Рубаи

Так пусть же не продаст за миг
твоя беспечность
Наследье вечности, доступное для нас.

«С подругой, если б мог я…»

С подругой, если б мог я,
в вечном опьяненьи,
Тут скоротать свои нерадостные дни,
Тогда б я, находясь
в счастливом заблужденьи,
Себя уверить мог, что только мы одни
Вкушаем на земле восторги
и блаженство
И что моя любовь – всех женщин
совершенство, —
Ведь счастье только в том,
что в нас молчит рассудок!
О, я благословить тогда б мог этот свет,
Впивал бы аромат букета незабудок
И мог бы забывать, что аромата нет!..

«Учитель, ты знаешь, бывает как трудно…»

Учитель, ты знаешь, бывает как трудно
Учить дураков, но бывает трудней
Учить молодежь (ведь она всех умней!) —
Тогда-то становится тошно и нудно…
Уча, ты в науку сам глубже вникаешь —
К стыду своему сознаешь, замечаешь,
Что многого сам ты, премудрый,
не знаешь!

«Ты опасаешься любви и увлечений…»

Ты опасаешься любви и увлечений,
Развратом мне не раз ты чувство
называл,
Но сам ты, человек, как много
преступлений
С расчетом, день за днем, в сей жизни
совершал!..

О, если мне Аллах когда-нибудь
прикажет
Забыть, что есть во мне душа,
чтоб жизнь любить,
Пусть он меня тогда, как вздумает,
накажет,
Но никому меня ничем не убедить,
Что созданное им достойно лишь
презренья,
Что чувства все души должны
мы подавить!..
Мне нужно на земле вседневно
утешенье:
Надеяться я должен, и верить,
и любить!..

«Любить своих врагов ты мне…»

Любить своих врагов ты мне
повелеваешь?
Любить своих врагов стараюсь я давно,
Что ж делать, если их любить нам
всем должно!
По мере сил любить стараюсь их и я,
Но, Боже, на иной ты грех
меня толкаешь:
Не будут ли тогда завидовать друзья?..

«Надменным небесам брось вызов горстью пыли…»

Перевод Василия Величко

«О, бойся тело отдавать…»

О, бойся тело отдавать
На пищу горю и страданьям,
Томясь слепым любостяжаньем,
Пред белым серебра сияньем,
Пред желтым златом трепетать!
Спеши с друзьями пировать,
Пока веселья час не минет
И теплый вздох твой не остынет:
Твои враги на пир тогда
Придут, как хищная орда!..

«Мне лучше быть с Тобой в вертепе…»

Мне лучше быть с Тобой в вертепе,
в кабаке
И помышленьями заветными делиться,
Чем без Тебя, мой Бог, идти
в мечеть молиться
Без пламени в душе, но с четками
в руке!..
Да! Сотворивший всё, что было,
есть и будет!
Чтоб ни было со мной, но знай: