Исландские королевские саги о Восточной Европе

См. комм. 14 к «Саге о Харальде Прекрасноволосом» по «Кругу земному» (гл. 2, § 2.2).

Глагол knеsetja буквально значит «посадить на колени», но служит для обозначения своего рода усыновления; вероятно, происхождением своим обязан процедуре усыновления – посажения приемного сына на колени к его приемному отцу.

Гамли и Гутхорм – сыновья Эйрика. В «Круге земном» говорится так: «Детьми Эйрика и Гуннхильд были: Гамли, он был старшим, Гутхорм, Харальд, Рагнфрёд, Рагнхильд, Эрлинг, Гудрёд, Сигурд Слюна. Все дети Эйрика были красивыми и многообещающими» (КЗ. С. 67).

То, что военный поход Гамли и Гутхорма направлен сначала в Аустрвег (см. о топониме Аустрвег – Austrvegr Этногеографический справочник), а лишь затем в Норвегию, объяснимо целями этих походов. Если в Норвегии сыновья бежавшего из страны Эйрика, как могли, мстили занявшему его место Хакону, то поход на восток служил обогащению юных конунгов, изгнанных и из Норвегии, и из Англии. Об этом сообщает и «Круг земной» (см. ниже гл. 10 «Саги о Хаконе Добром»).

В «Саге о Хаконе Добром» по «Кругу земному» говорится о том, что Гуннхильд и ее сыновья приехали в Данию, узнав о немирье между Данией и Норвегией. Видимо, здесь одна из причин того, что Гамли и Гутхорм творили зло во владениях норвежского конунга Хакона. Другая – естественно, их месть за бежавшего из Норвегии от Хакона их отца, Эйрика Кровавая Секира.

Харальд Серая Шкура.

Братья – сыновья Эйрика и Гуннхильд.

Сражение при Фитьяре – решающая битва, в которой погиб конунг Хакон Добрый. Об этой битве рассказывается в «Круге земном», в гл. 28–32 «Саги о Хаконе Добром». В гл. 29 говорится: «Харальд сын Эйрика был теперь предводителем братьев после гибели Гамли» (КЗ. С. 83). О гибели Гамли (в битве против людей Хакона, которых вел Эгиль Шерстяная Рубашка) рассказывается в гл. 26, а выше, в гл. 19, читаем о гибели Гутхорма, сына Эйрика, после того как тот обменялся ударами с конунгом Хаконом.

Снорри Стурлусон иначе локализует место гибели Гутхорма, сына Эйрика. Если «Красивая кожа» говорит, что он пал в Аустрвегах (о топониме Аустрвег – Austrvegr см. Этногеографический справочник), то в «Круге земном» читаем, что он погиб в битве у Эгвальдснеса (КЗ. С. 78).

§ 3.2. «Круг земной». «Сага о Хаконе Добром»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Круг земной».

Текст

Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. I / Bjarni A?albjamarson

(?F. В. XXVI). 1941. Bis. 150–197.

X. kap?tuli

Haraldr konungr Gormsson rе? ?а fyrir Danm?rku. Honum l?ka?i stоrilla ?at, er Hаkon konungr haf?i herjat ? land hans, ok fоru ?au or? um, at Danakonungr myn-di hefnask vilja, en ?at var? ?о ekki svа brа?liga. En er ?etta spur?i Gunnhildr ok synir hennar, at оfri?r var millum Danmerkr ok Nоregs, ?а byrja ?au fer? s?na ves-tan. ?au giptu Ragnhildi, dоttur Eir?ks, Amfinni, syni ?orfinns hausaklj?fs. Settisk ?а enn ?orfi?r jarl at Orkneyjum, en Eir?kssynir fоru ? brot. Gamli Eir?ksson var ?а ngkkuru ellstr, ok var hann ?о eigi roskinn ma?r. En er Gunnhildr kom til Danmerkr me? sonu s?na, ?а fоr hon а fund Haralds konungs ok fekk ?ar gо?ar vi?tek-jur. Fekk Haraldr konungr ?eim veizlur ? r?ki s?nu svа miklar, at ?au fengu vel hal-dit sik ok menn s?na. En hann tоk til fоstrs Harald Eir?ksson ok knеsetti hann. FCddisk hann ?ar upp ? hir? Danakonungs. Sumir Eir?kssynir fоru ? hema?, ?egar er ?eir h?f?u aldr til, ok gflu?u sеr fjаr, herju?u um Austrveg. ?eir vаru snimma menn fr??ir ok fyrr rosknir at afli ok atgorvi en at vetratali. ?ess getr Gl?mr Geira-son ? Grаfeldardrаpu:

Austrl?ndum fоrsk undir
allvaldr, sаs gaf sk?ldum,
hann fekk gagn at gunni,
gunnh?rga sl?g m?rgum.
Sl??rtungur lеt syngva
sver?leiks reginn. Fer?ir
sendi gramr at grundu
gullvarpa?ar snarpar.

