверяя, дышит ли он. Дыхания не было.

Дани поднялась на колени, собираясь сделать непрямой массаж сердца, но затем засомневалась. Если заставить сердце качать кровь, кровотечение усилится, и отец умрет от потери крови. Первым делом необходимо остановить кровотечение. Дани оглянулась на мать:

– Мама, неси пластырь!

Мать по-прежнему лежала на боку, поджав руки и ноги, неподвижный взгляд сосредоточен прямо перед собой. Стенания прекратились, но и только.

Мысленно выругавшись, Дани вскочила на ноги. Бросившись к своему ранцу, она вынуждена была дважды дернуть молнию, прежде чем смогла расстегнуть его и достать свой телефон. Ткнула пальцем в экран, чтобы снять блокировку, однако сенсор не смог прочитать отпечаток окровавленного пальца. Выругавшись еще раз, теперь уже вслух, Дани ввела цифровой код.

– Единый центр экстренных служб, что у вас случилось?

– Моя мать пырнула ножом отца. – Уловив в своем голосе истерику, Дани сделала над собой усилие, чтобы говорить четко и вразумительно. – Он умирает. Пришлите «скорую помощь» – пожалуйста, поторопитесь!

Прибежав на кухню, она принялась лихорадочно выдвигать ящики в поисках мотка изоленты, который отец держал в доме для мелких ремонтных работ.