Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord. Several strains of bacteria can cause acute bacterial meningitis, most commonly: Streptococcus and pneumococcus.

Рассеянный склероз относится к группе аутоиммунных заболеваний. Этим термином называют процесс замены паренхимы органов на более плотную соединительную ткань. Рассеянный склероз характеризуется много очаговостью поражения головного и спинного мозга.

Multiple sclerosis (MS) is a egenerative inflammatory disease of the brain and spinal cord (central nervous system). In MS, the immune system attacks the protective sheath (myelin) that covers nerve fibers and causes communication problems between your brain and the rest of your body.

Нарколепсия – это неврологическое расстройство, характеризующееся нарушением сна в виде неконтролируемых приступов дневной сонливости.

Narcolepsy is a chronic sleep disorder characterized by overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep. Narcolepsy can cause serious disruptions in your daily routine.

Нейробластома – высоко злокачественная опухоль так называемой симпатической нервной системы – это одна из частей автономной (вегетативной) нервной системы, регулирующей работу внутренних органов.

Neuroblastoma is cancer that develops from immature nerve cells (called neuroblasts) of the sympathetic nervous system and found in several areas of the body. Most neuroblastomas begin in sympathetic nerve ganglia in the abdomen, about half of these start in the adrenal gland.

Болезнь Паркинсона – название медленно развивающейся патологии центральной нервной системы. Основные симптомы заболевания включают двигательные нарушения, мышечную ригидность (повышенный тонус), тремор в состоянии покоя.

Parkinson's disease is a degenerative, slowly progressive brain disorder that leads to shaking, stiffness, and difficulty walking, balance, and coordination. Parkinson's symptoms usually begin gradually and get worse over time. As the disease progresses, people may have difficulty walking and talking.

Полиомиелит является высоко инфекционным заболеванием, вызываемым вирусом. Он поражает нервную систему и за считанные часы может привести к общему параличу.

Poliomyelitis is an infectious viral disease that affects the central nervous system and can cause temporary or permanent paralysis.

Повреждение спинного мозга – это поражение в результате травмы или болезни любой части спинного мозга или нервов позвоночного канала.

Spinal cord injuries may result from damage to the vertebrae, ligaments or disks of the spinal column or the spinal cord itself.

Параплегия – паралич обеих верхних или обеих нижних конечностей. Параплегия наблюдается при травме позвоночника или в связи с болезнью.

Paralysis of the legs and lower body, typically caused by spinal injury or disease.

Тетраплегия (квадраплегия) – это полный или частичный паралич верхних и нижних конечностей, чаще всего вызванный травмой спинного мозга с 1 по 8 уровень шейных позвонков.

Quadriplegia (Tetraplegia) is paralysis caused by illness or injury that results in the partial or total loss of use of all four limbs and torso; the loss is usually sensory and motor, which means that both sensation and control are lost.

Болезнь Тая – Сакса – редкое наследственное заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, поражающее центральную нервную систему (спинной и головной мозг, а также менингеальные оболочки). Относится к группе лизосомных болезней накопления.

Tay-Sachs disease is a genetic disorder that results in the destruction of nerve cells in the brain and spinal cord. The most common form is infantile Tay–Sachs disease which becomes apparent around three to six months of age, with the baby losing the ability to turn over, sit, or crawl.

Невралгия тройничного нерва (тригеминальная невралгия) – хроническое заболевание, проявляющееся приступами интенсивной, стреляющей, жгучей боли в зонах иннервации тройничного нерва.

Trigeminal neuralgia is a chronic pain condition that affects the trigeminal nerve, which carries sensation from your face to your brain.

Слабоумие – это утрата таких функций головного мозга, как память, мышление, рассуждение, затрудняющая повседневную деятельность человека, не является заболеванием.

Dementia is a general term for memory loss, language, problem-solving and other thinking abilities that are severe enough to interfere with daily life.

5.2. Диагностика и лечение. Diagnostic and treatment.

