Путешествие на Волгу. Книга-билингва

– Тепер чай не потрiбен,

(Теперь чай не нужен), – сказала Марысь.

– Всё равно идём в гости, у нас есть огород. Мы тебе всё покажем, – сказал Миш.

Они вошли на свой участок и начали показывать, что и где посалили.

– Это клубника.

– Полуниця, я дуже люблю,

(Клубника, я очень люблю).

– I also like strawberry

(Я тоже люблю клубнику), – сказал Боб.

Фото. Марысь и Боб около клубники (https://sun9-66.userapi.com/impg/TMCU8-DnWvfCrT-rS1zGkih30tNks6L8L7LRkQ/d0uV2s29Cmk.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=cd39da714c5e090a193f9fb3ce7ddc2b&type=album)

– Мы все её любим, ведь мы все медведи, а раз любом мёд, то и всё сладкое. Только нужно подождать, пока она созреет. Если хочешь, погости у нас, и мы дождемся клубники.

Марысь сразу же согласилась.

А почему, и что было дальше, мы рассказем в следующей главе.

История Марыси

В тот же вечер, сидя за столом, Марысь рассказала друзьям свою историю.

Оказалось, она очень любила гулять одна в лесу. Однажды, вернувшись домой из лесу, она не нашла ни дома, ни родных. Точнее, от дома остались лишь обломки.

Фото. Дом Марыси (https://sun9-45.userapi.com/impg/vbxhxqC2d0FNzwGPcQZwcZruQoMpq2MvKYY7Fw/rXK3dFLJeLk.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=fc3e92db8c981c73f7cc35a6584c173c&type=album)

От испуга и горя она бросилась бежать. Бежала долго, по лесам, по полям и болотам, пока не оказалась на Волге, как раз там, где поселились Мишутка и Боб.

– Ваа, – сказал, выслушав историю, Миш, – так ты не знаешь, что с твоими родными.

– Так,

(Да), – кивнула грустная Марыся.

Тогда Боб рассказал свою историю, как он застрял в гостинице Националь, и если бы не Мишутка, то так бы и оставался там бальше, не видя света Божья.

– Пожалуй, Рыся, поживи-ка ты пока с нами, а потом, если захочешь, я отвезу тебя на Алтай к своим родным.

– Я подумаю, – ответила Марысь.

Они выпили еще чаю, а потом решили показать Марыси маленький домий с дыркой посредине.

– Этот дом, как юрты у меня на Алтае, люди разводят огонь, а дым уходит наверх.

– Ха-ха, – ответила Марысь. – Это совсем не то, таких домиков у меня на Украине очень много, Скажем, они есть в каждой семье кроме жилого дома. Это нужник.

– What is nuzhnik?

– Туалет, – засмеялся Мишутка. – Как я сразу не догадался, просто крыша от старости провалилась.

Фото. Нужное изобретение (https://sun9-8.userapi.com/impg/Wiuj57kkyb4b57WQecKqTLFsn7O71SO7cKuJkQ/EGjXjOZ2c6A.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=153729c1768a487c5cf1c544cfed28d4&type=album)

– Why it is called as needed?

– Да всё просто, у нас есть выражение, когда хотят в туалет, говорят выйти по нужде. А где нужнда? В нужнике.

Марыся тоже развеселилась, и решила остаться погостить у мишек. Тем же вечером Мишутка написал маме-медведице, тете Моти, письмо такого содержания:.

"МАМА, ЗДРАВСТВУЙ. Я ВСТРЕТИЛ ДЕВОЧКУ-МЕДВЕДЯ, КОТОРАЯ ПОТЕРЯЛА РОДИТЕЛЕЙ. ПОМОГИ ИХ НАЙТИ, ПОМНЮ, ТЫ МНЕ РАССКАЗЫВАЛИ ПРО САМУЮ НАДЕЖНУЮ МЕДВЕЖЬЮ ПОЧТУ".

Друзья выдедили для Рыськи комнату на верхнем этаже и уже собирались ложиться спать, как тетя Мотя прислала Мишутке ответ.

"СЫНОК, ЗДРАВСТВУЙ. ПОШЕПЧИ ДЕРЕВЬЯМ В ДУБРАВЕ, И ОНИ ПЕРЕДАТУТ СВОЮ ПРОСЬБУ КОРНЯМИ И ВЕТОЧКАМИ ПО ВСЕМУ СВЕТУ. ДУМАЮ, ОТЫЩУТСЯ РОДИТЕЛИ ТВОЕЙ ЗНАКОМОЙ МЕДВЕДИЦЫ".

Мишутка тотчас показал мамино письмо Марыси. А что было дальше, мы расскажем в следующей главе.

Медвежья почта

Утром с первыми лучами солнца Марысь побежала шептаться с деревьями. Она выбрала в собеседницы рябину подстать себе и рассказала ей о своем разрушенном доме и потерянных родителях, и о себе самой, убежавшей на Волгу.

Фото. Марысь у рябинки (https://sun9-43.userapi.com/impg/ipbq4e0-sjwUyhTwCibvg8uyIwkVNDkesrufYQ/woMmO0xShNk.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=ea66fec78091e351d891edaecc1f7a69&type=album)

Рябина внимательно выслушала шепот Марыси и зашумела листьями. Тотчас этот шум подхватил вековечный дуб через дорогу, старый вяз на горе и облепиха вдоль Волги. Вскоре зашептались даже ёлки в лесу, шумя иголками. Этот шум услышал Мишутка, вышедший в поисках меда в ближайший лес.

Фото. Мишутка на ели (https://sun9-48.userapi.com/impg/rm0wT_Rjrn3uF0WgOPluThYO4wMjXxylpVEGFA/b-bKNJKxAoY.jpg?size=605x807&quality=95&sign=b02c1c0e96f5b9d7409d83155ad9231a&c_uniq_tag=tSINlV-ZoEmK5ApJ1ULO1I-iTG4oG8x3HQQycDtT6gw&type=album)

Через несколько дней белый мишка Беляш присел на деревянную лавку отдохнуть после тяжелой работы в Нижнем Новгороде, и тоже услышал весть, что маленькая медведица потерялась где-то около Волги.

Фото. Беляш на лавочке (https://sun9-31.userapi.com/impg/QVP0srEx2H02183vWxSGQ_qc7rb_mG0T15MPBQ/_jaMT0c8i0s.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=55751b6a3a6a222020e5a942712338e7&type=album)

Он тотчас позвонил Мишутке и узнал, что эта медведица и есть Марыська. поселившаяся вместе с ними.

Еще через неделю весть дошла до тети Моти, мамы Мишутки, на Алтай. И даже китайский панда Гуолай, прогуливаясь вдоль Великой китайской стены, услышал шепот бамбука о потерявшейся Рыськи.

Фото. Гуолай на Великой китайской стене. (https://sun9-5.userapi.com/impg/jDPo_DqgE3Pa9n2EdgSjq-7QFyui-dZ_aJuiSQ/sS2BFGFUxXY.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=7d81c1829611134849fbbdf630dd5471&type=album)