Исландские королевские саги о Восточной Европе

, что конунг Олав отправился после этой битвы

в Винланд вместе с королевой Астрид

и Диксином и пробыл там два года. Оттуда отправились они в Веллёнд

. Там у Астрид были усадьба и земли. Там они хорошо провели два месяца, и не знали люди, кто он такой, за исключением тех, которые следовали за ним. Астрид предложила Олаву провести там зиму и сказала, что сумеет сделать так, чтобы Сигвальди

там в это время не появился, поскольку конунг был зол на него. Он отказался от этого. Тогда предложила она ему войско такое большое, какое он захочет, чтобы поехать в Норег и вновь вернуть себе страну. Он сказал, что ему этого не требуется, ибо он провел в Нореге все те часы, что Бог дал ему. Тогда предложила она дать ему войско для похода в Энгланд, но он отказался от этого. Тогда спросила она, чего он хочет, поскольку у нее были для этого средства. Он сказал, что хочет поехать в Рум. После этого поехали они на юг до Рина, и не захотела тогда Астрид ехать дальше. И дала она конунгу лошадь, навьюченную чистым серебром. Тогда повернула Астрид назад с пятью людьми, а Олав отправился на юг в Рум с девятью людьми и говорил, что он норвежский купец

.

И когда он приехал в Ромаборг, поселился он в подвале одного дома, и выходил оттуда, только чтобы послушать службу или когда было другое важное дело, и пробыл там одну зиму. А следующим летом отправился он на boctok

в Гарды

и провел одну зиму в Альдейгьюборге

, оттуда отправился он в Иорсалир и провел там три зимы. Казалось там всем людям, что он был выдающимся человеком, превосходящим всех других людей. А потому предложили ему правители этой страны власть и управление над двумя городами и тремя замками, со всеми податями, которые там полагались. И больше по причине их просьб, нежели из тщеславия, принял он эту власть и надел черные одежды и два года был настоятелем того монастыря, который находился недалеко от Иорсалаборга.

И когда прошло пять лет с того времени, как он покинул Норег, пришли норманны в тот город, и конунг встретил их, и передал им ту книгу, в которой была записана эта сага, и просил их отвезти ее конунгу Адальраду в Энгланд, и была с тех пор эта сага у него как источник информации. А после его смерти эту сагу взял конунг Эадвард. Конунг Олав также послал на север в Норег Эйнару Брюхотрясу пояс и нож, и тот знал, что это – те ценные вещи, которые были у конунга Олава, когда он сражался на [Великом] Змее. Он послал также кольцо Астрид, своей сестре, и сказал, что она его точно узна?ет. И хранились эти предметы с того времени у них как подтверждение этого рассказа, и все его друзья знали с достоверностью о его судьбе.

На этом заканчивается сага о конунге Олаве, которого по праву можно назвать апостолом норманнов

. Сагу эту сложил и записал монах Одд, чтобы превознести этого выдающегося конунга и в качестве напоминания тем людям, которые еще будут, и в поучение тем людям, которые хотят знать о таких великих деяниях, даже если сага и составлена без большого красноречия.

§ 5.3. «Красивая кожа»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Красивая кожа».

Текст

Публикуется по изданию: Fagrskinna – Nоregs konunga tal / Bjami Einarsson (?F. В. XXIX). 1984. Bis. 55-373.

XXIII. kap?tuli

2 Оlаfr digrleggr, sonr Haralds ens hаrfagra, var fa?ir Tryggva konungs ?ess er аtti Аstr??i, dоttur Eir?ks biо?askalla sunnan af OprostQ?um. ?eira sonr var Оlаfr, er а bamsaldri fоr me? mо?ur sinni ? оkunn lgnd (frа) hоnum ok gllum hans ?tt

(mgnnum), nam fоstr ok uppfCzlu austr ? Hоlmgar?i me? Valdamari gamla, ?rоa?isk ok оx hvаrttveggja me? afli ok vetratali ok ?о mest me? vizku ok atgervi allri, ?eiri er pr??a mа gо?an h?f?ingja. Hann haf?i rnikinn metna?, sem vert var, af konungi ok gllum hans mgnnum.

6 Valdamarr konungr setti Оlаf h?f?ingja brаtt innan hir?ar ok at stjоma hermgnnum ?eim, er vgr?u lgnd konungs ok miklu?u r?ki Gar?amanna. Olаfr vann

9 margs konar fr?g? ? Gar?ar?ki ok v??a um Austrvegu, ? Su?rlgndum ok ? Vestrlgndum, sem segir Hallfro?r vandr??askаld: […]

Hilmir vann at holmi
hjalmskо? ro?in blо?i —
hvat of dyl?i ?ess h?l?ar?
– h?r? ok austr ? G?r?um.
Rоgs brа rekka l?gir
r?lcr Valkera l?ki.
Herstefnir lеt hrgfnum
hold Fl?mingja goldit. […]

(Bls. 141–143)

