Последний отзыв
Классная книга. Очень многое объясняет, что скрытое реально происходит в человеке
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Thanks to you-ouch! Plague take me! May a son
Be giv'n you for your pains, a noble son
Who'll do the same for you when you grow sear.
[He enters, followed by_ HOHENZOLLERN, GOLZ and others.]
Oh, in the saddle I am full of youth!
When I dismount, though, there's a battle on
As though the spirit and the flesh were parting,
In wrath. [Looking about.] Where is our
chief, the Prince's Highness?
HOHENZOLL. The Prince will momentarily return.
KOTTWITZ. Where has he gone?
HOHENZOLLERN. He rode down to a hamlet,
In foliage hidden, so you passed it by.
He will return erelong.
OFFICER. Last night, they say,
His horse gave him a tumble.
HOHENZOLLERN. So they say.
KOTTWITZ. He fell?
HOHENZOLLERN (turning). A matter of no consequence.
His horse shied at the mill, but down his flank
He lightly slipped and did himself no harm.
It is not worth the shadow of a thought.
KOTTWITZ (ascending a slight elevation).
A fine day, as I breathe the breath of life!
A day our God, the lofty Lord of earth,
For sweeter things than deadly combat made.
Ruddily gleams the sunlight through the clouds
And with the lark the spirit flutters up
Exultant to the joyous airs of heaven!
GOLZ. Did you succeed in finding Marshal Dorfling?
KOTTWITZ (coming forward).
The Devil, no! What does my lord expect?
Am I a bird, an arrow, an idea,
That he should bolt me round the entire field?
I was at Hackel hillock with the van
And with the rearguard down in Hackel vale.
The one man whom I saw not was the Marshal!
Wherefore I made my way back to my men.
GOLZ. He will be ill-content. He had, it seemed,
A matter of some import to confide.
OFFICER. His Highness comes, our commandant, the Prince!
SCENE II
The PRINCE OF HOMBURG with a black bandage on his left hand. The others as before.
KOTTWITZ. My young and very noble prince, God greet you!
Look, how I formed the squadrons down that road
While you were tarrying in the nest below.
I do believe you'll say I've done it well.
THE PRINCE. Good morning, Kottwitz! And good morning, friends!
You know that I praise everything you do.
HOHENZOLL. What were you up to in the village, Arthur?
You seem so grave.
THE PRINCE. I—I was in the chapel
That beckoned through the placid village trees;
The bells were ringing, calling men to prayers,
As we passed by, and something urged me on
To kneel before the altar, too, and pray.
KOTTWITZ. A pious gentleman for one so young!
A deed, believe me, that begins with prayer
Must end in glory, victory, and fame.
THE PRINCE. Oh, by the way, I wanted to inquire—
[He draws the COUNT forward a step.]
Harry, what was it Dorfling said last night
In his directions, that applied to me?
HOHENZOLL. You were distraught. I saw that well enough.
THE PRINCE. Distraught—divided! I scarce know what ailed me.
Dictation always sets my wits awry.
HOHENZOLL. Not much for you this time, as luck would have it.
Hennings and Truchsz, who lead the infantry,
Are designated to attack the foe,
And you are ordered here to halt and stay,
Ready for instant action with the horse,
Until an order summon you to charge.
THE PRINCE (after a pause, dreamily).
Be giv'n you for your pains, a noble son
Who'll do the same for you when you grow sear.
[He enters, followed by_ HOHENZOLLERN, GOLZ and others.]
Oh, in the saddle I am full of youth!
When I dismount, though, there's a battle on
As though the spirit and the flesh were parting,
In wrath. [Looking about.] Where is our
chief, the Prince's Highness?
HOHENZOLL. The Prince will momentarily return.
KOTTWITZ. Where has he gone?
HOHENZOLLERN. He rode down to a hamlet,
In foliage hidden, so you passed it by.
He will return erelong.
OFFICER. Last night, they say,
His horse gave him a tumble.
HOHENZOLLERN. So they say.
KOTTWITZ. He fell?
HOHENZOLLERN (turning). A matter of no consequence.
His horse shied at the mill, but down his flank
He lightly slipped and did himself no harm.
It is not worth the shadow of a thought.
KOTTWITZ (ascending a slight elevation).
A fine day, as I breathe the breath of life!
A day our God, the lofty Lord of earth,
For sweeter things than deadly combat made.
Ruddily gleams the sunlight through the clouds
And with the lark the spirit flutters up
Exultant to the joyous airs of heaven!
GOLZ. Did you succeed in finding Marshal Dorfling?
KOTTWITZ (coming forward).
The Devil, no! What does my lord expect?
Am I a bird, an arrow, an idea,
That he should bolt me round the entire field?
I was at Hackel hillock with the van
And with the rearguard down in Hackel vale.
The one man whom I saw not was the Marshal!
Wherefore I made my way back to my men.
GOLZ. He will be ill-content. He had, it seemed,
A matter of some import to confide.
OFFICER. His Highness comes, our commandant, the Prince!
SCENE II
The PRINCE OF HOMBURG with a black bandage on his left hand. The others as before.
KOTTWITZ. My young and very noble prince, God greet you!
Look, how I formed the squadrons down that road
While you were tarrying in the nest below.
I do believe you'll say I've done it well.
THE PRINCE. Good morning, Kottwitz! And good morning, friends!
You know that I praise everything you do.
HOHENZOLL. What were you up to in the village, Arthur?
You seem so grave.
THE PRINCE. I—I was in the chapel
That beckoned through the placid village trees;
The bells were ringing, calling men to prayers,
As we passed by, and something urged me on
To kneel before the altar, too, and pray.
KOTTWITZ. A pious gentleman for one so young!
A deed, believe me, that begins with prayer
Must end in glory, victory, and fame.
THE PRINCE. Oh, by the way, I wanted to inquire—
[He draws the COUNT forward a step.]
Harry, what was it Dorfling said last night
In his directions, that applied to me?
HOHENZOLL. You were distraught. I saw that well enough.
THE PRINCE. Distraught—divided! I scarce know what ailed me.
Dictation always sets my wits awry.
HOHENZOLL. Not much for you this time, as luck would have it.
Hennings and Truchsz, who lead the infantry,
Are designated to attack the foe,
And you are ordered here to halt and stay,
Ready for instant action with the horse,
Until an order summon you to charge.
THE PRINCE (after a pause, dreamily).
Другие электронные книги автора Коллектив авторов
Другие аудиокниги автора Коллектив авторов
Последний отзыв
Классная книга. Очень многое объясняет, что скрытое реально происходит в человеке