Этюд для двоих
– В основном просто Флоренс. Не спрашивайте, как по-настоящему, все равно не сможете произнести.
Марсель кивнул и, передав альбом девушке, отступил к окну.
– Слушайте, Флоренс, можете сделать для меня одну вещь? Как для любителя тех же книжек?
Она коротко кивнула, сжимая альбом так, что на обложке появились следы ногтей.
– Если вас спросят, скажите, что я… – Тут Марсель вспомнил, что уже не курит, и умолк.
– Пообещали принести мне лимонад и обязательно познакомить со своими друзьями, но почему-то не вернулись, – повеселев, помогла Флоренс.
– Да, – Марсель открыл окно и запрыгнул на узкий подоконник. – Вы просто сокровище, Флоренс. И вы правда слишком хороши для всей этой ерунды. Прощайте!
Последним, что услышал Марсель, выскочив наружу, был смех Флоренс и стук закрываемого окна. А потом он понесся прочь – не зря завел привычку бегать по утрам! – и, помахав первому же встреченному таксисту, юркнул на заднее сиденье.
– Куда бежите, мистер?
Марсель, едва отдышавшись, пожал плечами.
– Не знаю. Куда подальше.
– Подальше от чего?
– Да от всего, – нервно бросил Марсель. – Я вообще не хочу оставаться в этом городе ни секунды!
Таксист задумчиво потер нос, а потом улыбнулся, глядя на странного пассажира через зеркало заднего вида.
– Это можно устроить, если вас не пугают шесть часов в машине.
* * *Шел второй час езды в стареньком микроавтобусе, и Марсель почти дремал, уткнувшись в спинку сиденья перед собой. Чем он думал, отдавая деньги и забираясь в душный салон, где действительно осталось одно свободное место, будто бы специально для него?
Надо было повернуть обратно. Вообще не надо было сбегать! Что он наделал? Джоди его разорвет…
Нет. Хватит думать о том, чего хочет Джоди, Карр, публика, пресса. Для одних он – инвестиция, для других – мишень, для третьих – развлечение, но ни для кого – Марсель, человек, которого это все просто достало.
Да и остановиться здесь негде, водитель предупреждал. Скоро связь вообще пропадет и не появится до самого приезда…
…Джоди там точно с ума сходит: она привыкла к его безумным авантюрам, но такого ожидать не могла. Марсель представил, как на ее лице расцветает совершенно дикая, акулья улыбка. Джоди никогда не теряла самообладания, но рядом с такой Джоди самообладание теряли все остальные.
Марсель вытащил почти разряженный телефон и, путаясь в буквах, набрал:
Марсель: привет это я жив, цел, трезв просто понадобилось уехать
И добавил, чуть погодя:
Марсель: прости, что не предупредил
Это сообщение отправлялось дольше, и Марсель уже подумал, что оно так и застрянет в электронном нигде, но галочка все же появилась рядом.
А потом и вторая: «Прочитано».
И вот тут телефон, сжалившись над владельцем, разрядился.
Глава 2. Флейта ловит крысолова
Наконец микроавтобус остановился, и, хорошо приложившись о спинку сиденья, Марсель проснулся – как раз когда водитель, зевнув, сообщил:
– Эшфилд. Прибыли – дальше не везу.
Эшфилд – это, кажется, в Пенсильвании. А может, и в Нью-Джерси. Нет, все-таки в Пенсильвании. По подсчетам Марселя, было часа четыре утра. Точное время, впрочем, не имело значения. Пока остальные пассажиры протирали глаза и осматривались в поисках своих вещей, Марсель осторожно встал на ноги, которые за ночь превратились в деревяшки, и направился к выходу.
– Извините, – прохрипел он, обращаясь к водителю, – тут есть где пересидеть до открытия заведений?
Тот пожал плечами:
– Тут рядом есть едальня, типа как в «Полуночниках»[4]. Ну или подождать, пока я поеду на заправку, и сесть там, за круглосуточным магазином.
Марсель вяло поблагодарил и вылез наружу с грацией новорожденного жеребенка. Лучше провести четыре часа на ногах, осматриваясь, и понять, что из себя представляет этот Эшфилд, прикинуть, где лучше снять жилье.
Сразу ехать обратно он не собирался: не только потому, что надо дать Джоди время остыть, но и потому, что при мысли о Нью-Йорке сердце начинало колотиться, а горло – сжиматься против воли, как будто все его существо предпочитало задохнуться на месте, но не возвращаться. Впрочем, что удивительного, если даже поход к психиатру и противотревожные препараты ничего не дали. С таблетками не становилось лучше – становилось никак, и Марсель бросил их пить.
Здесь же все было иначе. Казалось, будто он выбрался из текста книги и оказался на полях, где можно было писать что угодно, рисовать цветы, травы и крошечных птиц. А можно было оставить пустоту, сесть, свесив ноги с обреза, и просто смотреть, как течет река.
Те, кто жил здесь, думали примерно так же. Кафе «Полуночники», которое отрекомендовал водитель, имело две вывески: «Открыто круглосуточно» и «Если закрыто, то я пью кофе с Биллом. Клянусь, если кто-то меня поторопит…»
Ноги слушались плохо, но Марсель упрямо шагал вперед: от шоссе, на обочине которого его высадили, вдоль реки, которая текла сквозь весь Эшфилд, деля его на две неравные части. Через реку был перекинут мост, а если приглядеться, то можно было обнаружить несколько спусков к воде и рыбаков неподалеку от них. Вряд ли они могли выловить что-то крупное, но наслаждались процессом все равно.
Сперва Марсель замечал только отдельные здания: то гриль, пока закрытый, то почему-то парикмахерскую, прилепившуюся боком к ремонту мотоциклов, то сурово молчащую церквушку. От реки поднимался туман, сквозь который почти ничего не было видно, но вскоре он стал рассеиваться, и Марсель разглядел, что уже идет по узким улочкам мимо старомодных кирпичных домов.
Как минимум одно его желание сбылось: зелени здесь было предостаточно, но она не имела ничего общего с чинными газонами богатых пригородов. Плющ полз по стенам, нависал над окнами – и это, по-видимому, хозяев не беспокоило. Напротив, когда диких зеленых лоз не хватало, чтобы занавесить стену, у домов сажали девичий виноград и какое-то неизвестное Марселю растение, покрытое желтовато-белыми цветками и источавшее сладкий аромат.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
«Никто не может достичь за другого – никто.Никто не может расти за другого – никто.Песня для певца и возвращается назад именно к нему…»– Уолт Уитмен, «Песня вращающейся Земли» в пер. Н. Стрижевской.
2
Эта цитата и следующие в главе взяты из «Вальса на ветвях» Федерико Гарсиа Лорки в переводе А. Гелескула.
3
Отсылка к библейскому эпизоду, в котором нечестивый царь Валтасар во время пира увидел на стене пылающую надпись, предрекавшую конец его царству: «Мене, мене, текел, упарсин». Часть «текел» означает: «ты взвешен на весах и найден очень легким».
4
Картина «Полуночники» (Nighthawks) Эдварда Хоппера – одно из наиболее узнаваемых произведений искусства США. На ней изображены пустая ночная улица и бар, где, отделенные от зрителя стеклом, сидят несколько человек. Они не замечают друг друга. Видимых дверей в баре нет.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: