Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Санта Каса – «дом богоматери» в итальянском городке Лорето. Католическим духовенством сочинена легенда, будто этот дом в конце XIII в., после завоевания Палестины мусульманами, был чудесно перенесен ангелами из Назарета сперва в Далмацию, а затем в Лорето.
390.
Достопримечательностей (лат.).
391.
Задний двор (франц.).
392.
Извините меня (франц.).
393.
Праведный боже! (франц.).
394.
Именем короля (франц.),
395.
До безумия (франц.).
396.
О господи (франц.).
397.
Мне очень прискорбно (франц.).
398.
Нате (франц.).
399.
У всех иезуитов приключились колики – намек на запрещение иезуитского ордена во Франции в 1762 г.
400.
Герцог Ормондский – см. прим. к стр. 268. (#n213)
401.
Господин маркиз (франц.).
402.
Равнинными историями. – Английское выражение «plain stories» двусмысленно: оно может означать «равнинные истории» и «простые, безыскусственные истории».
403.
Пель-Мель и Сент-Джемс-стрит – самые оживленные улицы в Лондоне.
404.
Да здравствует радость! Долой печаль! (прованс.).
Том VIII
405.
Эпиграф – см. прим. к стр. 398. (#n343)
406.
См. стр. 397 (#s6_40). – Л. Стерн.
407.
См. «Портрет Попа». – Л. Стерн.
408.
Здравствуйте! (франц.).
409.
Bonjour! – – Доброе утро!.. – Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, предисловие к четвертой книге.
410.
Святая Мария! (итал.).
411.
Одного архиепископа. – Прадед Стерна Ричард был архиепископом Йоркским.
412.
Лонгин (213-273) – греческий оратор, которому приписывается сочинение «О возвышенном», ставшее очень популярным в Западной Европе, особенно после перевода его на французский язык Буало.
413.
Гипаллаг (греч.) – риторическая фигура, заключающаяся в присвоении известному слову в фразе того, что должно относиться к другому слову той же фразы.
Другие электронные книги автора Лоренс Стерн
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее