Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
MÜLLER
He's more courteous than I thought.
SCHLOSS
He has respect for the public, after all.
PLAYWR
I am ashamed to present to such illustrious judges the modest inspiration of my Muse; it is only the skill of our actors which still consoles me to some extent, otherwise I should be sunk in despair without further ado.
FISCHER
I am sorry for him.
MÜLLER
A good fellow!
PLAYWR
When I heard your worthy stamping—nothing has ever frightened me so, I am still pale and trembling and do not myself comprehend how I have attained to the courage of thus appearing before you.
LEUTNER
Well, clap, then! (All clap.)
PLAYWR
I wanted to make an attempt to furnish amusement by means of humor, by cheerfulness and real jokes, and hope I have been successful, since our newest plays so seldom afford us an opportunity to laugh.
MÜLLER
That's certainly true!
LEUTNER
He's right—that man.
SCHLOSS
Bravo! Bravo!
ALL
Bravo! Bravo! (They clap.)
PLAYWR
I leave you, honored sirs, to decide now whether my attempt is to be rejected entirely—trembling, I withdraw, and the play will begin. (He bows very respectfully and goes behind the curtain.)
ALL
Bravo! Bravo!
VOICES FROM THE GALLERY
Da capo!—
[All are laughing. The music begins again; meanwhile the curtain rises.]
ACT I
Small room in a peasant's cottage
LORENZ, BARTHEL, GOTTLIEB. The tom-cat HINZE, is lying on a bench by the stove.
LORENZ
I think that after the death of our father, our little fortune can be divided easily. You know the deceased has left only three pieces of property—a horse, an ox, and that cat there. I, as the eldest, will take the horse; Barthel, second after me, gets the ox, and so the cat is naturally left for our youngest brother.
LEUTNER (in the pit).
For Heaven's sake! Did any one ever see such an exposition! Just see how far dramatic art has degenerated!
MÜLLER
But I understand everything perfectly well.
LEUTNER
That's just the trouble, you should give the spectator a cunning suggestion, not throw the matter right into his teeth.
MÜLLER
But now you know, don't you, where you are?
LEUTNER
Yes, but you certainly mustn't know that so quickly; why, the very best part of the fun consists in getting at it little by little.
BARTHEL
I think, brother Gottlieb, you will also be satisfied with this division; unfortunately you are the youngest, and so you must grant us some privileges.
GOTTLIEB
Yes, to be sure.
He's more courteous than I thought.
SCHLOSS
He has respect for the public, after all.
PLAYWR
I am ashamed to present to such illustrious judges the modest inspiration of my Muse; it is only the skill of our actors which still consoles me to some extent, otherwise I should be sunk in despair without further ado.
FISCHER
I am sorry for him.
MÜLLER
A good fellow!
PLAYWR
When I heard your worthy stamping—nothing has ever frightened me so, I am still pale and trembling and do not myself comprehend how I have attained to the courage of thus appearing before you.
LEUTNER
Well, clap, then! (All clap.)
PLAYWR
I wanted to make an attempt to furnish amusement by means of humor, by cheerfulness and real jokes, and hope I have been successful, since our newest plays so seldom afford us an opportunity to laugh.
MÜLLER
That's certainly true!
LEUTNER
He's right—that man.
SCHLOSS
Bravo! Bravo!
ALL
Bravo! Bravo! (They clap.)
PLAYWR
I leave you, honored sirs, to decide now whether my attempt is to be rejected entirely—trembling, I withdraw, and the play will begin. (He bows very respectfully and goes behind the curtain.)
ALL
Bravo! Bravo!
VOICES FROM THE GALLERY
Da capo!—
[All are laughing. The music begins again; meanwhile the curtain rises.]
ACT I
Small room in a peasant's cottage
LORENZ, BARTHEL, GOTTLIEB. The tom-cat HINZE, is lying on a bench by the stove.
LORENZ
I think that after the death of our father, our little fortune can be divided easily. You know the deceased has left only three pieces of property—a horse, an ox, and that cat there. I, as the eldest, will take the horse; Barthel, second after me, gets the ox, and so the cat is naturally left for our youngest brother.
LEUTNER (in the pit).
For Heaven's sake! Did any one ever see such an exposition! Just see how far dramatic art has degenerated!
MÜLLER
But I understand everything perfectly well.
LEUTNER
That's just the trouble, you should give the spectator a cunning suggestion, not throw the matter right into his teeth.
MÜLLER
But now you know, don't you, where you are?
LEUTNER
Yes, but you certainly mustn't know that so quickly; why, the very best part of the fun consists in getting at it little by little.
BARTHEL
I think, brother Gottlieb, you will also be satisfied with this division; unfortunately you are the youngest, and so you must grant us some privileges.
GOTTLIEB
Yes, to be sure.
Другие электронные книги автора Коллектив авторов
Другие аудиокниги автора Коллектив авторов
Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее