Аргентинский испанский в диалогах

– No, soy Roberto Mart?nez. AntonioSantiestа ah?. – Нет, я Роберто Мартинес. Антонио Санти вон там.

– Muchas gracias. – Большое спасибо.

Diаlogo 10

– ?Quiеn es esta mina tan linda? – Кто эта такая красивая девушка?

– Es Ana Pеrez. Esbrasile?a. – Это Ана Перес. Она бразильянка.

– Presentаmela por favor. – Представь меня ей, пожалуйста.

ЧАСТЬ 2. EL TRABAJO. РАБОТА.

?Dоndetrabaja? – Где вы работаете?

?Aquе sededica? – Чем вы занимаетесь?

Diаlogo 1

– ?Usted trabaja? – Вы работаете?

– No, soy estudiante de UBA. ?Yusted? – Нет, я студентка UBA (университет Буэнос Айреса). А Вы?

– Yo trabajo. Soy ingeniero. – Я работаю. Я инженер.

Diаlogo 2

– ?Ustedtrabajaoestudia? – Вы работает или учитесь?

– Trabajo. – Работаю.

– ?De quе trabaja? – Кем Вы работаете?

– Soy peluquero. ?Y usted dоnde trabaja? – Я парикмахер. А Вы где работаете?

– Yonotrabajo, soyamadecasa. – Я не работаю, я домохозяйка.

Diаlogo 3

– ?Vos trabajаs en una fаbrica? – Ты работаешь на заводе?

– S?, soy ingeniero. – Да, я инженер.

– ?Quе horariotenеs? – Какой у тебя график?

– Trabajode 9 a 18. – Работаю с 9 до 18.

– ?Cuаnto ganаs? – Сколько ты зарабатываешь?

– 80000 por mes. – 80 тысяч в месяц.

Diаlogo 4

– ?Buenos d?as! ?Es usted nuestra nueva secretaria? – Добрый день! Вы наша новая секретарша?

– S?, trabajo solo una semana. ?Y usted de quе trabaja? – Да, я работаю всего одну неделю. А Вы кем работаете?

– Soy contable. Me llamo Juan Peretti. – Я бухгалтер. Меня зовут Хуан Перетти.

– Muchogusto. SoyMar?aPеrez. – Очень приятно. Я Мария Перес.

Diаlogo 5

– ?A quе se dedica usted? – Чем Вы занимаетесь?

– Trabajo en un hospital. Soy mеdico. ?Yusteddequе trabaja? – Я работаю в больнице. Я врач. А Вы кем работаете?

– Soy profesora. – Я преподавательница.

– ?Legustasutrabajo? – Вам нравится ваша работа?

– S?, me gusta. Trabajo con los ni?os. Es muy interesante. Да, мне нравится. Я работаю с детьми. Это очень интересно.

– ?Trabajamucho? – Вы много работаете?

– Trabajocuatrod?asalasemana. – Я работаю 4 дня в неделю.

Diаlogo 6

– ?Hola! ?Cоmo estаs? – Привет! Как ты?

– Bien, gracias. ?Yvos? – Спасибо, хорошо. А ты?

– Bien tambiеn. Cambiе de trabajo. – Тоже хорошо. Поменяла работу.

– ?Ydоndetrabajаsahora? – И где ты сейчас работаешь?

– En una agencia de viajes. – В турагентстве.

– ?Ohh, felicitaciones! ?Estаs contenta? – Оо, поздравляю! Ты довольна?

– S?, el nuevo trabajo es muy interesante y mis colegas son muy amables, buena onda. - Да, новая работа очень интересная, и мои коллеги очень приятные, любезные люди.

– ?Y el sueldo? – А зарплата?

– Me pagan bastante bien. – Мне платят довольно хорошо.

– Me alegro mucho por vos. – Я очень рад за тебя.