Аргентинский испанский в диалогах

– ?Ylasparedesestаnempapeladasoestаnpintadas? – А на стенах обои или они покрашены?

– Unaparedestа conpapeltapizylaotraestа pintada. – На одной стене обои, а другая окрашена.

– ?Estаs contenta con tu cocina? – Ты довольна своей кухней?

– En general, s?. – В целом, да.

ЧАСТЬ 3. EL ALQUILER DEL DEPARTAMENTO. АРЕНДА КВАРТИРЫ.

?Quierealquilarunapieza? – Хотите снять комнату?

Diаlogo 1

– ?Vive en un hotel o alquila una habitaciоn? – Вы живёте в отеле или снимаете комнату?

– Alquilo un departamento. – Я снимаю квартиру.

– ?De cuаntos ambientes? – Сколько комнат?

– Tiene dos ambientes: el living y el dormitorio. – В ней два помещения: гостиная и спальня.

– ?Estа amueblado? – Она обставлена мебелью?

– S?. – Да.

– ?Cuаnto cuesta? – Сколько стоит?

– 700 dоlares. – 700 долларов.

– Es un poco caro. – Это дороговато.

– Pero es con pensiоn completa. – Но это с полным пансионом.

Diаlogo 2

– ?Hola! Encontrе su anuncio en el diario. ?El departamento se alquila todav?a? – Здравствуйте! Я нашёл ваше объявление в газете. Квартира ещё сдаётся?

– S?. – Да.

– Estа muy bien. ?Y cuаnto es su superficie? – Хорошо. Какая у неё площадь?

– 70 metroscuadrados. – 70 квадратных метров.

– ?Con todas las comodidades? – Со всеми удобствами?

– S?, hayelectricidad, calefacciоn, aguacalienteyfr?a. – Да, есть электричество, отопление, горячая и холодная вода.

– Estа bien, ?y dоnde estа? ?Cuаlesladirecciоn? – Хорошо, и где она находится? Какой адрес?

– Estа enelcentroenlaavenidaSantaFe. – Она находится в центре на проспекте Санта Фе.

– Me gustar?a ir a verlo ahora. ?Esposible? – Мне бы хотелось приехать сейчас посмотреть её. Это возможно?

– S?, leespero. – Да, я Вас жду.

ЧАСТЬ 4. EL COSTO DEL DEPARTAMENTO. СТОИМОСТЬ КВАРТИРЫ.

?Cuаnto cuesta el departamento? – Сколько стоит квартира?

Diаlogo 1

– Me gustar?a alquilar un departamento. ?Quе mepuedeofrecer? – Мне бы хотелось арендовать квартиру. Что бы Вы могли мне предложить?

– Hay un departamento de tres ambientes con un living y dos dormitorios. Su superficie es de 70 metros cuadrados. – Есть трёхкомнатная квартира с гостиной и двумя спальнями. Её площадь 70 кв.м.

– ?Ycuаntocuesta? – И сколько стоит?

– El alquiler es de 550 dоlares y por los pagos de servicios p?blicos es de 100 dоlares. – Арендная плата 550 долларов и 100 долларов за коммунальные платежи.

– ?Es todo? – Это всё?

– No, tambiеn hay que hacer un depоsito por tres meses. – Нет, также нужно внести депозит за 3 месяца.

Diаlogo 2

– ?Cuаnto es el alquiler de un departamento en Argentina? – Сколько арендная плата за квартиру в Аргентине?

– Depende de la zona. En las ciudades grandes es bastante alto. – Зависит от области. В больших городах она довольно высокая.

– ?Cuаnto cuesta, por ejemplo, un departamento de tres ambientes en Buenos Aires? – Сколько стоит, например, трёхкомнатная квартира в Буэнос Айресе?

– Cerca de 800-1000 dоlares sin calefacciоn. – Около 800-1000 долларов без отопления.

– Es un poco caro. – Это дороговато.

– S?, pero los precios de los terrenos en las zonas muy pobladas son muy altos. – Да, но цены на землю в густонаселённых районах очень высокие.

Diаlogo 3

– ?De quе depende el alquiler de un departamento en Argentina? – От чего зависит арендная плата за квартиру в Аргентине?

– De muchas cosas. Por ejemplo, del a?o de la construcciоn del edificio y de dоnde se encuentra el departamento. – От многих вещей. Например, от года постройки здания и от того, где находится квартира.

– ?Elalquilerdependedelascondiciones? – И арендная плата зависит от условий проживания?

– S?, claro. El departamento con calefactor cuesta menos que la calefacciоn del edificio. – Да, конечно. Квартира с обогревателем стоит меньше, чем квартира с отоплением всего здания.

– ?Es muy importante en quе barrio estа el departamento? – Важно ли, в каком районе находится квартира?