Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»
Коллектив авторов

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании». В сборнике использованы переводы из предыдущих книг серии: «Из „Антологии антологий. Поэты Великобритании. Элизабет и Роберт Браунинг“» и «Из „Антологии антологий. Поэты Великобритании и США“. Поэзия для детей».

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Любовная лирика. Том 2

Авторы: Вордсворт Уильям, Саклинг Джон, Уизер Джордж, Кэмпион Томас, Геррик Роберт, Хант Ли, Лэндор Уолтер Сэвидж, Сидни Филип, Шекспир Уильям, Милтон Джон, Россетти Кристина, Лили Джон, Браунинг Роберт, Шелли Перси Биш, Скотт Вальтер, Уоттон Генри, Джонсон Бен[джамин], Блейк Уильям, Йейтс Уильям Батлер, Теннисон Альфред, Арнольд Мэтью, Голдсмит Оливер, Уайетт Томас, Лодж Томас, Бретон Николас, Гэй Джон, (Харди) Томас Гарди

Дизайнер обложки Автор работы Grimarika, лицензия Creative Commons. На обложке фото с сайта https://www.goodfon.ru/flowers/wallpaper-roses-love-heart-romantic.html

Переводчик Сергей Федосов

© Уильям Вордсворт, 2024

© Джон Саклинг, 2024

© Джордж Уизер, 2024

© Томас Кэмпион, 2024

© Роберт Геррик, 2024

© Ли Хант, 2024

© Уолтер Сэвидж Лэндор, 2024

© Филип Сидни, 2024

© Уильям Шекспир, 2024

© Джон Милтон, 2024

© Кристина Россетти, 2024

© Джон Лили, 2024

© Роберт Браунинг, 2024

© Перси Биш Шелли, 2024

© Вальтер Скотт, 2024

© Генри Уоттон, 2024

© Бен[джамин] Джонсон, 2024

© Уильям Блейк, 2024

© Уильям Батлер Йейтс, 2024

© Альфред Теннисон, 2024

© Мэтью Арнольд, 2024

© Оливер Голдсмит, 2024

© Томас Уайетт, 2024

© Томас Лодж, 2024

© Николас Бретон, 2024

© Джон Гэй, 2024

© Томас Гарди (Харди), 2024

© Автор работы Grimarika, лицензия Creative Commons. На обложке фото с сайта https://www.goodfon.ru/flowers/wallpaper-roses-love-heart-romantic.html, дизайн обложки, 2024

© Сергей Федосов, перевод, 2024

ISBN 978-5-0064-7040-8 (т. 2)

ISBN 978-5-0064-3328-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

…Я славлю мира торжество,

Довольство и достаток.

Создать приятней одного,

Чем истребить десяток!

Роберт Бёрнс «Строчки о войне и любви»

(перевод Самуила Маршака)

Второй том трехтомной антологии «Из „Антологии антологий. Любовь“» продолжает знакомить читателей с лучшими стихотворениями о любви поэтов Великобритании и США, представленными в переводах составителя[1 - К величайшему сожалению составителя, конгениальные переводы стихотворений о любви множества других поэтов по независящим от составителя причинам не могут быть опубликованы в этом сборнике.].

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

Born 7 April 1770 / Родился 7 апреля 1770

Died 23 April 1850 / Умер 23 апреля 1850

[From Lucy, V]