Чарующее безумие. Клод Моне и водяные лилии
Correspondence avec Claude Monet. P. 215.
195
WL 1854.
196
Le Gaulois. Mai 5, 1909; Comoedia. Mai 8, 1909.
197
Forth Christopher E.Neurasthenia and Manhood in fin-de-siècle France // Cultures of Neurasthenia from Beard to the First World War / Ed. Marijke Gijswijt-Hofstra, Roy Porter. Amsterdam: Éditions Rodopi, 2001. P. 329–362.
198
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927.
199
Proust Antonin. Edouard Manet: Souvenirs. Paris: Librairie Renouard, 1913. P. 84.
200
WL 1060.
201
Cahiers Octave Mirbeau / Ed. Pierre Michel. No. 8 (2001). P. 261.
202
Эту информацию я почерпнул в следующем издании:Herbert. Method and Meaning in Monet. P. 90–108.
203
Masson André. Monet the Founder / Trans. Terence Maloon // Shackleford et al.Monet and the Impressionists. P. 190.
204
Herbert. Method and Meaning in Monet. P. 98.
205
Lyon. Unveiling Monet. P. 22.
206
Revue Hebdomadaire. Août 21, 1909; цит. по:Levine Steven Z.Monet, Narcissus, and Self Reflection. University of Chicago Press, 1984. P. 246.
207
Новаторство техники Моне в этих работах рассматривается в следующих изданиях:Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 190–198; Spate. Claude Monet: The Colour of Time. P. 62. Такер отмечает, что Моне нарушил «один из фундаментальных законов пейзажной живописи: небо – вверху, земля – внизу» (с. 191), а Спейт пишет, что художник «перечеркнул само понятие „вид“» (или «пейзаж») (c. 254).
208
Revue Hebdomadaire. Août 21, 1909; цит. по:Levine. Monet, Narcissus, and Self Reflection. P. 247.
209
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 135.
210
Цит. по:Geffroy. Claude Monet. P. 240.
211
Comoedia. Mai 8, 1909; цит. по:Levine. Monet, Narcissus, and Self-Reflection. P. 214.
212
Цит. по:Benjamin Roger. The Decorative Landscape, Fauvism and the Arabesque of Observation // Art Bulletin (June 1993). P. 299. Об интересе к декоративной живописи в конце XIX в. см.: Tucker. Monet in the ‘90s. P. 133–134.
213
Revue des Deux Mondes. Juin 1906.
214
Le Gaulois. Mai 22, 1909.
215
Gazette des beaux-arts. Juin 1909.
216
L'Art moderne. Juillet 7, 1889.
217
Цит. по:Smith Anne Y.The Whittemores of Connecticut: Pioneer Collectors of French Impressionism // Antiques & Fine Art (Spring 2010). P. 158.
218
Geffroy. Claude Monet. P. 331.
219
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon //Shackleford et al.Monet and the Impressionists. P. 198.
220
Georges-Michel Michel.Peintres et sculpteurs que j'ai connu, 1900–1942. New York: Brentano's, 1942. P. 35.
221
Gil Blas. Juin 5, 1914. В 1920 г. Моне утверждал, что в его спальне размещены четырнадцать работ Сезанна (La Revue de l'art ancien et moderne. Janvier – Mai 1927), но, по другим сведениям, некоторые из них находились в мастерской.
222
Guitry.If I Remember Right. P. 223. О спиртных напитках за завтраком см.: Haine W. Scott.The World of the Paris Café: Sociability Among the French Working Class, 1789–1914. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. P. 94.
223
Gillet Louis.Trois variations sur Claude Monet. Paris: Librairie Plon, 1927. P. 45.
224
WL 2123.
225
WL 2119.
226
WL 2113.
227
Цит. по:Rushton Ray.Ingres: Drawings from the Musée Ingres at Montauban and Other Collections // Journal of the Royal Society of Arts (February 1980). P. 159.
228
О карикатурах, созданных в Гавре, см.:Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 9; Edwards Hugh. The Caricatures of Claude Monet // Bulletin of the Art Institute of Chicago (1907–1951). Vol. 37 (September-October, 1943). P. 71–72. О портретных набросках в «Брассери де Мартир» см.: Maillard Firmin. Les Derniers Bohèmes: Henri Murger et son temps. Paris: Librairie Satorius, 1874. P. 42.
229
Marmottan inventory no. 5128 (Sketchbook 1); Marmottan inventory no. 5129 (Sketchbook 6).
230
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 78–79.
231
La Revue de l'art ancien et moderne. Juin 1927. Об улучшении зрения в 1914 г. см.: WL 2123.
232
La Renaissance: politique, littéraire et artistique. Juin 13, 1914.
233
WL 642.
234
Цит. по:Spate. Claude Monet: The Colour of Time. P. 280.
235
Работы Бланш Ошеде-Моне можно встретить в собраниях многих национальных музеев Франции: в Музее Клемансо и в Музее Мармоттан-Моне в Париже, в Музее Тулуз-Лотрека в Альби, в Музее изящных искусств в Руане, в Музее августинцев в Тулузе, в Музее Ла Кою в Ване и в Музее А.-Ж. Пулена в Верноне.
236
WL 2103.
237
Geffroy. Claude Monet. P. 332. О том, как Бланш поддерживала художника и помогала ему в то время, см. также: Burke. Monet's Angel. P. 74–75.
238
Goncourt E. de, Goncourt J. de. Manette Salomon. Paris: Charpentier, 1902. P. 162, 267–268.
239
L'Artiste. Juin 1, 1873.
240
Писсарро цит. по:Becker Christoph et al.Camille Pissarro, Impressionist Artist. Staatsgalerie, Stuttgart, 1999. P. 103. Об идеальном расстоянии до холста, по мнению Писсарро, см.: Gage John. The Technique of Seurat: A Reappraisal // Art Bulletin. Vol. 69 (September 1987). P. 451–452.
241
Gimpel.Diary of an Art Dealer. P. 75.
242
Цит. по:Ball Philip.Bright Earth: The Invention of Colour. London: Viking, 2001. P. 153.
243
Цит. по: Ibid. P. 13.
244
Gimpel. Diary of an Art Dealer. P. 59. О красках и технике Моне в поздний период см.: Roy Ashok. Monet's Palette in the Twentieth Century: Water-Lilies and Irises // National Gallery Technical Bulletin. Vol. 28. London: National Gallery, 2007. P. 61–67.
245
Слова Леонса Бенедита цит. по:Moore, Sarah J.John White Alexander and the Construction of National Identity: Cosmopolitan American Art, 1880–1915. Cranbury, NJ: Associated University Presses, 2003. P. 49.
246
WL 2617.
247
WL 1132.
248
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon //Shackleford et al.Monet and the Impressionists. P. 197.
249
Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 86.
250
Деревенский житель(фр.).
251
La Renaissance de l'art français et des industries de luxe. Janvier 1920. Этим другом был Жорж Леконт, описанный эпизод произошел в начале 1890-х гг.
252
Gil Blas. Juin 3, 1914.
253
Факт путешествия Моне в Париж и посещения залов Камондо подтверждает газета: Le Journal des débats politiques et littéraires. Juin 9, 1914.
254
La Revue de Paris. Février 1927.
255
Цит. по:Tucker. Monet in the ‘90s. P. 246.
256
WL 243.
257
Цит. по:Isham Howard.Image of the Sea: Oceanic Consciousness in the Romantic Century. New York: Peter Lang, 2004. P. 335.
258
Manet by Himself: Correspondence and Conversation / Ed. Juliet Wilson-Bareau. London: MacDonald & Co., 1991. P. 31.
259
Цит. по:Tucker. Claude Monet: Life and Art. P. 96.
260
Burlington Magazine for Connoisseurs. May 1911.
261
Vollard Ambrose. Recollections of a Picture Dealer / Trans. Violet M. MacDonald. Mineola, NY: Dover, 2002. P. 103.
262
Le Carnet de la semaine. Juin 24, 1917.
263
Journal des débats politiques et littéraires. Juin 9, 1914.
264
La Lanterne. Juin 17, 1914.
265
Gil Blas. Juin 16, 1914. Данные о разрушениях взяты из: La Lanterne. Juin 16, 1914.
266
Имеется в виду традиционное французское приветствие, сопровождающееся троекратным символическим поцелуем в щеку. –Примеч. перев.
