Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Anisotropy is a predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured and can occur at all scales.

Анилиновый точечный тест. Анилиновой точкой называют минимальную температуру, при которой равные объемы анилина и испытуемого нефтепродукта полностью растворяются, превращаясь в гомогенный раствор. Чем выше анилиновая точка, тем более парафинистым является нефтепродукт, чем ниже эта точка, тем больше в нем ароматических углеводородов. Наиболее распространенным стандартным способом определения анилиновой точки является метод равных объемов (ГОСТ 12329-77). С помощью анилиновой точки по ГОСТ 10245-62 определяют содержание ароматических углеводородов в нефтяных парафинах.

The aniline point test is a test to evaluate base oils that are used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," which is the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анкерный штифт – это крепёжное изделие, которое закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию. Анкеры могут использоваться для всего – от прикрепления строения к его фундаменту до установки тяжелого промышленного оборудования.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.

Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в технологическом процессе для предотвращения или снижения образования пены веществами, склонными к пенообразованию.

A foam breaker is a chemical additive that prevents foam formation when preparing a treatment fluid or slurries at the surface. Antifoam agents may also be used to break foams returned from the wellbore, following a treatment, in preparation for disposal of the fluids.

Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.      

Антипенная присадка обеспечивает гашение пены, образующейся в результате технологического процесса.

Foam-depressant chemicals often will do a good job in increasing the capacity of a given separator.

Аренда месторождения нефти и газа – это контракт между владельцем полезных ископаемых, также известным как арендодатель, и владельцем компании или долевого участия, также известным как арендатор, в котором арендодатель предоставляет арендатору право на разведку, бурение и добычу нефти, газа и других полезных ископаемых.

An oil and gas lease is a contract between a mineral owner, otherwise known as the lessor, and a company or working interest owner, otherwise known as the lessee, in which the lessor grants the lessee the right to explore, drill, and produce oil, gas, and other minerals for a specified primary term and as long thereafter as oil, gas, or other minerals are being produced in paying quantities.

Аренда поверхности. Область, связанная с нефтегазовой деятельностью.

Surface lease is an area related to oil and gas activity.      

Армирование означает увеличение несущей способности конструкции материалом, имеющим повышенные прочностные свойства относительно основного материала изделия.

Reinforcement means strengthening by additional material or support.      

Ассоциация поставщиков газоперерабатывающих предприятий состоит из компаний, частных лиц и партнерств, которые предоставляют услуги или поставки природного газа, газопереработки или смежных отраслей.

Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.

Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.

Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аэрозоль представляет собой взвесь мелких твердых частиц или капель жидкости в воздухе или другом газе. Аэрозоли могут быть естественными или антропогенными.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosolscanbenaturaloranthropogenic.

Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).       

Б

Баланс (равновесие) – это состояние системы, в которой одни воздействия на неё компенсируются другими или отсутствуют вообще. Это также состояние равновесия между противоположными силами или действиями.

Equilibriumisastateofbalancebetweenopposingforcesoractions.

Балансировочные клапаны – это клапаны, предназначенные для достижения гидравлического баланса в таких системах путем регулирования расхода и давления жидкости.

Level-balanced liquid control valves are used to manage the filling of tanks and vessels by means of a mechanical float that operates a small pilot valve to control the main valve.      

Балочный насос, штанговый насос – насосная система с механизированной добычей, использующая поверхностный источник энергии для привода скважинного насосного агрегата. Узел балки и кривошипа создает возвратно-поступательное движение в колонне насосных штанг, которая соединяется с узлом забойного насоса. Насос содержит узел плунжера и клапана для преобразования возвратно-поступательного движения в вертикальное движение жидкости.

A sucker rod pump (synonyms: beam pump, rod pump) is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.

Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.      

Баррелей в день.

BPD – acronoum barrels per day      .

Баррелей воды в день

BWPD – abreviation for barrels of water per day      

Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.