О Российском Посольстве в Японию

О Российском Посольстве в Японию
Николай Михайлович Карамзин

«…В прошедшем году было упомянуто о морской экспедиции, приготовляемой в Петербурге и любопытной не только для России, но и для всей Европы: ибо предмет ее не ограничивается успехами нашей торговли, но касается и до наук, до блага человечества и распространения выгод гражданственности между народами дикими. Сообщим теперь подробнейшее известие о сем важном предприятии. Господин Камергер Рязанов, назначенный послом в Японию, отправляется с двумя купеческими кораблями, купленными в Лондоне. Один из них принадлежит Руской Американской Компании. Экипаж обоих состоит из опытных офицеров и матросов нашего флота. При миссии едут гвардии офицеры, вместе с учеными, которые должны в сем путешествии обогатить науку природы новыми открытиями и замечаниями…» Произведение дается в дореформенном алфавите.

Николай Михайлович Карамзин

О Россiйскомъ Посольств? въ Японiю

Въ прошедшемъ году В?стника было упомянуто о морской экспедицiи, приготовляемой въ Петербург? и любопытной не только для Россiи, но и для всей Европы: ибо предметъ ея не ограничивается усп?хами нашей торговли, но касается и до Наукъ, до блага челов?чества и распространенiя выгодъ гражданственности между народами дикими. Сообщимъ теперь подробн?йшее изв?стiе о семъ важномъ предпрiятiи.

Господинъ Камергеръ Рязановъ, назначенный Посломъ въ Японiю, отправляется съ двумя купеческими кораблями, купленными въ Лондон?. Одинъ изъ нихъ принадлежитъ Руской Американской Компанiи. Экипажъ обоихъ состоитъ изъ опытныхъ Офицеровъ и матрозовъ нашего флота. При миссiи ?дутъ Гвардiи Офицеры, вм?ст? съ Учеными, которые должны въ семъ путешествiи обогатить Науку Природы новыми открытiями и зам?чанiями. – Рускiе мореплаватели отправятся 1 Іюня изъ Кронштата въ Портсмутъ; оттуда къ островамъ Канарскимъ или благополучнымъ – какъ ихъ называли Древнiе – и въ самомъ д?л? достойнымъ сего имени, по своему щастливому климату и богатству даровъ естественныхъ. Тамъ Рускiе Ученые увидятъ высочайшую вулканическую гору въ мiр?, которая, при восхожденiи солнца, огромною своею т?нiю закрываетъ и весъ островъ и море до самаго горизонта, и которая, будучи на вершин? покрыта в?чнымъ льдомъ, на уступахъ и скатахъ своихъ производитъ гигантское дерево, самое тверд?йшее изъ вс?хъ изв?стныхъ[1 - Винатико.]. Умъ, просв?щенный Наукою, можетъ объяснить тамъ исторiю великихъ революцiй мiра: ибо Тенерифа, по мн?нiю Физиковъ, образовалась д?йствiемъ подземнаго огня, который изъ глубокихъ н?дръ земли извергнулъ ее на поверхность моря. Горы ея, составленныя изъ растопленныхъ и сожженныхъ камней, занимали всегда любопытство наблюдателей. – Отъ сихъ острововъ корабли наши пойдутъ вправо, къ юнымъ странамъ Америки, къ богатой Бразилiи, гд? р?ки выбрасываютъ на берегъ золото и камни драгоц?нные; гд? взору Европейца представляется совс?мъ иная Натура, такъ, что описанiе тамошнихъ раст?нiй и животныхъ показалось бы намъ баснословiемъ, естьли бы за истину его не ручались имена Ученыхъ, заведенныхъ въ сiю землю ревностiю къ усп?хамъ Науки. Сколько еще любопытныхъ открытiй можно тамъ сд?лать! сколько наблюденiй пов?ритъ и дополнить! – Оттуда наши мореплаватели должны сл?довать путемъ славнаго Магеллана, оставить С?верный Океанъ Атлантическiй и, мимо Капа-Горна, войти въ Южный или Тихiй. Они увидятъ жителей земли Магелланской, которыхъ и самые Англiйскiе путешественники (Байронъ, Валлисъ), возобновляя старыя сказки Гишпанцевъ, описываютъ намъ ужасными Гигантами. Рускiе пов?рятъ сiи изв?стiя, и мы узнаемъ наконецъ истину о Потагонахъ. – Дошедши, вдоль береговъ Хили, до гавани Вальпарезо, оии обратятся къ Сандвичевымъ островамъ (гд? славный Кукъ, преодол?въ вс? опасности морей, столь нещастно кончилъ жизнь свою отъ руки дикаго), и наконецъ пойдутъ въ Японiю, чтобы открыть и основать торговое сообщенiе для Россiи съ сими островами, гд? промышленность и нев?жество людей равно удивительны, гд? н?которыя искусства достигли до неизв?стной намъ степени совершенства, но гд? разумъ челов?ка еще въ колыбели. Донын? сiя земля, жертва деспотизма и суев?рiя, торговала единственно съ Китаемъ и Голландцами, которые охотно подвергались всякаго роду униженiямъ, чтобы сохранить только чрезм?рно-выгодныя коммерческiя связи съ нею. Естьли Посольство наше усп?етъ въ своемъ нам?ренiи, то мы разныя вещи будемъ получать изъ Японiи гораздо лучше, нежели изъ Китая. Японскiй чай, фарфоръ, лакъ, шелковыя и бумажныя матерiи, превосходн?е Китайскихъ. Руская Американская Компанiя можетъ вым?нивать ихъ на свои товары. Японцы же, при всей ихъ грубости, не такiе злые и коварные обманщики въ торговл?, какъ наши сос?ды Китайцы. – Сiи острова представляютъ весьма много любопытнаго для Натуралистовъ, особливо въ царств? животныхъ. Соловей, который, по древнимъ баснямъ, столь восхитительно п?лъ на могил? Орфеевой, былъ конечно родомъ изъ Японiи!! ибо нигд? не поютъ они столь прiятно, какъ тамъ; и самыми красивыми перьями отличаются. Разныя другiя птицы, чудесно убранныя рукою Натуры, и прекрасн?йшiя нас?комыя въ св?т? также находятся въ Японiи и могутъ обогатить собранiя Рускихъ Натуралистовъ. Тамъ же безпрестанно свир?пствуетъ восемь вулкановъ, пламенная лава льется р?ками, и минеральныя воды, отм?ннаго свойства, кипятъ въ н?драхъ земли какъ на сильн?йшемъ огн?. Всякой, им?я понятiе о благородномъ энтузiазм? Наукъ, можетъ вообразить, какъ прелестна должна быть для с?верныхъ наблюдателей земля столь богатая красотами Натуры и не мен?е любопытными ужасами.