XXVI. kap?tuli

17 Eir?kr lag?i ?а undir sik Nоreg svа sem а?r var sagt, ok ?eir tveir brC?r vаru jarlar ok var Eir?kr r?kari. Hann аtti Gy?u, dоttur Sveins Danakonungs. ?eira sonr var Hаkon. Eir?kr var herma?r mikill mikla ?vi ok langa ok allra manna sigrs?lastr. Hann gor?i fr?g?arverk ?at, at hann drap T??enda-Skopta, er fyrr var ritat, ok annat sinni bar?isk hann austr а Gautlandi ok herja?i ?ar v??a, drap mikit folk ok tоk sumt h?ndum ok lеt lei?a til skipa, ok var leyst ?t me? miklu fе. Et ?ri?ja sinni bar?isk hann vi? Jоmsv?kinga, et fjоr?a sinni ? Eyrarsundi, hrau? ?ar fjоrar skei?ar af Dgnum. Ena f?mmtu orrostu аtti hann а Stauri su?r v?? v?kinga, drap marga, en suma rak hann а kaf. ?ar nest for hann austr ? Gar?ar?ki а hendr Valdamari gamla ok her-ja?i v??a um hans r?ki. Hann braut Aldeigjuborg ok tоk ?ar mikit fе, ok enn lengra sоtti hann austr ? Gar?a, fоr allt me? hema?i, brenndi borgir ok kastala, en bCndr runnu me? byr?ar а markir. Enn tоk hann ? Eystrasalti ? hans r?ki ?rjаr skei?ar v?kin-ga, drap allt li?it ok tоk skipin ok allt fе ?eira. ?ar nest gekk hann uppa а Eystra-Gautland ok brenndi ?ar mgrg ?orp, fоr ofan me? herfangi miklu. ?a?an for hann austr herskildi um allar S?slur

. ?ar n?st atti hann orrostu vi? Оlаf Tryggvason. Eir?kr veitti uppggngu а Skаni ok tоk ?ar mikit fе, ok а?r en hann kCmi til skipa аtti hann mikla orrostu vi? landsmenn ok haf?i sigr. ?ar n?st tоk hann kngrru fjоra fyrir Yggiustg?um af kaupmgnnum, hljоpu sumir fyrir bor?, en sumir vаru handteknir ok bundnir, me?an jarlinn ok hans menn skiptu kl??um ?eira. ?essar allar orrostur tal?i Eyj?lfr dа?askаld, ?а er hann orti um Eir?k ?at kv??i, er heitir Bandadrаpa.

? ?ann t?ma herja?i Eir?kr jarl mest um Gar?ar?ki ? veldi Valdamars konungs, er Оlаfr Tryggvasonr var konungr ? Nоregi, ok gor?i hann ?at til hefndar ok о?okka vi? Оlаf konung ok fjandskapar eptir fall Hаkonar f??ur sins. […] (Bls. 164–165)

В – allar S?slur; A – A?als?slur.

Перевод

Глава 23

2 Олав Толстоногий, сын Харальда Прекрасноволосого, был отцом конунга Трюггви, того, который был женат на Астрид

, дочери Эйрика Бьодаскалли с юга из Опростадира. Их сыном был Олав, который в детстве отправился со своей матерью в неизвестные земли от него и всех его родичей, получил воспитание на востоке в Хольмгарде

у Вальдамара Старого

.

5 Рос и развивался он как по силе, так и по числу лет, а особенно по разуму и по всякому физическому и духовному совершенству, которое может украсить хорошего хёвдинга. Он имел большой почет, как и следовало, от конунга и всех его людей.

6 Конунг Вальдамар скоро сделал Олава хёвдингом

в дружине, и чтобы в управлять теми воинами, которые охраняли земли конунга и увеличивали государство гардских людей. Олав приобрел широкую известность в Гардарики и во многих местах по Аустрвегу, в Судрлёнд и в Вестрлёнд, как говорит Халльфред Трудный Скальд: [висы 99-101] «Конунг обагрил свой острый меч кровью на острове и на востоке в Гардах.

9 Зачем же это утаивать? Распрю прекратил могучий победитель мужей; воин скормил воронам мясо Флемингов». [Продолжение вис.]

Глава 26

17 Эйрик тогда покорил Норег, как уже говорилось, и были оба брата ярлами, но Эйрик был более могущественным. Он был женат на Гюде, дочери Свейна, конунга данов. Их сыном был Хакон. Эйрик был великим воином на протяжении своей долгой и славной жизни и самым удачливым в битвах из всех людей. Он совершил подвиг, убив Скофти Новости, как раньше было написано. А в другой раз сражался он на востоке, в Гаутланде, и воевал там во многих местах, убил много народа, а некоторых взял в плен и велел отвести на корабли, и был за них выплачен огромный выкуп. В третий раз сражался он с Иомсвикингами. Четвертый раз – в проливе Эйрарсунд, очистил он там четыре военных корабля от данов

. Пятая битва была у него с викингами на юге у Стаура

, убил он многих, а некоторых сбросил в воду. Вслед за этим отправился он на восток в Гардарики против Вальдамара Старого

и воевал во многих местах в его государстве. Он разрушил Альдейгьюборг и взял там много богатства, и еще дальше продвигался он [вперед] на восток в Гарды. Везде шел войной, жег города и крепости, а бонды бежали с имуществом в леса. Далее захватил он в Эйстрасальте осенью три военных корабля викингов, убил всю команду и взял корабли и все их богатство. Вслед за этим пошел он вглубь Эйстра-Гаутланда и сжег там много деревушек, отправился назад к побережью с большой добычей. Оттуда [поплыл] он на восток [и] опустошил все Сюслы. Вслед за этим у него была битва с Олавом Трюггвасоном. Эйрик разрешил [своим людям] совершить набег на побережье в Сконе и взял там много богатства, и, раньше чем он вернулся на корабли, была у него большая битва с местными жителями, и он победил. Вслед за этим захватил он четыре торговых корабля перед Иггьястадом. Выпрыгнули некоторые за борт, а некоторые были взяты в плен и связаны, в то время как ярл и его люди поделили их одежды. Все эти битвы описал Эйольв Дадаскальд, когда он сложил об Эйрике ту песнь, которая называется Бандадрапа.

В то время воевал ярл Эйрик более всего в Гардарики, в государстве конунга Вальдамара, когда Олав Трюггвасон был конунгом в Нореге. И делал он это из мести и неприязни к конунгу Олаву и вражды после гибели Хакона, своего отца. […]

§ 5.4. «Круг земной». «Сага об Олаве Трюггвасоне»