Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Third type – Cardiac muscles (involuntary and striated muscles). Forms the wall of the heart. Regulated by the autonomic nervous system.

Сухожилие – это особые продолжения мышц, соединяют мышцу с костью. Часть волокон входит в структуру кости.

Tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

Сухожильное влагалище – это муфта с двойными стенками. В области лодыжки и запястья сухожилья заключены в оболочки (влагалища).

Tendon sheath is a sleeve with double walls. In the area of the ankle and wrist, the tendons are enclosed in sheaths.

Ацетилхолин содержится в пузырьках на конце двигательного нерва, лопается под воздействием электрического импульса и возбуждает мышцу.

Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows the heart rate.

АТФ (аденозинтрифосфатоза) – это энергия, образующаяся при сгорании кислорода и пищи в метохондриях. Энергия необходимая для мышечного сокращения

Adenosine triphosphate (ATP), an energy-carrying molecule found in the cells of all living things. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.

4.1. Патологические состояния. Мышечная система; Pathological conditions. Muscular System.

Мышечная дистрофия – это патологическое заболевание, прогрессирующая мышечная слабость и дегенерация мышц.

Muscular dystrophy, is a genetical transmitted disorder. Muscle weakness. Muscle fibers degenerate. Progress diseases with all muscles and late stages controlling respiration.

Полимиозит – системное аутоиммунное заболевание мышечной ткани (в основном мышц поперечнополосатой мускулатуры).

Polymyositis, is a chronic progressive disease in skeletal muscles (hips and arms)

Повреждения мышц и сухожилий могут быть следствием внешнего воздействия, микротравма, вследствие незначительного напряжения пораженных структур и тканей, либо в результате многократных субмаксимальных перегрузок (скрытая травма).

Strains. Injury of the muscles or tendons. Resulting from overstretching, overextension "muscle pull".

4.2. Диагностика и лечение. Diagnostic and treatment

Биопсия мышц – инвазивное исследование, предусматривающее отсечение небольшого образца ткани для гистологического изучения.

Muscle biopsy, is an extraction of the specimen of muscle tissue by needle or incisional.

Электромиография (ЭМГ) – это метод исследования биоэлектрической активности мышц и нервно-мышечной передачи.

Electromyography, is a recording of the strength of a muscle contraction under stimulatio by an electrical current.

Section 5:Нервная система; Nervous system.

Нервная система участвует в сенсорном восприятии органами чувств и регулировании всех функций в организме.

Nervous System functions to regulate and coordinate all body activities, including mental, learning, and memory

Центральная и периферическая нервная системы – это головной, спинной мозг и 12 пар – черепно-мозговые и 31 пара – спинномозговые нервы

Central nervous system (CNC) and Peripheral nervous system (PNS). Brain and spinal cord.

Нейроны – это действующие элементы нервной систтемы

Neuron and neuroglia are functional unit, nerve cell.

Сенсорные нейроны передают информацию от органов чувств в центральную нервную систему.

Afferent neurons are sensory neurons that carry nerve impulses from sensory stimuli towards the central nervous system and brain.

Интернейроны соединяют спинномозговые моторные и сенсорные нейроны. Помимо передачи сигналов между сенсорными и моторными нейронами, интернейроны могут также взаимодействовать друг с другом, образуя цепи различной сложности.

Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. As well as transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can also communicate with each other, forming circuits of various complexity.

Двигательные нейроны возбуждают произвольные и непроизвольные движения.

Efferent neurons carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement.

Дендриты проводят импульсы к клеткам организма. Нервные волокна.

Dendriteс conducts impulses toward the cell body.

Аксон проводят импульсы от клеток организма. Нервные волокна.

Axonс conducts impulses away from the cell body.

Синапс – это расстояние между аксоном и дендритом другого нейрона.

Synapse is a space between the axon of the one neuron and the dendrite of another neuron.

Медиатор – это химическое вещество для передачи сигнала от одного нейрона к другому.

Neurotransmitters are a chemical substance that activates or inhibits the transmission of nerve impulses across the synapses.

Нейроглия, клетки нервной ткани, выполняющие важнейшие функции по поддержанию процессов жизнедеятельности нейронов и принимающие участие специфических нервных процессах.

Neuroglia, is a support system for neurons. Engulfing and digesting any unwanted substances (phagocytosis). Do not conduct impulses.

Астроцит – тип нейроглиальной клетки звёздчатой формы с многочисленными отростками, являются опорными клетками нейронов, обеспечивающими их питание и физическую поддержку, а также участвуют в процессе передачи и обработке информации в нервной ткани.

Astrocytes are star-shaped cells, the largest. Form blood-brain barrier to prevent harmful substances from brain tissue.

Микроглии – самые мелкие из глиальных клеток. Основная функция микроглий – защита от различных инфекций и повреждений нервных клеток мозга, а также удаление продуктов разрушения нервной ткани, в том числе токсичных белков, связанных с возрастной потерей памяти и другими синдромами ухудшения интеллектуальных способностей.

Microgliaphagocytic cellular debris, waste products, and pathogens within nerve tissue.

Олигодендроциты представляют собой тип нейроглии, основные функции которой заключаются в обеспечении поддержки и изоляции аксонов. Они формируют миелиновые оболочки на аксонах нейронов мозга, что усиливает проведение электрического сигнала.

Oligodendrocytes form protective myelin sheath for protected axons. Electrical insulator and helps speed of nerve impulse.