Метаморфозы, или Золотой осел

С. 179. Куриями назывались здания, в которых заседал римский сенат. Подобная терминология, как видно, была принята и в провинциальных сенатах.

…по закону Аттики и Марсова судилища – то есть ареопага, древнейшего судебного учреждения в Афинах, получившего свое название от места, где заседал этот суд (холм Ареса, то есть римского Марса). Ведению ареопага подлежали, между прочим, дела об убийстве.

С. 180…быть зашитым в мешок. – Виновных в убийстве ближайших родственников секли розгами до крови, а затем зашивали в кожаный мешок вместе с собакой, петухом, обезьяной и змеей и топили в море.

С. 182…Мандрагора. – Из корней и плодов этого растения добывался сок, который в смеси с тремя частями вина употреблялся как снотворное и обезболивающее средство. Легенды о волшебных свойствах корней мандрагоры, напоминающих своими очертаниями человеческую фигуру, были распространены и в древности.

С. 183. Трибун. – Военные трибуны командовали легионами. При каждом легионе было по 6 трибунов, которые несли службу по очереди.

С. 184. Этеокл и Полиник – сыновья Эдипа, погибшие в борьбе друг с другом за Фивы.

Финей – легендарный фракийский царь, ослепивший, по наущению жены, своих сыновей от первого брака. В наказание за это гарпии (крылатые чудовища с девичьими лицами) похищали его пищу и марали своими нечистотами все, что не могли унести.

С. 186…магистратурой на пятилетие. – Имеется в виду должность городского цензора, существовавшая в колониях римских граждан и некоторых иных городах империи. В обязанности такого цензора входило разделение граждан по имущественным категориям, а также надзор за общественными зданиями.

…благородное потомство которых ценится так высоко. – Древние высоко ценили галльских мулов, которых Апулей изысканно именует благородным потомством галльских скакунов.

С. 187…как ослиная Пасифая. – Бог Посейдон, разгневавшись на критского царя Миноса, заставил его жену Пасифаю влюбиться в быка. Плодом этой страсти был человекобык – Минотавр.

С. 191…питье… которое… носит название «священного». – Священным питьем назывался, по-видимому, отвар эллебора (чемерицы), считавшегося лекарством против душевных болезней и средством, просветляющим разум.

С. 193. Пиррический танец – военная пляска (вероятно, спартанского происхождения), исполнявшаяся под звуки флейты; танцоры подражали движениям воинов в бою.

…сцена открывается перед глазами зрителей. – Следует знаменитое описание пантомима – наиболее популярного вида театральных представлений эпохи империи. Обыкновенно танцы и игра актеров сопровождались песнями хора, объяснявшего зрителю, что происходит на сцене.

Идейская гора. – Ида – горный хребет в Малой Азии, у подножия которого лежало древнее Троянское царство.

С. 194…юноша, одетый на фригийский манер – Парис.

Прекрасный отрок – Меркурий, вестник и глашатай богов, поэтому его атрибуты – крылья и кадуцей (жезл глашатая, вырезавшийся из дерева в форме стержня, обвитого двумя змеями). Кадуцей Меркурия увенчан парой крылышек.

Эфебы – афинские юноши в возрасте от восемнадцати до двадцати лет, несшие пограничную службу. Становясь эфебом, юноша надевал хламиду (род плаша).

Кастор и Поллукс (Полидевк) – близнецы, сыновья Леды. Отцом Кастора был смертный, а отцом Полидевка – Зевс.

С. 196…обрекая вместе с тем весь свой род на гибель – намек на Троянскую войну, погубившую род царя Приама.

Прославленные ахейские вожди – вожди греков, сражавшихся под Троей.

Паламед – один из героев троянского цикла мифов. Одиссей и Агамемнон, завидовавшие его хитрости и уму, подбросили в его палатку золото и подложное письмо от троянского царя Приама, а затем обвинили Паламеда в предательстве, и народ побил его камнями.

