Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.

Вискозиметры – это приборы, которые измеряют расход и вязкость жидкостей.

Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. Aviscometerisalsocalledaviscosimeter.

Вихревой прерыватель – это устройство, используемое в технике для прекращения образования вихря при сливе текучей среды (жидкости или газа) из сосуда, такого как резервуар или парожидкостный сепаратор.

Vortex breakers are used in engineering to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.      

Вместимость всех резервуаров в полевых условиях.

Tankage is the capacity of all the tanks in a field.      

Внутреннее кольцо седла – это внутренняя часть двухсекционного узла седла клапана.

The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

Внутренний диаметр – фактическая величина параметра, получаемая непосредственным измерением, как правило, указывается в мм; – Наружный диаметр труб (Дн или Dн) – фактический диаметр трубы с учетом толщины стенки, указывается в мм.

ID – Inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

Внутренний (встроенный) противовыбросовый превентор устанавливается в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора.

The inside blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

Внутренняя очистка трубопровода скребками. Действие по проталкиванию устройства, называемого скребком, по трубопроводу для вытеснения или разделения жидкостей, а также по очистке или осмотру трубопровода.

Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.      

Внутрискважинный клапан-регулятор притока это устройство, которым можно управлять с поверхности, чтобы поддерживать соответствие потока и, по мере истощения резервуара, предотвращать попадание нежелательных флюидов в ствол скважины.

ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

Водогазовое воздействие -процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи. Этот процесс используется в основном при заводнении CO2 для улучшения времени контакта и выталкивания нефти к забою скважины.

Water alternating gas (WAG) (see: contact time, enhanced oil recovery) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mostly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водосепаратор представляет собой резервуар-отстойник; установку предварительного сброса воды; сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии.

FWKO is an abbreviation for a vertical or horizontal separator. This separator is used mainly to remove any free water that can cause problems such as corrosion and the formation of hydrates or tight emulsions, which are difficult to break. A free-water knockout is called a three-phase separator because it separates gas, oil, and free water. The liquids discharged from the free-water knockout are further treated in vessels called treaters. Free-waterknockoutisabbreviatedasFWKO.

Водосливная пластина сконструирована таким образом, чтобы проходить по всей ширине сепаратора. Это помогает свести к минимуму нежелательные скачки давления внутри агрегата, которые вредны для эффективного функционирования сепаратора.

The water weir is the weir plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that are harmful to the efficient functioning of the separator.

Водяной пар – газообразное агрегатное состояние воды. Не имеет цвета, вкуса и запаха. Водяной пар – в чистом виде или в составе влажного газа, – находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества, называют равновесным водяным паром.

Steam exists when a two-phase mixture of liquid water and steam is produced from a generator. The latent heat of vaporization for steam is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Водяной редуктор давления (управляющее устройство). Редуктор давления воды – один из видов арматуры, встраиваемой в систему трубопровода. Предназначенный для стабилизации и снижения уровня давления жидкости на приемлемом уровня.

Governor, Waterous pressure governors operate in one of two control modes, PRESSURE or RPM, maintaining a steady pump discharge pressure by controlling engine speed or holding a selected engine RPM.      

Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся в или на поверхности жидкости; буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; вспенивающий агент; пенообразующий агент.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.       

Воздуховод представляет собой трубу или проход для воздуха, жидкости, кабелей и т. д.

A duct, air duct, or oil duct is a tube or passageway in a machine for air, liquid, cables, etc.

Воздушное бурение – это метод бурения, при котором газы (обычно сжатый воздух или азот) используются для охлаждения бурового долота и подъема шлама из ствола скважины вместо более традиционного использования жидкостей.

Air drilling is a drilling technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of the more conventional use of liquids.

Воск представляет собой смесь твердых углеводородов.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Восстановление определяется как возвращение или восполнение. Процесс добычи включает в себя закачку некоторых веществ в пласт для вытеснения дополнительной нефти на поверхность. Первичная добыча – это процесс, при котором нефть естественным образом вытекает на поверхность, поскольку нефть находится под давлением под землей.

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves the injection of some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three types of recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.      

Впрыск воздуха от «носка к пятке» применяется для внутрипластового горения с целью получения тяжелой нефти. В этом методе заводнение начинается с вертикальной скважины, а нефть добывается из горизонтальной скважины, носок которой находится рядом с вертикальной воздухонагнетательной скважиной (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке").

Toe-to-heel air injection (THAI) is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is produced from a horizontal well having its toe near the vertical air-injection well.

Вращательное бурение – способ сооружения скважин путем разрушения горной породы за счет вращения породо-разрушающего инструмента (долото, коронка).

Rotary drilling is a method of making a hole that relies on a continuous circular motion of the bit to break rock at the bottom of the hole. Rotary drilling is continuous because cuttings are removed as drilling fluids circulate through the bit and up the wellbore to the surface.

Вращающееся устройство управления, вращающийся превентор высокого давления – это устройства для регулирования давления, используемое во время бурения для создания уплотнения вокруг бурильной колонны во время вращения бурильной колонны.

RCD is an abbreviation for rotating control device, a pressure-control device used during drilling to make a seal around the drillstring while the drillstring rotates. The RCD is intended to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release into the atmosphere.      

Вращающийся барабан используется для перемешивания нефти в резервуаре с каким-либо газом для введения деэмульгаторов и других химреагентов.