Изъ Японiи Рускiе отправятся на 1805 годъ зимовать въ Камчатку; оттуда въ Уналашку, въ Кадьякъ и другiе острова сего Архипелага, который находится между Камчаткою и с?верною Америкою, и который открытъ нашими мореплавателями. Достойно зам?чанiя, что Господинъ Рязановъ, начальникъ сей важной экспедицiи, естъ зять славнаго Шелехова, присоединившаго къ Россiйскимъ влад?нiямъ Новые Американскiе острова, гд? онъ первый возгласилъ имя Великой ЕКАТЕРИНЫ народамъ дикимъ, и первый осыпалъ ихъ благод?янiями гражданской жизни. Зять его долженъ нав?ки утвердить сiи благод?янiя; долженъ образовать страны новыя, и пос?ять въ нихъ художества съ Науками. Об? Санктпетербургскiя Академiи посылаютъ съ нимъ книги, картины, эстампы, бюсты. Полудикiе увидятъ тамъ величественный образъ ЕКАТЕРИНЫ, и д?ти ихъ, можетъ быть, станутъ уже читать описанiе д?лъ Ея!

Спустясь отъ Американскаго Архипелага къ Нутк?, о которой не давно еще (въ 1790 году) спорила Англiя съ Гишпанiею, наши мореплаватели возвратятся въ Кадьякъ, нагрузятся товарами и пойдутъ Въ Кантонъ (сей единственный Китайскiй портъ, открытый для Европейцевъ, но гд? Рускiе не бывали; донын? торговавъ съ Китайцами только въ Кяхт?); оттуда въ Филиппинскiе Гишпанскiе острова, еще мало намъ изв?стные – гд? Натура, среди ужасовъ вулканическихъ и землетрясенiй, разсыпаетъ вс? богатства своего плодородiя; гд? в?чно царствуетъ л?то; гд? цв?тъ и плоды безпрестанно украшаютъ деревья: пальмовые, лимонные и померанцевые л?са служатъ щитомъ отъ несноснаго жара лучей солнечныхъ; кокосы, мушкатные ор?хи, ароматическая корица, кассiа, растутъ безъ сод?йствiя рукъ челов?ческихъ. Слово, что подл? яда родится и лекарство, всего справедлив?е можетъ бытъ сказано о сихъ м?стахъ: ибо нигд? н?тъ столько ядовитыхъ и лекарственныхъ травъ, какъ на островахъ Филиппинскихъ.

Ява, Суматра и полуостровъ Инд?йскiй будутъ также предметомъ любопытства Рускихъ плавателей. Тамъ увидятъ они храмы, можетъ быть, древн?йшей Религiи въ мiр?, монументы суев?рiя грубаго, но почтеннаго в?ками; народы многочисленные въ подданств? купцовъ Европейскихъ, правящихъ ими по одному закону хитраго корыстолюбiя. Тамъ обозрятъ они вс? заведенiя цв?тущей Англiйской и нын? уже слабой, издыхающей Голландской торговли. Наконецъ, оплывъ Мысъ Доброй Надежды, съ другой стороны выдутъ на тотъ пунктъ, съ котораго обратились къ южной Америк?, и возвратятся въ любезное отечество.

Такимъ образомъ въ первый разъ флагъ Россiи окружитъ шаръ земный, и въ странахъ, гд? едва имя ея изв?стно, услышатъ языкъ нашего отечества; увидятъ въ Рускихъ не хищниковъ, не тирановъ, которые н?когда сп?шили по сл?дамъ Колумба злод?йствовать въ Новомъ Мiр?, но друзей челов?чества, предлагающихъ народамъ взаимныя выгоды торговли; увидятъ любопытныхъ наблюдателей Природы, которые выдутъ на берегъ съ орудiями мирныхъ Наукъ, а не смерти.

И такъ сiя важная экспедицiя должна им?ть сл?дствiемъ своимъ 1) открытiе для насъ морской торговли съ Китаемъ, съ Японiею, можетъ быть съ южною Америкою и съ Индiею; 2) образованiе Рускихъ колонiй и торговыхъ заведенiй на островахъ и твердой земл? въ с?верной Америк?; 3) наблюденiя, открытiя ученыя, благод?тельныя вообще для усп?ховъ разума челов?ческаго.

Пусть другiе удивляются молодымъ, благороднымъ Россiянамъ, которые добровольно оставляютъ пышную столицу и вв?ряютъ себя волнамъ на н?сколько л?тъ, чтобы переходить изъ одной части мiра въ другую, быть во вс?хъ жаркихъ климатахъ Линiи и въ холодныхъ пред?лахъ С?вера: мы искренно завидуемъ ихъ дол?, воображая безчисленныя удовольствiя, которыя ожидаютъ ихъ въ неизм?римостяхъ Океана! Любопытство д?ятельнаго ума им?етъ рай свой, неизв?стный умамъ робкимъ и л?нивымъ. Къ симъ удовольствiямъ прибавимъ еще славу участвовать въ предпрiятiи важномъ и полезномъ, славу открыть путь новый для Россiйскаго мореплаванiя, наконецъ славу презирать опасности! он? и въ самой тихой, безд?йственной жизни для челов?ка неизб?жны: опасностъ блестящая есть выгода слпволюбiя.

