Отпуск для чайников

– Был бы СССР, нас бы здесь не было! Сидели бы в вонючих общагах и грызли бы недоваренную картошку! – крикнул Юрий, четно пытающийся забить шарик на бильярде.

– Это где?.. В Канаде? – спросила Соня.

– Откуда этот пьянчуга тут взялся? Вроде, приличное место! – пробурчал Юрий.

– Пьяные не врут! Они говорят то, что не сказали бы трезвые! – ответил пьяный.

– Так, все я пошел говорить с помощником консула, не хочу провести свой первый и единственный отпуск под пальмой, – говорит Леонид, находит взглядом Жозе и консула и отправляется прямиком к ним.

Жозе не успевает закончить разговор, увидев приближающегося туриста.

– Здравствуйте, господин помощник консула, – говорит Леонид, протягивая руку.

– Здравствуйте, приветствую вас, – бразилец расщедрился широкой улыбкой, и крепко сжимая руку туриста, будто не спешит ее отпускать, – на бразильской земле. Вы уже пробовали нашу кашасу?

– Нет, спасибо, я не голоден, я бы хотел узнать…

– Это не еда, это напиток. Разрешите предложить вам… Сама кашаса сильно крепкая, бразильцы в чистом виде ее не часто употребляют. Но вы, русский, вам можно.

– Я обычно не пью.

Подходят к столу. Помощник консула разглядывает бутылки.

– Что такое, одна водка… Бьянка!

К ним подходит женщина, помощник консула говорит с ней по-португальски.

Леонди пытается отвлечь его от стола:

– Не стоит, я просто хотел поговорить с вами о…

– Вот, попробуйте, – помощник консул протягивает принесенный Бьянкой стакан, – Кайпиринья, та же кашаса, но с лаймом и сахаром, и лед еще есть.

Леонид вздыхает перед неизбежным глотком.

– Может, и мне легче говорить станет, – думает он.

А пока он морщился, помощник консула рассказывает:

– Кашасу делают из сока сахарного тростника, Пейте—пейте, это не фабричная, с фазенды, произведена по—старинке.

– Благодарю, – ставит пустой стакан на стол, – Я бы все—таки…

– Ну, а теперь прошу извинить меня. Пришел владелец биотоплевной компании. Угощайтесь, веселитесь, чувствуйте себя как дома.

Помощник консула уходит, Леонид остается рядом с Жозе.

– Похоже, я только что пил топливо, – говорит Леонид, глядя в стакан, из которого только что выпил.

– 70% автомобилей в стране работают на топливе полученным из сахарного тростника, – улыбается Жозе.

– Ага. Теперь я уверен в этом.

– Мы перешли на биотопливо в восьмидесятых, но скорее по экономическим причинам.

– Не думал я, что вы такая развитая страна.

– Нельзя называть страну действительно развитой, где есть такая беднота, что, может показаться каждому в этой стране она безразлична.

– Фавелы. Еще пара лет и у нас тоже такие будут, с нашими—то ценами на недвижимость и последующее их содержание. Куда же пропал консул?

– Думаю, мы его уже не увидим сегодня.

– Если он думает, что я собираюсь к нему завтра…

– Леонид, я хочу пригласить вас завтра ко мне домой, приходите все вместе.

– Нас девять человек.

Отлично.

– Мы поместимся у тебя дома?

–Конечно, дело в том, что это не совсем мой дом. Особняк моих…

– Хозяев.

– А?

– Ну, ты нам так утром сказал, машина их.

– Да… да, хозяев.

– Они не будут против?

– Они в Европе на две недели.

– Что ж, я приду обязательно. А со своими поговорю… А где они, кстати?

 …

Юрий и Михаил на улице. Рядом с ними незнакомка.

– Скажите спасибо, что у меня есть разговорник… Сейчас спрошу. Синьора!, – Скажите, пожалуйста, где я находимся? Далеко Капакобана? Я заблудился.

Сеньора понимающе кивает и отвечает, очень подробно, но по-португальски.

Юрий поворачивает к Михаилу.