Ганские. Архивные документы

1.1.10. Судебное решение по делу между Мартином и Иваном Ганскими и Антонием Цецишевским от 13 марта 1775 г.

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Состоялось в Стенжицком Гродском Суде во

время судового заседания в понедельник

после другой недели Великого Поста, тоесть

13 марта 1775 года

Стенжицкий Гродский Суд по желанию просящей Стороны к которой сие принадлежит, решение сего Суда между Сторонами, ниже поименованными, следующего содержания. Между Дворянами Мартином и несовершеннолетним Иваном, родными братьями, покойных Хелмских Стольников Станислава и Иоанны урожденной Туровской Ганских супругов сыновьями Ганскими, Истцами, через Мартина Ганского своим, сироты своего несовершеннолетнего, именем лично и Г. Стенжицким Земским Судьею Антонием Цецишевским, позванным через поверенного Дворянина Михаила Спетецкого. Явившимся сей Суд разрешая Позыв Истцовой стороны, по выслушании объяснений обоих Сторон и принимая в уважение миролюбную сделку между Сторонами, явившуюся 14 марта текущего 1775 года, в сем Суде сознанную, ОПРЕДЕЛЯЕТ, дабы позванная Сторона, то есть Стенжицкий Земский Судья Цецишевский сумму 4402 злотых и 20 грошей польских, миролюбной показанной, на другой день праздника Св. Иоанна Крестителя в будущем году перед Актами сего Суда, ему, Ганскому, и за его распиской, под строгостью и взысканием штрафа /за сопротивление/ с процентом непременно уплатить. Часть же суммы несовершеннолетнему Дворянину Ивану Ганскому по упомянутой сделке принадлежащей, до совершенного его возраста на имениях Стенжицкого Земского Судьи Цецишевского обеспеченную сей Суд оставляет. Причем, Сторона позванная, Стороне истцовой штраф гривень польских на означенном сроке и такой же штраф, ему, Суду, сейчас уплатить должна под строгим взысканием. От слова до слова просящей Стороне выдать дозволено.

Выписано из Протокола Стенжицкого гродского Суда.

/М.П./ Бранецкий. Сверял Клочовский.

Переводчик Козакевич.

1.1.11.Заемный контракт 1777 г. между Петром Хросцицким и Иосифом Ганским

Перевод с польского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Между Г. Петром Хросцицким с одной, а Г. Иосифом на Ганску Ганским с другой Стороны, заключен Контракт ни в чем не нарушимый, что Петр Хросцицкий, имея свое имение вотчинную часть в селении Хрусцицах, за сумму 6000 злотых польских Г Летичевскому Скарбнику в залог отданную, на откуп коей занимает такового же числа сумму 6000 злотых польских у Г. Иосифа Ганского и за оную сумму отдает ему сказанную часть в годичное закладное владение со всеми принадлежностями как: грунтами, посевами озимыми и яровыми, лугами, борами, лесами со ставками, реками и вольною в них ловлею рыб, разными тростниками, заборами как возле огородов так и на поле и везде где только надобно, равно Корчмою с пивоварней и надлежащим строением со всякой посудой к пивоварне относящейся Инвентарем поясненной, одним крестьянином с хозяйственными снарядами и его имуществом, то есть два хороших вола и корова, равно грунтом особо тому же крестьянину назначенным, который крестьянин в неделю должен отрабатывать волами дней два, а женских тоже дней два. Согласно Инвентарю имеющемся на грунте составить, каковой Инвентарь с Контрактом, а Контракт с Инвентарем должны быть сообразны. Таковая посессия начинается со дня праздника Святого Иоанна Крестителя в настоящем 1777 году, а окончится в тот же самый день будущего 1778 года. Свободного ввода сей дозволяет коему ни сам собой ни посредством подчиненных лиц препятствовать не будет. По окончании же посессии на перевозку вещей две недели времени дозволяет, считая срок от праздника Святого Иоанна Крестителя. А если бы ему, вотчиннику, случилось той части в будущем году не выкупить, то она от года до года оставаться должна за закладным владельцем. Авизация /или уведомление/ перед сроком выкупа на шесть недель объявить должен, а сумму такой монетой каковую ныне занимает, в Ливском Гродском Суде накануне Святого Иоанна Крестителя уплатить обязать. Все подати, каковые Республикой назначены, как то: подымное, Радускому Костелу десятина с начала посессии тот же Иосиф Ганский за вотчинника уплачивать имеет. Вотчинник сим Контрактом предостерегает для себя всякую осторожность и наипаче от пожара, что /Боже сохрани/ если бы от неосторожности посессора той части случилось, то тот же посессор всякие строения сожженные, таким образом как ныне получает выстроить и оные в целости при выкупе отдать обязан, исключая случайный как то от грома или по причине соседа, о чем если соседи засвидетельствуют, то от таковой претензии посессор навсегда освобождается. А Г. Иосиф Ганский предостерегает для себя, что если бы случилось какой спор или претензии к оной части, требующие законного разрешения, то Закладный владелец от таковых свободным остается, только о том уведомлять будет, а Вотчинник оные дела сам удовлетворить обязуется. Если бы какие починки оказались нужными, надлежит Посессору отнестись к Вотчиннику и за его соизволением делать, что при окончании Контракта будет ему вознаграждено, а если что сверх дозволения окажется, то Вотчинник при окончании Контракта принять не обязан. Всякие навозы как от Инвентаря посессора так и с Корчмы на собственный грунт вывозить. Солома простая и мятая на грунте остается. Притом исключает для себя Вотчинник сенокосы Шевелиовские под бором Притоцким. Что сей Контракт без малейшего спора Стороны во всем сдержать обещаются под залогом таковой же суммы и ответственностью в Земском Ливском Гродском Суде в том собственноручно подписываются и в Ливском Гродском Суде сознают, а Хросцицкий особо закладную пред теми Актами сознать обязуется.

