Сказки 1001 ночи

– Не могу, дядя. Лампа слишком тяжёлая, а верхняя ступенька крутая! Дай мне руку, чтобы я смог выбраться!

Это не входило в планы чародея: ему нужно было добыть лампу и избавиться от мальчика. Он принялся просить, умолять, грозить, но всё напрасно: Аладдину никак не удавалось поднять лампу к узкому проёму.

Чародей впал в бешенство:

– Ах так! Ну, я тебе покажу!

С этими словами он снова зажёг курильницу и принялся выкрикивать какие-то заклинания. Внезапно камень с кольцом начал сам по себе раскачиваться вперёд-назад, вверх-вниз, и в конце концов он упал точно на то место, на котором лежал, когда они пришли.

– Глупец! Если я не могу воспользоваться лампой, то сделаю так, что ты сгниёшь вместе с ней в этой могиле и никто тебя не хватится! – бушевал чародей.

Он потёр волшебное кольцо, и с этого момента никто его не видел очень долго.

Оставшись один, Аладдин понял, что «дядя» жестоко обманул его и что без посторонней помощи ему из этого подземелья не выбраться.

Мальчик ещё раз мысленно проделал путь по коридору и обошёл сад, однако вернулся к тем же ступеням. Другого выхода не было. Усевшись в углу, он горько заплакал. Теперь он понял, что стал жертвой злого колдуна – его заклинания до сих пор звучали в ушах мальчика. Оставалось лишь молиться Всемогущему, чтобы тот помог ему обрести свободу.

Произнося шёпотом слова молитвы, руками несчастный мальчик машинально тёр старую лампу. Стоило его пальцам несколько раз пробежаться по её гладкой поверхности, как пещера озарилась странным светом и перед Аладдином возник самый могущественный дух – джинн.

– Ты звал меня, хозяин? Слушаюсь и повинусь, – поклонился он Аладдину до земли, словно раб.

«Нет, это мне не снится», – подумал потрясённый мальчик, а затем произнёс:

– Умоляю, отнеси меня домой…

В следующую секунду он уже стучал в дверь их бедной лачуги. Мать впустила его внутрь, и только когда Аладдин ей рассказал всё, они поняли, что лампа обладает волшебной силой и поэтому чародей хотел её заполучить.

– Теперь нам не страшна бедность! – заявил мальчик и в доказательство провёл пальцами по лампе, а затем приказал джинну принести ужин.

Тотчас перед ними появилось двадцать чаш с самой изысканной едой, кубки с отборным вином, фрукты, цукаты и белый хлеб.

Они наелись досыта, но мать Аладдина дрожала от страха:

– Сыночек, лучше выбрось эту лампу. Она принесёт нам несчастья, потому что её волшебная сила нечистая, да и вмешательство духов добром не кончается.

– Но он вытащил меня из подземелья. Ты сама видела джинна, который живёт в лампе: он добрый и помогает людям. Если мы спрячем лампу там, где её никто не сможет найти, она нам ещё пригодится, – возразил Аладдин и сделал по-своему.

Поскольку страхи матери не проходили, на следующий день Аладдин начал проявлять интерес к серьёзным занятиям. Теперь они могли зарабатывать достаточно денег на жизнь продажей серебряных чаш и кубков. Мальчик ходил по базару и смотрел, как ведут дела опытные ювелиры, торговцы и ремесленники. Это оказалось несложно, и однажды он решил заняться торговлей сам.

Надо сказать, что вначале один лавочник обманул его, дав только десять динаров за серебряный кубок, но со временем Аладдин научился у золотых дел мастеров и ювелиров определять стоимость товара. В следующий раз, продавая кубок честному мастеру, он сошёлся с ним на цене в семьдесят динаров.

Постепенно благодаря этому занятию Аладдин разбогател и превратился в решительного молодого человека, который, вместо того чтобы шататься по улицам с приятелями, покупал и продавал, причём всегда с выгодой для себя, как и подобает хорошему купцу, и долгое время не прикасался к драгоценным камням и украшениям, принесённым из подземной сокровищницы.

Однажды, взяв несколько алмазов, Аладдин направился на базар проверить, как научился торговать, но не успел дойти до места, как его оглушили трубы и крики герольдов:

– Дорогу, дорогу! Наш всемогущий повелитель и правитель приказывает всем тотчас разойтись по домам и задёрнуть занавески! Его дочь, принцесса Бадралбудир, направляется в бани, и всяк, кто ослушается приказа, лишится головы!

До Аладдина доходили слухи о необыкновенной красоте дочери султана, и теперь неведомая сила вызвала в нём непреодолимое желание взглянуть на девушку. Юноша торопливо спрятался за дверьми бань и стал дожидаться прибытия принцессы, несмотря на смертельную опасность.

