Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
He could—I'll not believe it!—bring to birth
Such monstrous resolutions in his heart?
For a defect, scarce visible to the lens,
In the bright diamond he but just received,
Tread in the dust the giver? 'Twere a deed
To burn the Dey of Algiers white: with wings
Like those that silver-gleam on cherubim
To dizen Sardanapalus, and cast
The assembled tyrannies of ancient Rome,
Guiltless as babes that die on mother-breast,
Over upon the favor-hand of God!
HOHENZOLLERN (who has likewise risen).
My friend, you must convince yourself of that!
THE PRINCE. The Marshal then was silent, said nought else?
HOHENZOLL. What should he say?
THE PRINCE. Oh, heaven, my hope, my hope!
HOHENZOLL. Come, have you ever done a thing, perchance,
Be it unconsciously or consciously,
That might have given his lofty heart offense?
THE PRINCE. Never!
HOHENZOLLERN. Consider!
THE PRINCE. Never, by high heaven!
The very shadow of his head was sacred.
HOHENZOLL. Do not be angry, Arthur, if I doubt.
Count Horn has come, the Ambassador of Sweden,
And I am told with all authority
His business concerns the Princess Orange.
A word her aunt, the Electress, spoke, they say,
Has cut the sovereign to the very quick;
They say, the lady has already chosen.
Are you in no way tangled up in this?
THE PRINCE. Dear God, what are you saying?
HOHENZOLLERN. Are you? Are you?
THE PRINCE. Oh, friend, I am! And now all things are clear!
It is that wooing that destroys me quite.
I am accountable if she refuse,
Because the Princess is betrothed to me.
HOHENZOLL. You feather-headed fool, what have you done?
How often have I warned you, loyally!
THE PRINCE. Oh, friend! Then help me! Save me! I am lost!
HOHENZOLL. Ay, what expedient saves us in this gloom?
Come, would you like to see her aunt, the Electress?
THE PRINCE (turning).
Ho, watch!
TROOPER (in the background). Here!
THE PRINCE. Go, and call your officer!
[He hastily takes a cloak from the wall and puts on a plumed hat lying on the table.]
HOHENZOLLERN (as he assists him)
Adroitly used, this step may spell salvation.
For if the Elector can but make the peace,
By the determined forfeit, with King Charles,
His heart, you soon shall see, will turn to you,
And in brief time you will be free once more.
SCENE II
The officer enters. The others as before.
THE PRINCE (to the officer).
Stranz, they have put me in your custody;
Grant me my freedom for an hour's time.
I have some urgent business on my mind.
OFFICER. Not in my custody are you, my lord.
The order given me declares that I
Shall leave you free to go where you desire.
THE PRINCE. Most odd! Then I am not a prisoner?
OFFICER. Your word of honor is a fetter, too.
HOHENZOLLERN (preparing to go).
'Twill do! No matter.
THE PRINCE. So. Then fare you well.
HOHENZOLL. The fetter follows hard upon the Prince.
THE PRINCE. I go but to the Castle, to my aunt,
And in two minutes I am back again.
[Exeunt omnes.]
SCENE III
Such monstrous resolutions in his heart?
For a defect, scarce visible to the lens,
In the bright diamond he but just received,
Tread in the dust the giver? 'Twere a deed
To burn the Dey of Algiers white: with wings
Like those that silver-gleam on cherubim
To dizen Sardanapalus, and cast
The assembled tyrannies of ancient Rome,
Guiltless as babes that die on mother-breast,
Over upon the favor-hand of God!
HOHENZOLLERN (who has likewise risen).
My friend, you must convince yourself of that!
THE PRINCE. The Marshal then was silent, said nought else?
HOHENZOLL. What should he say?
THE PRINCE. Oh, heaven, my hope, my hope!
HOHENZOLL. Come, have you ever done a thing, perchance,
Be it unconsciously or consciously,
That might have given his lofty heart offense?
THE PRINCE. Never!
HOHENZOLLERN. Consider!
THE PRINCE. Never, by high heaven!
The very shadow of his head was sacred.
HOHENZOLL. Do not be angry, Arthur, if I doubt.
Count Horn has come, the Ambassador of Sweden,
And I am told with all authority
His business concerns the Princess Orange.
A word her aunt, the Electress, spoke, they say,
Has cut the sovereign to the very quick;
They say, the lady has already chosen.
Are you in no way tangled up in this?
THE PRINCE. Dear God, what are you saying?
HOHENZOLLERN. Are you? Are you?
THE PRINCE. Oh, friend, I am! And now all things are clear!
It is that wooing that destroys me quite.
I am accountable if she refuse,
Because the Princess is betrothed to me.
HOHENZOLL. You feather-headed fool, what have you done?
How often have I warned you, loyally!
THE PRINCE. Oh, friend! Then help me! Save me! I am lost!
HOHENZOLL. Ay, what expedient saves us in this gloom?
Come, would you like to see her aunt, the Electress?
THE PRINCE (turning).
Ho, watch!
TROOPER (in the background). Here!
THE PRINCE. Go, and call your officer!
[He hastily takes a cloak from the wall and puts on a plumed hat lying on the table.]
HOHENZOLLERN (as he assists him)
Adroitly used, this step may spell salvation.
For if the Elector can but make the peace,
By the determined forfeit, with King Charles,
His heart, you soon shall see, will turn to you,
And in brief time you will be free once more.
SCENE II
The officer enters. The others as before.
THE PRINCE (to the officer).
Stranz, they have put me in your custody;
Grant me my freedom for an hour's time.
I have some urgent business on my mind.
OFFICER. Not in my custody are you, my lord.
The order given me declares that I
Shall leave you free to go where you desire.
THE PRINCE. Most odd! Then I am not a prisoner?
OFFICER. Your word of honor is a fetter, too.
HOHENZOLLERN (preparing to go).
'Twill do! No matter.
THE PRINCE. So. Then fare you well.
HOHENZOLL. The fetter follows hard upon the Prince.
THE PRINCE. I go but to the Castle, to my aunt,
And in two minutes I am back again.
[Exeunt omnes.]
SCENE III
Другие электронные книги автора Коллектив авторов
Другие аудиокниги автора Коллектив авторов
Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее