Два типа незнакомцев
2
СVS Pharmacy – вторая по величине сеть аптек в США. Наверное, стоит напомнить, что в американских аптеках торгуют не одними только лекарствами – это и недорогие закусочные, и магазинчики товаров повседневного спроса. Помада из сетевой аптеки – далеко не предел мечтаний светской дамы, как можно догадаться. – Здесь и далее прим. пер.
3
«Утренний кофе» (англ. Morning Joe) – американское новостное ток-шоу, выходящее в эфир по будням с 6:00 до 10:00 по восточному времени на кабельном новостном канале MS NOW.
4
«Форчун–500» – список пятисот крупнейших компаний США по размеру выручки, публикуемый журналом «Форчун». Впервые составлен в 1955 г.
5
Округ Кингс – это фактически Бруклин, один из пяти районов Нью-Йорка (границы исторического района и административной единицы в данном случае полностью совпадают).
6
Прошутто – итальянская сыровяленая свиная ветчина, нечто вроде более знакомого многим испанского хамона.
7
Под помощником окружного прокурора (ADA) в США подразумевается не его заместитель, а просто один из рядовых прокуроров.
8
RICO (англ. The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) – закон США, направленный на борьбу с теми, кто получает доходы от рэкета, торговли наркотиками и оружием, проституции и прочих подобных операций.
9
Pork chop – свиная котлета на косточке.
10
WeWork – американская компания, предоставляющая гибкие рабочие пространства и услуги в сфере коммерческой недвижимости. Управляет сетью коворкингов, которые сдаются в аренду как фрилансерам, так и достаточно крупным компаниям.
11
Гольф на 9 лунок – это укороченный формат классической игры, позволяющий пройти поле быстрее (обычно за 2–3 часа), играя только первые или последние девять лунок стандартного 18-луночного поля, либо на специальном 9-луночном поле.
12
MTA (Metropolitan Transportation Authority) – государственное транспортное управление, ответственное за общественный транспорт в Нью-Йорке и окрестностях, включая метро, автобусы и пригородные железные дороги, а также за мосты и туннели.
13
Хэмптон – роскошный курорт на восточном побережье Лонг-Айленда в Нью-Йорке, застроенный загородными особняками богатых ньюйоркцев.
14
Отсылка к предыдущему роману С. Каваны «Восьмой свидетель».
15
Имеется в виду решение о возбуждении уголовного дела и передаче дела в суд в ходе т. н. предварительного слушания, зачастую являющегося не более чем простой формальностью. Задача таких слушаний – отсеивать некомпетентные или злонамеренные попытки судебного преследования.
16
Райкерс-айленд – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорку, районам Куинс и Бронкс. Тюремные блоки рассчитаны на 10 тысяч сидельцев, натуральный город. Используется в основном как следственный изолятор, отбывающих там наказание сравнительно немного, причем по небольшим срокам, до года. Осенью 2019 г. стало известно о предстоящем закрытии этого учреждения, намеченном на 2026 г. Главная причина – постоянные нарушения со стороны надзирателей и администрации, ставшие поводом для многочисленных судебных исков.
17
AirDrop – функция «Эппл» для беспроводной передачи файлов (фото, видео, документы) между расположенными поблизости устройствами «Эппл», работающая и при отсутствии сотовой связи, через Wi-Fi и Bluetooth.
18
Суд может потребовать внести лишь определенный процент от установленной суммы залога (обычно 10%) – остальная сумма подлежит выплате лишь в случае неявки подсудимого. Не говоря уж о том, что также придется выплатить определенный процент (примерно в тех же пределах) и поручителю, не располагая затребованной судом суммой залога в полном объеме, но эти деньги не возвращаются – по сути это нечто вроде кредита, пусть и на довольно грабительских условиях.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: