Ссыльные

– Как нам сделать, чтоб люди останавливались и читали? – спросил Джимми, разглядывая афишу через плечо Марвина.

– Поставить картинку с голой теткой, – ответил сын.

– Только попробуй, – сказала Ифа.

– Тогда с голым дядькой.

– Нет, – сказала Ифа.

Она тяжело дышала – ска?чки вокруг стола ее утомили. И она попала ногой в поддон с кошачьим туалетом. Кот Мордашка[28 - Кличка в честь Кеннета Брайана Эдмондза по прозвищу «Мордашка» (Babyface, р. 1958) – американского ритм-энд-блюзового и поп-певца, автора песен, мультиинструменталиста и продюсера.] скончался месяц назад – рак легких, упокой господи его душу, – но дети не разрешали Ифе выбросить его туалет.

– Никаких голых, – сказала Ифа.

Но не успела она утвердить закон, Марвин уже ставил слово «голые» – повтором, красный-синий, красный-синий – пылающей рамкой вокруг объявления. Джимми взял лэптоп и показал Ифе.

– Так сойдет?

– Ладно.

Она рассмеялась и обняла Марвина, Джимми-Второго и невидимого дружка Махалии – Дарндейла[29 - Вообще-то Darndale (ирл. Darndаl, «нарцисс») – район дублинского Нортсайда, застроенный недорогим муниципальным жильем.].

Объявление в «Горячем наборе» опубликуют только через три недели. Однако всю следующую субботу Джимми вместе с Марвином, Джимми-Вторым и Махалией в коляске расклеивал афишки по столбам в Темпл-Баре, по африканским лавкам на Парнелл-стрит, по всем пабам, что попадались им на пути, по дверям на станциях ДАРТа – в общем, везде, где на них скорее всего будут пялиться. Еще не закончили клеить – на бронзовую задницу Молли Мэлоун на Графтон-стрит[30 - Molly Malone – персонаж одноименной песни, также известной под названиями «Мюллюски с ракушками» и «В прекрасном Дублине», торговка морепродуктами, трагически скончавшаяся в юном возрасте. Песня стана неофициальным гимном Дублина. Памятник Молли Мэлоун работы скульптора Джинни Ринхарт установлен на Графтон-стрит в 1987 г.], – когда раздался первый звонок.

– Мне!

Махалия не отдавала мобильный. Джимми пришлось уступить ей ключи и гарантировать две игрушечные «мертвые петли» – для нее самой и для Дарндейла. Лишь тогда она отпустила телефон.

– Алло? – сказал Джимми.

– Голые? – осведомился мужской голос. Из ДАРТа звонит, догадался Джимми.

– «Агентство Кроллика по работе с талантами». Чем могу служить?

– Банда интересует, – ответил голос.

Ирландский – смутно дублинский, смутно МТВ[31 - MTV (сокр. от Music Television, с 1981) – американский кабельный и спутниковый телеканал, принадлежащий компании ViacomCBS.].

– На каких инструментах играете? – спросил Джимми.

– Гитара, вокал. Чутка ударные.

– Вам «Коррз» нравятся?

– Ну да, еще б. Четко.

– Тогда идите на хуй, – сказал Джимми и отдал телефон Махалии.

Начало, может, и не сильно внушало, но прогресс налицо. Теперь Джимми требовался кофе.

– Хотите тортика, дети?

– Ага!

– Клево!

– Большого тортика – вот такого.

– Ладно, – сказал Джимми. – Пошли в «Бьюлиз» пугать туристов.

Едва он направил коляску к кофеину, раздался второй звонок. Махалия кинула Джимми мобильник.

– Спасибо, любимая. Алло?

– Да, – ответил голос.

Джимми подождал, но дальше ничего не последовало.

– Вы насчет группы? – спросил Джимми.

– Именно, – ответил голос.

Африканский – вроде как южноафриканский.

– Интересуетесь? – спросил Джимми.

– Да.

– Вам «Коррз» нравятся?

– Мы не знакомы.

Рука с телефоном у Джимми затряслась.

– Вы на каком инструменте играете?

– Я с кем говорю?

– Э-э. Джимми Кроллик.

– Мистер Кроллик, – сказал голос. – Я сам себе инструмент.

Джимми двинул кулаком воздух.

– Нам надо встретиться, – сказал он.

– Именно, – подтвердил голос.

Глава 5