Саломея

Саломея
Оскар Уайльд

Пьесы
Перед вами – лучшее из творческого наследия великого Оскара Уайльда. Произведения, дающие наиболее полное представление о его ярком многогранном таланте.

Пьесы – злые, бесконечно остроумные, изысканно-легкомысленные…

Оскар Уайльд

Саломея

Драма в одном действии

Моему другу, Пьеру Луи

Действующие лица

Ирод Антиппа, тетрарх Иудеи.

Иоканаан, пророк.

Молодой сириец, начальник стражи.

Тигеллин, молодой римлянин.

Каппадокиец.

Нубиец.

Первый солдат.

Второй солдат.

Паж Иродиады.

Иудеи, назареяне и т. д.

Раб.

Нааман, палач.

Иродиада, жена тетрарха.

Саломея, дочь Иродиады.

Рабыни Саломеи.

Место действия

Огромная терраса во дворце Ирода, примыкающая к пиршественному залу.

Солдаты стоят, облокотившись на балюстраду. Справа – громадная лестница. Слева, в глубине, – старинный колодец со стенками из позеленевшей бронзы. Все залито ярким лунным светом.

Молодой сириец. Как прекрасна сегодня вечером госпожа моя Саломея!

Паж Иродиады. Поглядите на луну. У луны очень странный вид. Можно подумать, что это женщина, которая поднимается из могилы. Она похожа на мертвую женщину. Можно подумать, что она ищет мертвых.

Молодой сириец. Очень странный у нее вид. Она похожа на маленькую принцессу под желтым покрывалом, с серебряными ножками. Она похожа на принцессу, у которой ножки словно два белых голубя… Можно подумать, что она танцует.

Паж Иродиады. Она словно женщина, которая умерла. Она движется очень медленно. Как медленны ее движения.

Шум в пиршественном зале.

Первый солдат. Какой шум! Что за дикие звери там ревут?

Второй солдат. Евреи. Они вечно так. Спорят о своей религии.

Первый солдат. Отчего они спорят о своей религии?

Второй солдат. Не знаю. Они вечно спорят о ней. Фарисеи, например, утверждают, что ангелы есть, а саддукеи говорят, что ангелов не существует.

Первый солдат. По-моему, смешно спорить о таких вещах.

Молодой сириец. Как прекрасна сегодня вечером госпожа моя Саломея!

Паж Иродиады. Вы всегда на нее смотрите. Вы слишком много на нее смотрите. Нельзя так смотреть на людей… Может случиться несчастье.

Молодой сириец. Она слишком прекрасна сегодня вечером.

Первый солдат. У тетрарха мрачный вид.

Второй солдат. Да, у него мрачный вид.

Первый солдат. Он что-то разглядывает.

Второй солдат. Он кого-то разглядывает.

Первый солдат. Кого он разглядывает?

Второй солдат. Не знаю.

Молодой сириец. Как бледна госпожа моя! Я никогда не видел, чтобы она была так бледна. Она похожа на отражение белой розы в серебряном зеркале.

Паж Иродиады. Нельзя на нее смотреть. Вы слишком много на нее смотрите!

Первый солдат. Иродиада наполнила кубок тетрарха.

Каппадокиец. Это царица Иродиада, та, что в черной митре, усеянной жемчугами, чьи волосы посыпаны синей пудрой?