267
Le Figaro. Juin 20, 1913.
268
Archives Claude Monet. P. 152. Романистом был Леон Верт.
269
WL 2120, 2121.
270
WL 2122, 2123.
271
Цит. по:Holt Edgar.The Tiger: The Life of Georges Clemenceau, 1841–1929. London: Hamish Hamilton, 1976. P. 165.
272
L'Homme Libre. Juin 25, 1914.
273
Цит. по:Holt. The Tiger. P. 164.
274
См.:Zeldin Theodore. France 1848–1945: Politics and Anger. Oxford: Oxford University Press, 1979. P. 397.
275
Цит. по:Goldberg Harvey. The Life of Jean Jaurès. Madison: University of Wisconsin Press, 1962. P. 460, 463.
276
Le Figaro. Mars 13, 1914. Все обстоятельства дела см.:Berenson Edward. The Trial of Madame Caillaux. Berkeley: University of California Press, 1992.
277
L'Homme Libre. 21 Juillet 1914.
278
О погоде 3 августа см.: Le Matin. 4 Août 1914.
279
WL 2128.
280
WL 3102.
281
Le Matin. Août 4, 1914.
282
Le Temps. Septembre 4, 1914.
283
The Times. Septembre 3, 1914.
284
Автор благодарит за эту информацию Клэр Менон (личная электронная переписка, 17 декабря 2014 г.). См.:Maingon Claire; Campserveux, David. A Museum at War: The Louvre 1914–1921 // L'Esprit Créateur. Vol. 54 (Summer 2014). P. 127–140.
285
WL 2642.
286
Buffet Eugénie. Ma vie, mes amours, mes aventures: confidences recueillies par Maurice Hamel. Paris: Eugène Figuière, 1930. P. 129.
287
Le Radical. Novembre 19, 1914.
288
Buffet. Ma vie, mes amours, mes aventures. P. 129–130.
289
WL 2132
290
WL 2124.
291
WL 2126.
292
Об этой аварии см.: WL 1673. Моне пишет об освобождении сына от службы в письме: WL 2128.
293
WL 2125.
294
WL 2127.
295
Mirbeau Octave. Correspondance Générale / Ed. Pierre Michel with the assistance of Jean-François Nivet. Lausanne: L'Age d'Homme, 2005. Vol. 2. P. 260.
296
Guitry. If I Remember Right. P. 222.
297
Ibid. P. 227.
298
Elder. A Giverny, chez Claude Monet. Loc. 835.
299
L'Homme Libre. Août 2, 1913.
300
Ibid. Septembre 14, 1913.
301
Harding James. Sacha Guitry: The Last Boulevardier. London: Methuen, 1968. P. 51.
302
Le Figaro. Octobre 22, 1932.
303
Le Journal. Septembre 16, 1894.
304
Mirbeau. Correspondance Générale. Vol. 2. P. 284.
305
Ibid. P. 261.
306
Le Figaro Février 17, 1917.
307
Пьер Мишель рассказывает о верной собаке динго как о «близнеце» Мирбо в предисловии к опубликованному издательством «Буше» роману Мирбо «Динго»:Mirbeau. Dingo. Société Octave Mirbeau, 2003. P. 6. Издание доступно онлайн: http://www.leboucher.com/pdf/mirbeau/dingo.pdf.
308
Carr Reg. Anarchism in France: The Case of Octave Mirbeau. Manchester, UK: Manchester University Press, 1977. P. 147.
309
L'Echo de Paris. Mars 31, 1891.
310
Цит. по:Michel Pierre, Nivet Jean-Francois. Octave Mirbeau: l'imprécateur au cœur fidèle. Paris: Librairie Séguier, 1990. P. 905–906.
311
Mirbeau Octave. Sébastien Roch. Preface by Pierre Michel. Angers: Éditions du Boucher, 2003. P. 268, 269.
312
Le Petit Parisien. Août 13, 1915.
313
Elder Marc. Deux essais: Octave Mirbeau, Romain Rolland. Paris: Georges Cres, 1914. P. 22.
314
Mirbeau. Correspondance avec Claude Monet. P. 215.
315
Gil Blas. Septembre 3, 1913.
