Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Roll a tank is used to agitate a tank containing gas or air injected through a roll line. This procedure is performed to settle impurities or obtain a more homogeneous mixture of the chemicals added to oil, such as when chemicals break emulsions. The procedure is also used to mix chemicals before a stimulation treatment of an oil or gas well.

Вращающийся превентор – это эффективное обязательное вспомогательное буровое оборудование, которое герметизирует устье скважины при вращении и расхаживании бурильной колонны или же при повышенном давлении в скважине. Кроме того, данное изделие служит для уплотнения ведущей трубы, замка или бурильных труб.

A rotating control device (RCD) is a pressure-control device used during drilling for the purpose of making a seal around the drillstring while the drillstring rotates. This device is intended to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release into the atmosphere.      

Вращающийся скребок для очистки эксплуатируемой скважины от парафина и других отложений.

Roto-rabbit is a small plug that is passed through a pressurized pressure line to clear the line or check for obstructions; rotating scraper (for cleaning the operating well from paraffin and other deposits); injectable rotary scraper for cleaning wells.

Время коалесценции. Процесс коалесценции в системах подготовки нефти зависит от времени. Время отстаивания зависит от дифференциальной плотности, вязкости, размера капель воды и относительной стабильности эмульсии.

Settling time for coalescence. The process of coalescence in oil-treating systems is time-dependent. The settling time is dependent on the differential density of the oil and water, the viscosity of the oil, the size of the water droplets, and the relative stability of the emulsion.      

Временный переход – это переправа через ручей действует не более одного года и не действует в период весеннего половодья.

A temporary crossing, a stream crossing is in place for no more than one year and not in place over a spring freshet period.      

Время пребывания жидкости в сепараторе. Другим термином для времени удерживания является время пребывания жидкости в сосуде. Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению с нормальными значениями.

Residence time is another term for retention time, the amount of time a liquid stay in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its normal values.

Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению со средними значениями.

Retention time (synonyms: residence time) is the time a liquid stays in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its average values.      

Вспенивание – – увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала.

Foaming: having or producing a light, frothy mass of bubbles: producing foam-foaming agents.

Вставка представляет собой цилиндрический предмет, закругленный, тупой или долотообразный на одном конце.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.      

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Входной канал; заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.

Intake means a location or structure through which something is taken in, e.g., water into a channel or pipe from a river, fuel or air into an engine or machine, commodities into a place, etc.

Входной отклонитель потока (дивертор) обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части резервуара. Последний, расположенный непосредственно под входным отводом, обеспечивает первичное разделение жидкость/жидкость за счет каскадного эффекта.

Inlet diverters enable a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс азота. Это означает вызвать фонтанирование (выброс) нефтяной смеси вводом азота в скважину.

Nitrogen kickoff is another term for nitrogen lift, which is the use of nitrogen gas circulated into the production conduit to displace liquids and reduce the hydrostatic pressure created by the fluid column.

Выбросы углеводородов в нефтяной промышленности представляют собой газы, туманы или жидкости либо в атмосферу, либо из замкнутых технологических систем под давлением.

Release hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.

Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).

Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.      

Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.

The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.

Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.

A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.

Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.

A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.      

Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.

Displacement fluid, usually drilling mud, is used to force a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Выходная скорость – это скорость на выходе; скорость на выпуске.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. The exit velocity is typically in the low hundreds of feet per second.

Вязкая нефть – сырая нефть с высокой вязкостью (обычно выше 10 сП) и высоким удельным весом. API классифицирует тяжелую нефть как сырую нефть с плотностью ниже 22,3° API. В дополнение к высокой вязкости и удельному весу тяжелые нефти обычно имеют низкое отношение водорода к углероду; высокое содержание асфальтенов, серы, азота и тяжелых металлов; и более высокие кислотные числа.

Viscous oil (synonyms: heavy oil, see: crude oil) is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP), and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios; high asphaltene, sulfur, nitrogen, and heavy-metal content; and higher acid numbers.      

Вязкость означает сопротивление текучей среды (жидкости или газа) изменению формы или перемещению соседних частей относительно друг друга. Вязкость означает противодействие течению. Величина, обратная вязкости, называется текучестью и является мерой легкости протекания.

Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.      

Вязкость жидкости – свойство жидких веществ оказывать сопротивление взаимному перемещению соседних слоев (внутреннее трение). Вязкость чаще всего зависит от давления, температуры. Вязкость жидкостей в общем случае с повышением давления незначительно увеличивается, а с повышением температуры уменьшается.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscositydenotesoppositiontoflow.

Вязкость жидкости – это ее способность оказывать сопротивление перемещению одних частиц относительно других, то есть противостоять касательным усилиям в потоке. В международной системе единиц (СИ), динамическая вязкость измеряется в Паскаль – секундах [Па·с], в системе СГС – пуаз [П] и ее производная сантипуаз [сП]. Кинематическая вязкость измеряется в квадратных метрах на секунду [м?/с], а также – cтокс [Ст] и ее производная – сантистокс [сСт].

The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

Г