Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Desulfurize (see: sweetening) uses for removes sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.

Десульфурация; сероочистка – процесс, используемый для удаления сероводорода [H2S] и диоксида углерода [CO2] из газового потока. Эти компоненты удаляются, потому что они могут образовывать кислые растворы при контакте с водой, что вызывает проблемы с коррозией в газопроводах. Сероводород и двуокись углерода поглощаются этаноламином, а сернистый газ выходит в верхней части абсорбера. Вода удаляется, в то время как кислый газ может сжигаться в факеле или подвергаться дальнейшей обработке в установке для извлечения серы для отделения элементарной серы.

Sweetening (see: flare, sour gas) is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, theleanethanolamineisreturnedtotheabsorber.

Дефектоскоп – прибор неразрушающего контроля для обнаружения структурных дефектов в различных материалах и деталях.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефлекторный расходомер – это прибор для измерения расхода-объема или массы среды, протекающей через прибор в единицу времени. Расходомер используются для контроля и учета жидкости или газа при его производстве, отпуске, потреблении и хранении, а также служит для регулирования технологических и теплоэнергетических процессов в автоматических системах контроля и регулирования. Датчик расхода для жидкостей, модель DWD, используется для контроля и измерения расхода жидкостей с низкой вязкостью и гомогенных сред, которые не влияют на материалы, используемые в приборе.

A deflector flowmeter (synonyms: diverter flowmeter) is a device for measuring in situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner. The diverter flowmeter suits low flow rates in vertical or moderately deviated wells.

Деэмульгатор используется для определения количества осадка и воды в эмульсионной пробе. Деэмульгатор также используется для отделения BS&W от образца эмульсии сырой нефти; позволяет определить BS&W.

Knockout drops are a demulsifier that is used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.      

Деэмульгаторы эмульсии вода-в-масле. Водорастворимые деэмульгаторы дестабилизируют эмульсии масло-в-воде, а маслорастворимые деэмульгаторы разрушают эмульсии вода-в-масле. Чтобы разрушить эмульсию, капли воды должны флокулировать и в конечном итоге сливаться, образуя две отдельные фазы, т. е. масло и воду.

Water-in-oil emulsion demulsifiers. The water-soluble demulsifiers destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.

Деэмульгация – это процесс разрушения нефтяной эмульсии с использованием тепла и поверхностно-активных веществ-деэмульгаторов. Это процесс разрушения нефтяной эмульсии в трубах на пути движения по стволу скважины, сливной линии и сборному коллектору вплоть до установок подготовки нефти за счёт подачи деэмульгатора в поток эмульсии.

Demulsification means that a mixture of chemicals breaks the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Джоуль-Томсон эффект как явление возникает вследствии изменения температуры газа или жидкости при стационарном адиабатическом дросселировании – медленном протекании газа под действием постоянного перепада давлений сквозь дроссель (пористую перегородку).

Joule–Thomson coefficient refers to the change in temperature observed when a gas expands while flowing through a restriction without any heat entering or leaving the system. The magnitude of the temperature change with pressure depends on a particular gas's Joule–Thomson coefficient.

Диаграмма «давление-энтальпия» используется в процессе производства сжиженного газа.

The pressure-enthalpy diagram shows the A/C cycle and at what temperature and pressure the refrigerant changes from a gas to a liquid and back to a gas.

Диапазон – это разница между самым высоким и самым низким значениями в наборе чисел.

The range is the difference between the highest and lowest values within a set of numbers. To calculate the range, subtract the smallest number from the most significant number in the set.

Диапазон кипения – это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.

Boiling range – range of boiling point temperatures used to characterize a cut.      

Диафрагменный расходомер, дифференциальный счётчик – это прибор, регистрирующий расход жидкости по трубопроводу. Расход рассчитывается на основе перепада давления, создаваемого жидкостью, проходящей через отверстие определенного размера, и других параметров, таких как статическое давление, температура, плотность жидкости и размер трубы.

An orifice meter is an instrument that records the flow rate of gas through a pipeline. The flow rate is calculated from the pressure differential created by the fluid passing through an orifice of a particular size and other parameters such as static pressure, temperature, fluid density, and pipe size.

Дивертор (отклонитель потока) – компонент смесителя для распределения потока в необходимом направлении.

Diverter is a chemical agent or mechanical device used in injection treatments, such as matrix stimulation, to ensure a uniform distribution of treatment fluid across the treatment interval. There are two main categories of diversion: chemical diversion and mechanical diversion.      

Диверторный расходомер – это устройство для измерения скорости потока жидкости в эксплуатационной или нагнетательной скважине, в которой общий поток жидкости отклоняется для прохождения через устройство.

A diverter flowmeter (synonyms: deflector flowmeter) is a device for measuring in-situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner.

Динамическая температура на устье скважин – это рабочая температура. Рабочая температура – это допустимый диапазон температур окружающей среды, при которой работает электрическое или механическое устройство.

Flowing tubing head temperature (FTHT) means an operating temperature. An operating temperature is the allowable temperature range of the local ambient environment at which an electrical or mechanical device operates. They have an operating temperature range of -50 to +250 degrees Fahrenheit.

Динамический уровень жидкости. Уровень жидкости в скважине – это один из главных её параметров, который необходимо знать для определения дебита и при выборе насосного оборудования. Различают статический и динамический уровни. Динамический уровень жидкости в скважине устанавливается во время откачки, и может меняться в зависимости от производительности насоса. Динамический уровень устанавливается, когда приток жидкости в скважину становится равен оттоку, т.е. когда её дебит равен производительности работающего насоса.

Dynamic fluid level (antonyms: static fluid level) is the level to which the static fluid level drops in the tubing or casing when well-produced under pumping conditions. The dynamic fluid level is also called the pumping fluid level.

Динамическое давление в насосно-компрессорных трубах; гидродинамическое давление в НКТ; рабочее давление НКТ; давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании; давление в НКТ работающей скважины динамическое давление на устье скважины; рабочее устьевое давление; буферное динамическое давление; динамическое устьевое давление; гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTP); гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании.

Flowing tubing pressure is the pressure on the tubing, measured at the wellhead. Restricting the flow will increase the tubing head pressure and decrease the casing head pressure.

Динамическое уплотнение; сальник (уплотнение подвижного соединения); уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – например, между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и корпусом задвижки.

Dynamic seal is a sealing element between parts with relative motion, such as stem seals and seat seal O-rings.

Диспергированное масло получается при использовании диспергаторов. Диспергаторы – группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды.

Dispersed oil is obtained by using dispersants. Dispersants are chemicals sprayed on a surface oil slick to break down the oil into smaller droplets that more readily mix with the water.

Дисперсность («рассеяние») – образования из фаз (тел), которые практически не смешиваются и не реагируют друг с другом химически. В типичном случае двухфазной системы первое из веществ (дисперсная фаза) мелко распределено во втором (дисперсионная среда).

Dispersion is the act or process of dispersing: the state of being dispersed.      

Дисперсные газовые установки. Газовая дисперсия образует взвесь пузырьков газа в несмешивающейся жидкости. В установках с диспергированным газом пузырьки газа рассеиваются в общем потоке либо с помощью индукторного устройства, либо с помощью вихря, создаваемого механическими роторами.

Dispersed gas units. Gas dispersion is the formation of gas bubbles in an immiscible liquid. In dispersed gas installations, gas bubbles are dispersed in the general flow either by an inductor device or a vortex created by mechanical rotors.      

Дистанционный измерительный прибор – измерительный прибор, дающий показания на расстоянии.

Telegauge is a measuring device that gives readings at a distance.      

Дистрибьютор промышленного нефтепромыслового оборудования. Продукция включает в себя гибкие трубы, оборудование для гидроразрыва пласта, средства управления выкидными линиями, нефтепромысловые насосы, блоки питания, клапаны, расходомеры, датчики, регуляторы, буровой инструмент и многое другое.

Distributor of industrial oil field equipment. Products include coiled tubing, fracking service equipment, flowline controls, oilfield pumps, power units, valves, flow meters, sensors, regulators, drilling tools, and more.

Допускаемый кавитационный запас насоса (ДКЗ насоса допускаемый) – эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса.

NPSH –       an abbreviation for the Net positive suction head.

Допускаемый кавитационный запас насоса, находящийся в эксплуатационной готовности. Эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса. ДКЗ насоса находящийся в эксплуатационной готовности.

NPSHA – an abbreviation for the Net positive suction head available.

Допускаемый кавитационный запас насоса, требуемый – это эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса. Требуемый ДКЗ насоса