И вот Бадралбудир прибыла. Даже издали её фигурка выделялась среди сопровождавших её девушек как цветок в росе среди травы. В дверях бань она приподняла покрывало: лицо девушки сияло словно луч солнца, перед которым вмиг померкли все остальные красоты, – и, поражённый юной красотой в самое сердце, Аладдин лишился чувств.

К вечеру молодой человек пришёл в себя. К счастью, никто не заметил его за дверьми бань, и, забрав свои драгоценные камни, он медленно, словно во сне, побрёл домой. Лицо принцессы стояло у него перед глазами, и хотя разум его затмился, в сердце поселилась неизбывная тоска: он не мог ни есть, ни спать. Так прошло несколько дней, и мать, заметив, что с сыном неладно, заставила его во всём признаться.

– Что же нам теперь делать? – запричитала она, когда Аладдин замолчал. – Дочь султана никогда не выйдет замуж за бедняка. Приди в себя, сын, и выбрось глупые мысли из головы.

Юноша открыл чашу с алмазами и сказал:

– Лучше отнеси эти дары султану и попроси руки его дочери. Если не пойдёшь, я умру от тоски…

Как могла мать отказать своему сыну? Собрав всё своё мужество, взяв чашу с каменьями, она отправилась во дворец. Едва войдя в ворота и приблизившись к палате, где заседали советники султана, она чуть не лишилась чувств: здесь собрались эмиры, сановники, благородные господа и визири, а в центре на троне восседал сам правитель, отдавая приказания и принимая решения, которые окружающие лишь почтительно выслушивали. Мать Аладдина совсем пала духом и собралась уже было поворачивать обратно, как сам султан обратил на неё внимание:

– Приведите сюда эту женщину, я хочу знать, что ей здесь надо!

Не успела она опомниться, как оказалась перед повелителем и, поцеловав пол у его ног, произнесла:

– Прости! Прости дерзкие желания, с которыми я пришла к тебе.

– Встань с колен, женщина, – милостиво приказал султан. – Даю слово, что ни один волос не упадёт с твоей головы. Не бойся и расскажи, что привело тебя сюда…

– У меня есть сын, Аладдин, – начала женщина и дальше сбивчиво рассказала, как её сын, нарушив приказ, увидел принцессу и безнадёжно влюбился в неё. – Я здесь, мой повелитель, чтобы просить у тебя руки твоей дочери для Аладдина.

– И как же этот дерзкий молодой человек хочет сравняться с нашим царским домом? – засмеялся султан.

– Вот этим подарком, – бесстрашно заявила женщина и сняла крышку с чаши, в которой принесла алмазы.

Все присутствующие в зале удивлённо зашептались, затем среди всеобщего изумления султан наклонился к визирю и спросил:

– Каждый из этих камней затмевает всю мою казну. Что я должен отвечать?

– Мой совет тебе: попроси подходящий выкуп за принцессу у этого жениха. Ты же ничего о нём не знаешь! – посоветовал визирь.

«Неплохая мысль», – подумал султан, а вслух произнёс:

– С незапамятных времён существует обычай приносить выкуп за невесту. За Бадралбудир я хочу получить сорок блюд из чистого золота, наполненных драгоценными камнями. Иначе твой сын не получит принцессу!

Мать Аладдина поспешила домой, и, к всеобщему удивлению, вскоре ко дворцу приблизилась процессия из сорока девушек, прекрасных, как полная луна. Каждая несла на голове золотое блюдо, наполненное драгоценными камнями из подземной сокровищницы, – спасибо волшебной лампе.

Процессия была поистине великолепна: Аладдин выступал верхом на арабском скакуне в окружении мамлюков, а его мать, одетую по-царски, сопровождали двадцать рабынь. Всадники горстями швыряли в толпу золотые монеты.

В первые мгновения старый султан не мог поверить своим глазам, а затем лично встретил Аладдина и обнял как сына, не обращая внимания на завистливые речи визиря.

Гремела музыка, стучали каблуки танцоров. Дворец засиял разноцветными огнями. Все пили и веселились, а султан проникся к Аладдину небывалой любовью. Позвали судью, чтобы заключить брачный контракт, и когда всё было сделано, Аладдин поднялся, намереваясь уйти.

– Куда же ты, сын мой? Ведь тебя ждёт невеста, – удивился султан.

– Мне хочется сделать для неё ещё больше. Красота принцессы должна сиять в собственном дворце, который я построю для неё, – укажи только место.

– Выбирай любое, – ответил султан и, прощаясь, добавил: – Однако это совершенно лишнее, поскольку отныне мой дворец также и твой…