316
WL 2124.
317
Ibid.
318
См.: раздел «Погода» на с. 3 газеты «Матэн» за июль 1914 г. (Le Temps Qu'il Fait // Le Matin. Juillet 1914).
319
Le Matin. Septembre 14, 1914.
320
Определение «Великая война» вошло в обиход в начале осени 1914 г. См.: La Grande Guerre: La Vie en Lorraine / Ed. René Mercier. Septembre 1914. Nancy: L'Est Républicain; а также: La Grande Guerre par les artistes / Ed. Gustave Geffroy.Paris: Georges Crès. Novembre 1914. Той осенью были также опубликованы фотографии Шарля де Прейсака (Charles de Preissac. Photographies de la Grande Guerre). Понятие «мировая война» появляется в издании: Revue Générale Militaire 16. Juillet-décembre 1914. Paris: Berger-Levrault. P. 104.
321
WL 2642.
322
WL 2129.
323
WL 2130.
324
В издании: L'Echo de Paris. Novembre 8, 1914, указано всего четыре парижских отеля, «открытые во время войны».
325
Le Petit Parisien. Novembre 10, 1914.
326
Ibid.
327
Geffroy. Claude Monet. P. 1.
328
Слова Жюля Амеде Барбе д'Оревильи цит. по:Hoschedé. Claude Monet. Vol. 1. P. 103.
329
L'Art et les artistes. Décembre 1905 / Trans. Terence Maloon //Shackleford et al.Monet and the Impressionists. P. 197.
330
Geffroy. Claude Monet. P. 313.
331
См.:Dallas. At the Heart of a Tiger. P. 440.
332
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 79.
333
L'Homme Libre. Août 2, 1914.
334
Clemenceau. Discours de Guerre: Recueillis et publiés par la Société des Amis de Georges Clemenceau. Paris: Presses Universitaires de France, 1968. P. 43.
335
Цит. по:Watson D. R.Clemenceau: A Political Biography. London: Eyre Methuen, 1974. P. 252.
336
Цит. по:Suarez Georges. La vie orgueilleuse de Clemenceau. Paris: Éditions P. Saurat, 1987. P. 128.
337
Цит. по:Becker Jean-Jacques. The Great War and the French People / Trans. Arnold Pomerans. Leamington Spa: Berg, 1985. P. 45.
338
WL 2135.
339
The International Journal of Ethics. November 1915.
340
Le Figaro. Février 20, 1915.
341
Цит. по:Delouche Danielle. Cubisme et camouflage // Guerres mondiales et conflits contemporains. No. 171: Représenter la Guerre de 1914–1918. Juillet 1993. P. 125.
342
Цит. по: Ibid. P. 131–132. О кубизме и обвинениях в отсутствии патриотизма см. с. 129.
343
Le Figaro. Juin 2, 1915.
344
L'Homme Libre. Août 9, 1914.
345
Le Matin. Août 30, 1914.
346
Revue de Paris. Decembre 15, 1914. Перевод на английский язык см.:Byrnes Joseph F.Reconciliation of Cultures in the Third Republic: Émile Mâle (1862–1954) // Catholic Historical Review. Vol. 83. No. 3 (July 1997). P. 417–418. Высказывание Родена о Реймсе см.: Cadel Judith. Rodin: Sa vie glorieuse, sa vie inconnue. Paris: Grasset, 1937. P. 110.
347
Цит. по:Kelly Barbara L.Debussy and the Making of a musicien français: Pelléas, the Press, and World War I // French Music, Culture, and National Identity, 1870–1939 / Ed. Barbara L. Kelly. Rochester, NY: University of Rochester Press, 2008. P. 69.
348
Becker. The Great War and the French People. P. 91.
349
L'Echo de Paris. Septembre 19, 1914.
350
WL 2143.
351
Les Allemands: destructeurs des cathédrales et de trésors du passé. Paris: Hachette, 1915. P. 76.
352
«Большая декорация»(фр.).
353
Цит. по:Dallas Gregor. 1918: War and Peace. London: Pimlico, 2002. P. 170.
354
Le Matin. Decembre 5, 1914.
355
L'Echo de Paris. Janvier 2, 1915.
356
Georges Clemenceau à son ami Claude Monet. P. 80.
357
Le Figaro. Decembre 10, 1914.
358
Le Matin. Février 25, 1915; Le Petit Parisien. Février 29, 1915.
359
L'Homme Libre. Decembre 15, 1914.
360
Le Petit Parisien. Février 12, 1922.
361
Guitry. If I Remember Right. P. 23.
362
Fels Marthe de. La Vie de Claude Monet. Paris: Gallimard, 1929. P. 173.
363
Guitry. If I Remember Right. P. 236.
364
См.:Geffroy. Claude Monet. P. 14–15.
365
Gil Blas. Decembre 9, 1909.
366
Персики Мельба– десерт, придуманный кулинаром и ресторатором Огюстом Эскофье в первой половине 1890-х годов в честь оперной певицы Нелли Мельба; представляет собой сочетание персика и ванильного мороженого с добавлением малинового пюре.
367
Elder. A Giverny, chez Claude Monet. Loc. 662.
368
Цит. по:Lloyd Rosemary. Mallarmé: The Poet and His Circle. Ithaca: Cornell University Press, 1999. P. 138. Моне приводит текст стихотворения Малларме в письме 1920 г., адресованном Жеффруа: WL 2390. Конверт размещался на небольшой подставке, установленной в застекленном бюро во второй мастерской (Je sais tout. Janvier 15, 1914).
369
См.: Le Figaro. Juin 15, 1907. Книга Пруста должна была называться «Шесть садов Рая»; предполагалось, что речь в ней пойдет о саде графини де Ноай, о садах Рёскина на озере Конистон-Уотер и Мориса Метерлинка (которого автор называет «Вергилием Фландрии»), поэтов Анри де Ренье и Франсиса Жамма, а также о саде Моне в Живерни.
370
Marcel Proust on Art and Literature, 1896–1919 / Trans. Sylvia Townsend Warner. New York: Meridian Books, 1958. P. 357.
371
Nouvelle Revue Française. Juillet 1, 1909.
372
Здесь и далее цит. по:Пруст М. В сторону Сванна / Пер. Е. В. Баевской. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2013.
373
WL 2640.
374
Le Figaro. Novembre 20, 1914.
375
Ibid. Decembre 23, 1914.
376
Banks Arthur, Palmer Alan. A Military Atlas of the First World War. London: Leo Cooper, 1989. P. 13 (кайзер Вильгельм); Stibbe Matthew. Germany, 1914–1933: Politics, Society and Culture. Abingdon: Routledge, 2013. P. 16 (Мольтке); Chandler Malcolm. Home Front 1914–18. Oxford: Heinemann, 2001. P. 7 (Асквит).
377
Le Temps. Decembre 27, 1914.
378
WL 3103.
379
Koechlin Raymond. Souvenirs d'un vieil amateur d'art de l'Extrême-Orient. Chalon-sur-Saone: Imprimerie Française et Orientale E. Bertrand. P. 3, 38. О его отце Альфреде Кошлене см.: Tableaux Généalogiques de la Famille Koechlin, 1460–1914. Mulhouse: Ernest Meinenger, 1914. P. 19.
380
Archives Claude Monet. P. 82.
381
WL 2142.
382
Les Musées de France: Bulletin publié sous le patronage de la Direction des Musées Nationaux avec le concours de la Société des Amis du Louvre et de l'Union Centrale des Arts Décoratifs / Ed. Paul Vitry. Paris: D.-A. Longuet, 1913. P. 55–56.
383
В последний раз, в 1892 г., члены комиссии по вопросам оформления ратуши проголосовали за Пьера Лагарда (10 голосов), в итоге победившего Моне (4 голоса). См.:Patry Sylvie. Monet and Decoration // Claude Monet, 1840–1926. Paris: Réunion des musées nationaux, 2010. P. 323. Вильденштейн отмечает, что в письмах Моне нет упоминаний о конкурсе, а значит, «судя по всему, результат его мало заботил. Да и неизвестно, претендовал ли он на заказ» (Wildenstein. Monet, or the Triumph of Impressionism. P. 288).
384
Цит. по:Gotlieb Marc J.The Plight of Emulation: Ernest Meissonier and French Salon Painting. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996. P. 24.