The Stepmother, A Drama in Five Acts

Автор

Оноре де Бальзак

Жанр

Зарубежная классика

Год написания книги

2017

<< 1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 >>

На страницу:

Перейти

42 из 47

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

The General (outside)

Vernon!

Vernon (to Ferdinand) It is the General. (Ferdinand, overcome with grief, falls back on the armchair, where he is concealed by the curtains of the bed.) What do you want?

The General

I want to see Pauline!

Vernon

If you take my advice, you will wait awhile; she is very much worse.

The General (entering)

For that reason I shall come in.

Vernon

Do not come in, General. Listen to me!

The General

No, no! Ah, how motionless, how cold she is, Vernon!

Vernon Listen! General! (Aside) We must get him away somehow. (Aloud) There is but a faint hope of saving her.

The General

You told me – You must have been deceiving me!

Vernon My friend, we have to look this catastrophe in the face, as we had to look towards the batteries through a shower of bullets! On such occasions, when I hesitated, you always went forward. (Aside) That is a good idea! (Aloud) You had better bring to her the consolations of religion.

The General

Vernon, I wish to see her, to give her my last kiss.

Vernon

Be careful!

The General (kissing her)

Oh! How icy cold she is!

Vernon That is a peculiarity of her sickness, General. Hurry to the priest's house, for in case my remedies fail, it is not right that your daughter, who has been reared as a Christian, should be forgotten by the Church.

The General

Ah! yes. I will go.

(The General moves towards the bed.)

Vernon (pointing towards the door)

This way!

The General I quite lose my head; I am distracted – O Vernon, work a miracle for us! You have saved so many people – and here you cannot save the life of my child!

Vernon Come, come, be off. (Aside) I must go with him, for if he meets the magistrates there will be more trouble still.

(Exit the General and Vernon.)

SCENE THIRD

Pauline and Ferdinand.

Pauline

Ferdinand!

Ferdinand Ah! My God! Can this be her last sigh? Pauline, you are my very life; if Vernon does not save you, I will follow you, and we shall still be united.

Pauline

I shall expire, then, without a single regret.

Ferdinand (takes up the flask) That which would have saved you, if the doctor had arrived earlier, shall deliver me from life.

Pauline

No, for you may still be happy.

Ferdinand

Never, without you.

Pauline

Your words revive me.

SCENE FOURTH

The same persons and Vernon.

Ferdinand

She speaks; her eyes once more are open.