Eir?kssynir sn?rusk ?а ok me? her sinn nor?r ? V?kina ok herju?u ?ar, en Tryggvi konungr haf?i her ?ti ok helt til mоts vi? ?а, ok аttu ?eir orrostur margar, ok h?f?u ?msir sigr. Herju?u Eir?kssynir stundum ? V?kina, en Tryggvi stundum um Halland ok Sjаland. (Bls. 161–163)

XXI. kap?tuli

Eir?kssynir vаru mj?k ? herna?i ? Austrvegi, en stundum herju?u ?eir ? Nоreg, svа sem fyrr er ritat. En Hаkon konungr rе? Nоregi ok var inn vins?lasti. Var ?а ok аrfer? gо? ? landi ok gо?r fri?r. (Bls. 176)

Перевод

Глава 10

Конунг Харальд Гормссон

правил тогда Данмарком. Ему сильно не понравилось то, что конунг Хакон

разорял его страну, и ходили слухи, что конунг данов может захотеть мстить, но это случилось не так скоро. И когда Гуннхильд и ее сыновья узнали о том, что немирье было между Данмарком и Норегом, они приготовились к отъезду с запада. Они выдали Рагнхильд, дочь Эйрика, за Арнфинна, сына Торфинна Раскалывателя Черепов. Торфинн тогда остался ярлом на Оркнейях, а сыновья Эйрика уехали прочь. Гамли, сын Эйрика, был тогда несколько старше [других], но и он не был еще зрелым мужем. И когда Гуннхильд приехала в Данмарк со своими сыновьями, отправилась она к конунгу Харальду и получила там хороший прием. Дал конунг Харальд им вейцлы

в своем государстве такие большие, что они могли хорошо содержать себя и своих людей

. И взял он на воспитание Харальд а Эйрикссона и усыновил его

. Воспитывался он там при дворе конунга данов. Некоторые из сыновей Эйрика ходили в военные походы, как только они стали достаточно взрослыми, и добывали себе богатства, воевали по Аустрвегу

. Они рано стали мужами красивыми и скорее выдающимися по силе и доблести, чем по числу лет. Об этом говорит Глум Гейрасон

в Графельд ар драпе

: «Всемогущий

, который дал оружие многим скальдам, покорил Аустрлёнд

; он одержал победу в битве. Владыка битвы заставил петь меч. Конунг поверг наряженных в золото храбрейших людей на землю»

.

Сыновья Эйрика отправились тогда со своим войском на север в Вик и воевали там, а конунг Трюггви вывел [свое] войско и пошел им навстречу, и было у них много битв, и побеждали то одни, то другой. Сыновья Эйрика иногда воевали в Вике, а Трюггви – по Халланду и Сьяланду.

Глава 21

Сыновья Эйрика много бывали в военных походах в Аустрвеге, а иногда воевали они в Нореге, как написано раньше

. А конунг Хакон правил в Нореге и был очень любим. Были тогда хорошие урожайные годы в стране и добрый мир.

Комментарий

Харальд Гормссон по прозвищу Синезубый – датский конунг (ок. 940–986).

Хакон Добрый.

Вейцла (veizla) – букв, «пир, угощение». В дохристианскую эпоху это сакральный пир, устраиваемый бондами для прибывающего в ту или иную местность конунга и его свиты. С введением христианства отпадает необходимость присутствия конунга на пиру, и вейцла превращается в одну из разновидностей феодальной ренты. Право сбора припасов конунг мог передавать своим приближенным. Это были своего рода ленные пожалования, не имевшие, правда, наследственного характера и не предполагавшие перехода земли в собственность вейцламанов (подробнее см.: История Норвегии. С. 129–136; Гуревич 1967. С. 117–149).

Пожалование конунгом вейцлы должно было обеспечить получившего ее доходом, необходимым для содержания дружины. Об этом говорится в ряде саг с использованием той же стереотипной формулы, что и в настоящем тексте.

См. комм. 14 к «Саге о Харальде Прекрасноволосом» по «Кругу земному» (Глава 2, § 2.2) и комм. 6 к «Саге о Хаконе Добром» по «Красивой коже» (выше § 3.1).

Обращает на себя внимание замена используемого скальдом топонима Аустрлёнд (Austrlgnd) на более частый у Снорри топоним Аустрвег (Austrvegr) (см. Этногеографический справочник). Либо в представлении автора XIII в. они были синонимичны, либо первый топоним воспринимался во времена Снорри как некоторый архаизм и требовал замены.