Заключимъ эту статью н?которыми общими прим?чанiями. Есть люди – и Рускiе, безъ сомн?нiя очень скромные – которые утверждаютъ, что Россiя не должна и думать о знаменитости въ мореплаванiи (ибо гавани ея запираются льдомъ на шестъ м?сяцевъ въ году), и что благоразумiе велитъ намъ довольствоваться продажею и куплею на м?ст?. ПЕТРЪ Великiй не такъ думалъ. Мудрено ли? Онъ былъ Руской въ душ? и Патрiотъ; а сiи господа или Англоманы или Галломаны, и желаютъ называться Космополитами. Только мы, обыкновенные люди, не можемъ съ ними парить умомъ выше низкаго Патрiотизма; мы стоимъ на земл?, и на земл? Руской; смотримъ на св?тъ не въ очки Систематиковъ, а своими природными глазами; думаемъ, что въ нын?шнемъ состоянiи вещей Государство не можетъ достигнуть до совершеннаго величiя безъ флотовъ и великихъ успеховъ мореплаван. я; а славное происхожденiе Рускихъ, ихъ гордость народная, безприм?рная храбрость и внутренняя сила государственная указываютъ намъ на первую степень въ Политик?. Естьлибы ПЕТРЪ Великiй не завелъ флота, то Англiйскiй фрегатъ пришелъ бы иногда бомбардировать Ревель, и всякой островъ могъ бы см?ло оскорблять Рускихъ: наши армiи не им?ли бы средствъ наказать дерзкихъ за моремъ; а сiя мысль не ут?шительна для народнаго, справедливаго самолюбiя обширн?йшей Имперiи въ св?т?. Сверхъ того сильному Государству надобны деньги; а ихъ не льзя им?ть много безъ выгодной вн?шней торговли, которая возбуждаетъ, усиливаетъ внутреннюю промышленность. Россiя богата естественными дарами; но они драгоц?нны единственно своимъ великимъ количествомъ: ихъ можно вывозить только моремъ. Безъ собственныхъ купеческихъ кораблей мы находимся въ совершенной зависимости отъ чужестранныхъ мореплавателей и купцовъ, отпуская, что имъ взять угодно. Перевозъ вещей есть также большая выгода – занимаетъ, питаетъ, обогащаетъ множество людей: для чего уступать ее другимъ народамъ?…,Но Рускiя моря замерзаютъ!..» Однакожь кром? Чернаго, которое соединяетъ насъ съ Средиземнымъ, пока Геллеспонтъ открытъ для кораблей нашихъ… (Константинополь такъ близокъ! и Турецкая Имперiя такъ ветха!)… Да и сiе неудобство главнаго нын?шняго Рускаго порта, то есть Кронштатскаго, можетъ быть поб?ждено усилiями торговаго ума и промышленности. Корабль им?етъ время сходить въ Лондонъ, въ Гавръ, въ Бордо; и чтобы не стоять ему праздно 6 м?сяцевъ, для чего не воспользоваться симъ временемъ для отдаленнаго мореплаванiя съ новымъ грузомъ, чтобы возвратиться л?томъ? Было время, когда с?верные мореходцы – Норманы, не чужiе Рускимъ – считались первыми въ Европ?; являлись безпрестанно на берегахъ Францiи, Италiи – правда, не для торговли, а чтобы славиться храбростiю. Рускимъ недостаетъ одного для усп?ховъ ихъ мореплаванiя: см?лаго духа предпрiимчивости; Но онъ созр?етъ вм?ст? съ нашимъ политическимъ умомъ – и любезный, благод?тельный Монархъ нашъ способствуетъ его развитiю сею важною Японскою экспедицiею. Теперь военные корабли снабдили купеческiе Офицерами и матрозами: со временемъ купеческiе могутъ снабдить ими военные, какъ въ другихъ земляхъ бываетъ. Самолюбiе наше не должно оскорбляться т?мъ, что мы, предпринимая окружить землю, должны были нын? купить Англiйскiе корабли, или для скорости, или для того, что они лучше и надежн?е Рускихъ: давно ли занимаемся искусствомъ мореплаванiя? давно ли мы, какъ сказалъ Ломоносовъ, сид?ли на лодк? въ луж?? Вспомнимъ, что и самая Англiя покупала н?когда чужiе корабли для своей Инд?йской Торговли: Ганзейскiе города продавали ихъ купцамъ Лондонскимъ. Теперь Англiя есть первая морская держава.

Пусть в?тры благополучные несутъ нашихъ Аргонавтовъ по обширному Океану! Мы будемъ сл?довать за ними взорами и сердцами. Пусть они обозреваютъ моря, какъ легкое передовое войско обозр?ваетъ м?сто, гд? скоро должна явиться армiя! Мы жгли флоты непрiятельскiе на Эгейскомъ мор?, истребляли ихъ на Бальтiйскомъ, щастiемъ, великимъ духомъ ЕКАТЕРИНЫ и Рускою храбростiю: намъ остается доказать, что можемъ господствоватъ на семъ элемент? и народною, торговою; умною предпрiимчивостiю!

Ф. ?. Ц.

Примечания

Указатель къ В?стнику Европы 1802–1830

18. О Россiйскомъ посольств? въ Японiю (ч. 9, № 11, стр. 159–171); подписано Ф. ?. Ц.; статья Н. М. Карамзина, перепеч. въ П. С. С., изд. Смирдина, т. 1, стр. 388. Это подробное изв?стiе объ эксиедицiи Крузенштерна и объ отправленiи съ нимъ г. Рязанова посломъ въ Японiю. Тутъ подробно описанъ путь, которому будутъ сл?довать Русскiе въ этомъ путешествiи и важныя посл?дствiя этой экспедицiи.

notes

Сноски

1

Винатико.