Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Separation pressure used for oil and gas separation is done physically, not chemically. The separation units are designed to accommodate an operating pressure range of 5-700 pounds per square inch (psi) that the fluids are under during separation.

Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.

Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.

Давление смятия; давление смятия труб – давление, при котором труба или сосуд катастрофически деформируются из-за перепада давления снаружи и внутри сосуда или трубы.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Датчики безопасности высокого уровня давления играют важную роль в управлении и мониторинге нефтегазовой отрасли. Датчики безопасности высокого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей верхней контрольной точки.

Pressure safety high sensors play an essential role in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.

Датчики безопасности низкого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей нижней контрольной точки.

Pressure safety low sensors “PSL” (pressure switch, low) activates when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.

Датчик, датчик расхода – элемент измерительного инструмента.

Sensor, flow sensor is measuring instrument.

Двигатель – устройство, преобразующее какой-либо вид энергии в механическую работу.

An engine is a machine with moving parts that converts power into motion; a machine for converting the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.      

Двигатель – это устройство, предназначенное для преобразования одной или нескольких форм энергии в механическую энергию. Доступные источники энергии включают потенциальную энергию, тепловую энергию, химическую энергию, электрический потенциал и ядерную энергию.

A motor or an engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.      

Двигатель объёмного типа используется на нефтяных месторождениях для привода бурового долота или других скважинных инструментов во время наклонно-направленного бурения или бурения с высокими эксплуатационными характеристиками. Буровой раствор, прокачиваемый через объемный двигатель, преобразует гидравлическую энергию жидкости в механическую энергию, заставляя долото вращаться.

A positive displacement motor, a downhole motor, is used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the hydraulic power of the fluid into mechanical power to cause the bit to rotate.

Двигатель со встроенным редуктором; мотор-редуктор. Мотор-редуктор – это симбиоз самого редуктора и электродвигателя (иногда также его называют редукторным электродвигателем). Основное назначение мотор-редукторов – это изменение крутящего момента на выходном валу и передача привода.

Gearmotor combines a gear system or gearbox and an electric motor.      

Движение – это действие или процесс перемещения или изменения места или положения.

Motion is the action or process of moving or changing place or position.

Двухфазный поток – это тип потока, в котором протекающее содержимое включает два состояния вещества, в основном газ и жидкость.

Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. This is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.

Двухфазный сепаратор – сосуд, который разделяет скважинные флюиды на газ и общую жидкость. Двухфазный сепаратор может быть горизонтальным, вертикальным или сферическим. Жидкость (масло, эмульсия) покидает емкость на дне через регулятор уровня или сливной клапан. Газ выходит из емкости наверху, проходя через каплеуловитель для удаления мелких капель жидкости из газа.

A two-phase separator (see: horizontal separator, mist extractor, spherical separator, stage separation, vertical separator) is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. A two-phase separator can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the small liquid droplets in the gas.

Дебит скважины – объём продукции, добываемой из скважины за единицу времени (секунду, сутки, час и др.). Может характеризовать добычу нефти, газа, газоконденсата, воды.

Well flow rate is the well production or injection rate.      

Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.

Degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор; газосепаратор для бурового раствора; газосепаратор для дегазации бурового раствора. Газоотделитель обычно состоит из сосуда, содержащего ряд перегородок с выходом жидкости на дне и газоотводной линией вверху сосуда.

A gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top of the vessel.      

Дегазационные сепараторы. Дегазация – это извлечение из добываемой нефти растворенных в ней низкомолекулярных углеводородов – метана, этана и частично пропана, а также сероводорода, азота и углекислого газа. Дегазация нефти осуществляется с помощью сепарации. Для сепарации используются дегазационные сепараторы, обеспечивающие разделение газообразной и жидкостной фаз.

Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазация означает выпуск, отведение, удаление газа.

Outgassing means to release, withdraw, gas bleeding.      

Дегазировать – производить обезвреживание или удаление отравляющих веществ.

Outgasmeansdegas.

Дегидратор с сухим слоем для поглощения воды и водяного пара из газового потока. Гигроскопичное твердое вещество, такое как силикагель, хлорид кальция [CaCl2] или другие материалы, используются в дегидраторах с сухим слоем для поглощения воды и водяного пара из газового потока.

A dry bed uses a hygroscopic solid such as silica gel, calcium chloride [CaCl2], or other materials used in dry-bed dehydrators to absorb water and water vapor from a gas stream.

Дегидратор с сухим слоем. Устройство, удаляющее воду и водяной пар из газового потока с использованием двух или более слоев твердых осушителей, таких как силикагель или хлорид кальция [CaCl2].

A Dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].       

Декомпрессия означает снижение давления. Существует три типа декомпрессии: взрывная, быстрая и постепенная.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.      

Демонтаж – снос, ликвидация сооружения путём разборки сборных и обрушения монолитных конструкций и снятие их с места установки.

“Dismantling” means dismantling or removing the main and secondary structure of a fixed installation at the place it was operated, and “dismantled” shall be construed accordingly.

Денсиметр-ареометр; скважинный плотномер; аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах с использованием радиоактивного источника гамма-излучения и детектора.

A nuclear fluid densimeter is a device for measuring the density of fluids using a radioactive source of gamma rays and a detector.       

Депарафинизация (удаление парафина) – процесс, направленный на удаление нормальных парафиновых углеводородов из керосино-газойлевых и масляных фракций нефти Депарафинизация осуществляется двумя способами: селективным гидрокрекингом для расщепления молекул парафина и кристаллизацией путем охлаждения и разбавления масла легким масляным растворителем.

Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.      

Десульфурация (очистка от серы) означает удаление серы или соединений серы из потока нефти или газа.