Старец божественной мудрости – Сократ, который был обвинен в нечестии и развращении молодежи и приговорен к смерти.

С. 197. Кенхрей – главная гавань Коринфа, в двух часах пути от города.

Сароническим морем Апулей называет Эгинский (Саронический) залив Эгейского моря…

Колесница солнца уже обогнула последний столб на ипподроме дня. – Во время скачек колесницы должны были огибать столбы (меты), стоявшие на противоположных концах ипподрома.

Книга одиннадцатая

С. 198…к царственному лику священной богини – то есть к Луне, которую в эпоху поздней античности отождествляли с Изидой.

…вновь дочь обретя. – Прозерпина (Персефона), дочь богини земледелия Цереры (Деметры), похищенная богом подземного царства, была возвращена матери по приказу Зевса (но половину каждого года она должна была проводить с супругом в преисподней).

Сестра Феба (Аполлона) – Артемида, которая считалась, между прочим, покровительницей рожениц. Эфес в Малой Азии был главным центром ее культа.

С. 199. Прозерпина (Персефона) – отождествлялась с Гекатой, владычицей призраков и злых духов; вместе с ними носится она ночью повсюду, и испуганные собаки воем извещают о ее приближении.

…триликим образом своим. – Геката изображалась трехглавой. Возможно, однако, это намек на слияние в одном божестве трех богинь: небесной – Луны, земной— Артемиды и подземной – Персефоны.

…по различным рощам бродишь. – Рощи часто посвящались богине охоты Артемиде.

…о Прозерпина… проливающая. – Эта часть молитвы обращена к Луне (Селене).

…влажными лучами. – Луна считалась причиной и источником ночной росы.

…змеи…хлебные колосья… – атрибуты Цереры.

Черный плащ мог быть эмблемой Луны (часть которой всегда покрыта тенью), подземной богини Прозерпины или оплакивающей Прозерпину Цереры.

С. 200. Медный погремок – систр.

…чаша в виде лодочки. – Корабль был священным символом Изиды – богини моря и покровительницы мореплавателей. Возможно также, что он символизировал разливы Нила.

…победных пальмовых листьев. – Пальма – эмблема победы.

…фригийцы, первенцы человечества – намек на знаменитый рассказ о египетском фараоне Псамметихе, который, желая установить, какое из человеческих племен самое древнее, приказал, чтобы двое новорожденных мальчиков были изолированы от людей и выкормлены козами. Первым сказанным этими детьми словом было «бекос» – «хлеб» по-фригийски. Это убедило фараона, что самый древний народ на земле – фригийцы.

Пессинунт – древний город Малой Азии; здесь чтили азиатскую богиню Кибелу, которая была отождествлена с Реей, Великой матерью богов.

…исконные обитатели Аттики. – Считалось, что афиняне – исконное население своей страны, Аттики, в то время как большинство племен, населяющих Грецию, – переселенцы из других мест.

…кекропической – Минерва (Афина), покровительница Афин, называется по имени Кекропа, легендарного основателя и первого царя Афин.

…критские стрелки. – Критяне славились меткостью стрельбы из лука.

Диктинна – Артемида, которой критское предание приписывало изобретение рыбацких сетей (сети – по-гречески «диктюон»).

Трехъязычные сицилийцы – то есть говорящие на местном сицилийском наречии, по-гречески и по-латыни.

Рамнузия – богиня справедливого возмездия Немезида, главный храм которой находился в аттическом селении Рамнунт.

…эфиопы, которых озаряют первые лучи восходящего солнца – то есть западные эфиопы.

Арии – народ, обитавший на юге современного Афганистана.

Изида – первоначально египетская богиня, олицетворяющая плодородие Нильской долины, позднее – также богиня Луны. С распространением ее культа за пределы Египта ее постепенно отождествляют с самыми разнообразными божествами, и, наконец, в глазах своих многочисленных почитателей она становится верховной владычицей всего сущего.