Баскетбольный английский

Баскетбольный английский
Кирилл Шатилов

Под одной обложкой впервые собрано более 320 терминов и сленговых выражений из американского профессионального баскетбола с объяснениями и примерами употребления. В издание также включены некоторые аббревиатуры, оригинальные цитаты комментаторов и высказывания знаменитых баскетболистов. Предназначается для изучающих английский язык и любителей баскетбола.

Баскетбольный английский

Кирилл Шатилов

© Кирилл Шатилов, 2022

ISBN 978-5-0056-2070-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Термины и сленг

2-for-1

Так принято называть стратегию на последней минуте периода или четверти, когда команда, владеющая мячом, старается сделать бросок по кольцу, и чтобы при этом осталось время ещё на один.

3-and-D

Под этим сочетанием подразумевается ключевой игрок, отличающийся мастерством в защите и заодно способный бросать трёхочковые. Обычно он не считается «звездой» в прямом смысле слова, но играет роль «крыла» (wing player или swingman, или guard-forward), то есть одинаково уверенно отрабатывает и в защите, и в нападении. В современном НБА стало традицией окружать лидеров команды подобными игроками, способными быстро переходить от атакующих действий к борьбе под собственным кольцом.

3?3

Разновидность баскетбола, когда в каждой команде не по пять, а по три игрока, а сама игра обычно проводится на одной половине поля, в одно кольцо. Как олимпийская дисциплина появилась на экранах телевизоров в 2021 году, на олимпиаде 2020.

8-Second Violation

В НБА атакующая команда имеет 8 секунд на то, чтобы вывести мяч из своей зоны. Если она почему-то с этой задачей не справляется, судьи определяют нарушение и передают мяч команде противника. Считается «потерей» мяча, т.е. turnover.

Air Ball

Так приято называть один из самых позорных моментов в баскетбольном матче, когда брошенный по кольцу мяч падает, задев только «воздух», не коснувшись ни корзины, ни щита, и секундомер при этом не переключается.

Kevin Durant’s last-second shot would have won the game but it was an airball. He was probably tired from playing the entire game with overtime.

Alley-Oop

Пожалуй, наиболее зрелищный приём в баскетболе. Игрок набрасывает мяч на кольцо, а его партнёр по команде выпрыгивает, ловит мяч в воздухе и заколачивает данк. Можно, правда, обойтись без данка, главное, чтобы игрок выполнил всё это в едином прыжке, не приземляясь.

Lebron James caught and finished an alley-oop while jumping over another player.

And One

Одна из любимых ситуаций атакующей команды в баскетболе. На нападающем игроке фолят, однако, он умудряется попасть в корзину и получает возможность бросить один дополнительный штрафной. Если нарушение произошло при броске из-за 3-очковой дуги, в итоге этот игрок может таким образом принести команде 4 очка в одной атаке.

Ankle Breaker

«Ломателем щиколоток» в баскетболе принято называть нападающего игрока, чей дриблинг выводит противника из равновесия или заставляет упасть на площадку. Может использоваться и как существительное, и как глагол, например:

Sue Bird could ankle break anyone on the court with her amazing agility.

Arm Bar

Так называется действие защитника, при котором он использует руку, чтобы помешать продвижению атакующего игрока, обычно в зоне под кольцом.

Automatic

Про «автоматизм» в баскетболе вспоминают тогда, когда игроку удаётся раз за разом поражать кольцо противника. Он становится как машина, как автомат.

My dad becomes automatic once he hits 3 consecutive shots. He gains a boost in skill and confidence that not even NBA players could stop him.

Assist

Если удачный пас приводит сразу же к удачному броску по кольцу, то он называется assist, проще говоря, «голевой передачей». Разумеется, не только в баскетболе.

B-ball

Это всего лишь сокращение от Basketball. Правда, как сленг, вы можете услышать его и применительно к бейсболу.

Tracy asked the girls to play some b-ball. She wanted to show off what she learned at basketball camp.

Backboard

Так в баскетболе правильно называть прямоугольный щит размером 183 на 107 см, который крепится на штанге (goalpost) и выполняет функцию задника для корзины.

Back Court

Речь идёт о половине поля, которую можно обозначить и как дальнюю от корзины нападающей команды и как зону, принадлежащую команде защищающейся. Короче, «своя половина поля».

Backcourt Violation

Если вы владеете мячом и переступаете границу зоны противника, обратно вы уже вернуться просто так не можете. Конечно, если вы атакуете неудачно, и противник мяч отбивает, пожалуйста, бегите за ним обратно, перехватывайте – никто вас за это не накажет. Но если вы почему-то, владея мячом, вынужденно или случайно заступаете назад за центральную линию, судья свистит нарушение, и вы обязаны отдать мяч противнику.

Backdoor

Так в баскетболе называется прорыв игрока под кольцо противника, обычно вдоль лицевой линии и всегда без мяча.

Back Screen

«Задним экраном» называется действие нападающего игрока, который, будучи без мяча, ставит корпусом заслон ничего не подозревающему защитнику, позволяя тем самым своему партнёру с мячом оторваться от преследования и устремиться к кольцу.

Balanced Floor

Так в американском баскетболе принято называть равномерное распределение игроков атакующей команды по периметру зоны противника.

Ball