813. Англо-русская билингва

“And what next?” – И что дальше? said the stranger. – произнес незнакомец.

Without answering, Mr. Kesselbach continued to press the button. Не отвечая, господин Кессельбах продолжал жать на кнопку.

- And what next? – И что дальше? Do you hope that someone will come? Вы надеетесь, что кто-то придет? Or will the whole hotel be alarmed because you press the doorbell? Или весь отель всполошится из-за того, что вы жмете на кнопку звонка?.. But, my poor lord, turn around and you will see that the wire has been cut. Но, бедный мой господин, обернитесь, и вы увидите, что провод перерезан.

Mr. Kesselbach turned around quickly, as if wanting to make sure of this, but in fact, with a lightning-fast movement, he grabbed the travel bag, put his hand in it, pulled out a revolver, pointed it at the man and pulled the trigger. Господин Кессельбах живо обернулся, будто желая в этом удостовериться, а на самом деле молниеносным движением завладел дорожной сумкой, запустил в нее руку, выхватил револьвер, направил его на мужчину и спустил курок.

“Damn it,” he said, “so you load your guns with air and no sound?” – Черт возьми, – произнес тот, – так вы заряжаете свое оружие воздухом и отсутствием звука?

The trigger clicked a second time, then a third, but there was no shot. Курок щелкнул второй раз, потом третий, выстрела не последовало.

- Three more shots, King of the Cape. – Еще три выстрела, король Мыса. I will not rest until I get all six bullets in my skin. Я не успокоюсь, пока не получу все шесть пуль в свою шкуру. What! Как! You refuse? Вы отказываетесь? Too bad... it was an enviable target! Жаль… мишень была завидная!

The stranger grabbed the back of the chair, turned it around and sat astride it, pointing Mr. Kesselbach to the armchair: Схватив за спинку стул, незнакомец повертел его и уселся на нем верхом, указав господину Кессельбаху на кресло:

– Please sit down, dear sir, and make yourself at home. – Соблаговолите сесть, любезный господин, и чувствуйте себя как дома. A cigarette? Сигарету? Personally, I don’t need one. Лично мне не надо. I prefer cigars. Я предпочитаю сигары.

There was a box of cigars on the table. На столе как раз стояла коробка с сигарами. He chose “Upmann” light tobacco of good processing and, having lit it, bowed: Он выбрал “Upmann” светлого табака хорошей обработки и, закурив ее, поклонился:

- Thank you. – Благодарю вас. The cigar is delicious. Сигара восхитительная. Now let's talk, do you mind? А теперь побеседуем, вы не против?

Rudolf Kesselbach listened in amazement. Рудольф Кессельбах с изумлением слушал. Who is this strange guy? Кто этот странный тип? Looking at him, so peaceful and talkative, he gradually calmed down and began to believe that the situation could be resolved without violence and rudeness. Глядя на него, столь миролюбивого и разговорчивого, он понемногу успокаивался и начинал верить, что ситуация сможет разрешиться без насилия и грубости. He took his wallet out of his pocket, opened it, took out an impressive wad of banknotes and asked: Он достал из кармана бумажник, открыл его, вынул внушительную пачку банкнот и спросил:

- How much? – Сколько?

The guest looked at him with a stunned expression, as if he had difficulty understanding. Гость с ошеломленным видом взглянул на него, словно с трудом понимая. Then, after a few moments, he called out: Потом, через несколько мгновений позвал:

- Marco! – Марко!

A man with a gun entered. Вошел мужчина с пистолетом.

- Marco, the gentleman kindly offers to take a few of these pieces of paper for your girlfriend. – Марко, господин любезно предлагает взять несколько таких бумажек для твоей подружки. Take them, Marco. Бери, Марко.

Holding the pistol aimed in his right hand, Marco extended his left hand, took the banknotes and walked away. Держа нацеленный пистолет в правой руке, Марко протянул левую руку, взял банкноты и удалился.

“Having settled this matter according to your wishes,” continued the stranger, “let us proceed to the purpose of my visit. – Уладив этот вопрос согласно вашему желанию, – продолжал незнакомец, – приступим к цели моего визита. I will be brief and precise. Я буду краток и точен. I need two things. Мне нужны две вещи. First of all, the small black morocco case that you usually carry on yourself. Прежде всего, футлярчик черного сафьяна, который вы обычно носите на себе. Then the ebony box, which was still in your travel bag yesterday. Затем эбеновая шкатулка, которая еще вчера находилась в дорожной сумке. Let us begin in order. Начнем по порядку. The morocco case? Сафьяновый футляр?

- I burned it. – Я его сжег.

The stranger frowned. Незнакомец нахмурился. He must have been remembering the good old days when there were foolproof ways to make those who did not want to talk. Должно быть, ему вспомнились славные времена, когда существовали безотказные способы заставить говорить тех, кто не желал этого делать.

- Okay. – Ладно. Let's check this. Проверим это. And the ebony box? А эбеновая шкатулка?

- Burned. – Сожжена.

- Ah! – А-а! - the guest grumbled. – проворчал гость. - You are making fun of me, my dear man. – Вы издеваетесь надо мной, милый человек.

The stranger mercilessly twisted Mr. Kesselbach's arm. Незнакомец безжалостно вывернул господину Кессельбаху руку.