Кож – большой кувшин, который используют для воды. Кувшин с водой девушки носят на плече.
11
Ахпары – армяне, приехавшие из-за рубежа в Советский Союз.
12
– Что происходит?
– Он звонит директору местной школы.
– Зачем? (с англ.)
13
Масис, или гора Арарат – самый высокий вулканический массив Армянского нагорья.
14
Спюрк (арм.) – диаспора.
15
Сис – Малый Арарат.
16
Аствацашунч – Библия (арм.). Дословный перевод этого слова – «Дыхание Бога».
17
Фамилия автора «Гогчян» происходит от древнего названия озера Севан – Гокча.
18
Привет, Ехо! Как ты? (На карабахском диалекте армянского языка).
19
Дядя Арушан, добрый день! Хорошо, как вы? Хорошо добрались!
20
Дошаб – сироп из ягод шелковицы.