Совершено в Зимной Воде 23 июня 1777 года.

Петр Хросцицкий как не грамотный Крестом подписал.

Иосиф на Ганску Ганский – Подпись.

В Ливском Гродском Суде в сам день праздника Святого Иоанна Крестителя, тоесть 24 июня 1777 года сего заключенного Контракта последовало сознание в том СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ

Войцех Бонча Скаржинский Б: а С: Ц: Л:

Переводчик Козакевич

1.1.12. Решение Стенжицкого Гродского Старостинского суда 1777 г. по делу между Мартином Ганским и Антонием Цецишевским

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Состоялось в Стенжицком Королевском Суде во время судового заседания в понедельник после праздника Святой Ядвиги, то есть 20 октября 1777 года.

Стенжицкий Гродский Старостинский Суд по желанию требующей стороны коей сие касается, решение Стороны ниже поясненной против Стороны ниже писанной из протокола Суда в следующем содержании. Между Дворянином Мартином Ганским покойных Г. Г. Станислава и Иоанны урожденной Туровской Ганских, законных супругов сыном, Истует лично и Г. Стенжицким Земским Судьей Антонием Колюмна Цецишевским позванным, через дворянина Войцеха Гумовского /по доверенности в Луковских Гродских Актах записанной/ своего доверенного явившись, Суд и прочая по выслушании от Сторон жалоб, повелел объяснить дело, причем, раз позов Исковой Стороны в сей Суд подан и выслушав тех же Сторон дальнейшие объяснения находит, поелику после Миролюбной сделки лицами ныне с собой удовлетворяющими в Стенжице 14 марта 1775 г. во время заседания сего Суда и рассматривания настоящего дела совершенной, как позванный доказывает, что он в счет долга оного Миролюбного поясненного разновременно некоторые суммы при протесте в Акты сего Суда поданном в четверг, тоесть на другой день праздника Святой Ядвиги настоящего года уплатил. Так и означенный Истец регистром своим объявляет, что те же самые суммы частями получил, для того сей Суд Определяет прописанным лицам пред Вице регентом или Суб делегатом сего Суда рассчитаться на следующем заседании с полученными суммами и не полученными и предоставить сим право продолжать производство своего дела. От слова до слова выдать дозволил.

Выписано из протокола Стенжицких Старостинских решений.

/М.П./ Бранецкий.

Читал Клочовский

Переводчик Козакевич

1.1.13. Запись в Актах Луковского суда 1780 г. об отказе Ивана Ганского от наследства в пользу брата Мартина и его наследников

Перевод с латинского

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Состоялось в Луковском Градском Суде

после праздника Святого Богоявления

Господня, тоесть в 13 день января 1780 г.

В Луковском Градском Суде, пред Актами того же Суда, явясь лично, дворянин Иван Ганский, покойных Дворян Хелмского Стольника Станислава и Иоанны урожденной Туровской Ганских супругов сын, здрав телом и умом, отступив свойственного и приличного себе Суда, а сему во всем с имениями и наследниками своими подвергаясь явно и добровольно, сознал, что он брата своего родного Мартина Ганского и его наследников со всяких сумм после вышеописанных родителей сознавающего оставшихся и в наследстве перешедших по какому либо праву и титулу к сознавающему и со всех из оного наследства могущих произойти претензий по настоящее число, ради полного удовлетворения в разделе имением квитует и свободным от всякого платежа оставляет. Претензии же какие либо по тому наследству произошедшие уничтожает навсегда сам своим сознанием.

Из Актов Градских Луковских выдано.

Исправил Полинский, читал с Актами.

Переводчик Козакевич.

1.1.14. Метрика Антония Ганского

Перевод с латинского