Существует три основных типа сканирования мозга. Это компьютерная томография (КТ), Магнитно-резонансная томография (МРТ) и положительная эмиссионная томография (ПЭТ).

There are three major types of brain scans. They are computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and positive emission tomography (PET).

Церебральная ангиографияартерий головного мозга (церебральная ангиография) – это исследование, при котором специальное содержащее йод вещество (контраст) через тонкую, гибкую и длинную трубочку (катетер) вводится в просвет артерий головного мозга, и при помощи рентгеновских лучей получается изображение сосудов головного мозга.

Cerebral angiography is a diagnostic test that uses an X-ray. It produces an image to help find blockages in the blood vessels head and neck.

Анализ спинномозговой жидкости используется для диагностики и контроля лечения инфекционно-воспалительных, онкологических, аутоиммунных и других заболеваний ЦНС.

Cerebrospinal fluid (CSF)analysis, it's a series of laboratory tests performed on a sample of CSF. CSF obtained from a lumbar puncture. Analyzed for bacteria, malignant cells, protein, and glucose.

Компьютерная томография (КТ) головного мозга – это информативное рентгенологическое обследование с получением пошаговых снимков и созданием цельных изображений всех видов тканей и образований головного мозга.

CT scan of the brain (CAT) is detailed information about brain tissue and brain structures. Providing more data related to injuries and/or diseases of the brain.

Хордотомия (Cordotomy) это хирургическое вмешательство, позволяющее уменьшить боль в области таза или нижних конечностей. При хордотомии производится рассечение этих путей в шейном отделе спинного мозга.

Chordotomy (Cordotomy) is a surgical procedure in the spinal cord to achieve loss of pain and temperature perception. This procedure is commonly performed on patients experiencing severe pain due to cancer or other incurable diseases.

Цистернальная пункция является диагностической процедурой для биохимических, микробиологических и цитологических анализов, или редко, чтобы уменьшить повышенное внутричерепное давление.

Cisternal puncture is a diagnostic procedure that can be performed to collect a sample of cerebrospinal fluid (CSF) for biochemical, microbiological, and cytological analysis, or rarely to relieve increased intracranial pressure.

Краниотомия – трепанация свода черепа для оперативных вмешательств.

A craniotomy is a surgical opening into the skull.

Эхоэнцефалография (ЭхоЭГ) – это метод обследования головного мозга с помощью ультразвука.

Echoencephalography uses ultrasound waves to investigate structures within the skull.

Энцефалограмма головы – это исследование, определяющее биоэлектрическую активность головного мозга с целью выявления уровня и распространения воспалительных процессов; и патологических изменений в сосудах головного мозга.

Electroencephalography (EEG) measures electrical activity in different parts of the brain and the recording of such activity as a visual trace (on paper or an oscilloscope screen).

Электромиография (ЭМГ) – это метод исследования биоэлектрической активности мышц и нервно-мышечной передачи.

Electromyography (EMG) recording of the electrical activity of muscle tissue, or its representation as a visual display or audible signal, using electrodes attached to the skin or inserted into the muscle.

Ламинэктомия – это оперативное вмешательство, заключающееся в удалении небольшого участка костной ткани позвонка над нервным корешком, а также некоторой части межпозвоночного диска из-под него.

Laminectomy is a type of surgery in which a surgeon removes part or all of the vertebral bone (lamina).

Люмбальная пункция (поясничный прокол, спинномозговая пункция, поясничная пункция) – введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинномозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью.

Lumbar puncture performed in lower back, in the lumbar region. A needle is inserted between two lumbar bones (vertebrae) to remove a sample of cerebrospinal fluid.

Магнитно-резонансная томография использует магнитные поля и радиочастотные волны для получения высоко детализированных изображений. для диагностики дефектов или повреждении внутренних органов и других мягких тканей.

Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a medical imaging technique that uses a magnetic field and computer-generated radio waves to create detailed images of the organs and tissues in a body.