Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Хрящ (лат. cartilago) – один из видов соединительной ткани, отличается плотным, упругим межклеточным веществом. Важнейшее отличие хрящевой ткани от костной (и большинства других типов тканей) – отсутствие внутри хряща нервов и кровеносных сосудов.

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves. It is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

Гиалиновый хрящ (лат. cartilagohyalines) – разновидность хрящевой ткани; плотный, упругий, стекловидный. Гиалиновый хрящ составляет суставные и рёберные хрящи, а также хрящи носа, гортани, эпифиза длинных трубчатых костей, хрящи трахеи и бронхи.

Hyaline cartilage is glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most commonly found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.

Волокнистый хрящ (волокнистая хрящевая ткань, лат. textuscartilaginousfibrosa) – разновидность хрящевой ткани; находится в межпозвоночных дисках, полуподвижных сочленениях, в местах перехода волокнистой соединительной ткани в гиалиновый хрящ.

Fibrocartilage is the tough, solid tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.

Позвоночник – это основная часть осевого скелета человека. Состоит из 33–34 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении. Позвонки разделяют на отдельные типы: шейные, грудные, поясничные, крестцовые (срастаются в крестец) и копчиковые.

The spinal column consists of the 24 vertebrae, sacrum, and coccyx. Protection the spinal cord, connect with skull, ribs, and the pelvis.

Позвонок – элемент позвоночного столба. Состоит из тела позвонка, межпозвоночного диска (амортизатор), позвоночного отверстия (отверстие для спинного мозга), а также дуги позвонка (точки крепления мышц и связок).

Vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for the spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).

C1 – C7. Шейные позвонки? (лат. vertebraecervicales) – семь позвонков, составляющих шейный отдел позвоночника человека.

C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.

T1-T12. Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков. К телам этих позвонков полуподвижно прикреплены рёбра. Грудные позвонки и рёбра, впереди соединённые грудиной, образуют грудную клетку. Только 10 пар рёбер прикрепляются к грудине, остальные свободны.

T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of ribs.

L1- L5. Поясничные позвонки? (лат. vertebraelumbales) – пять нижних позвонков у человека с 20-го по 24-й, считая сверху.

L1- L5 Lumbar. Support back and lower trunk of the body.

Крестцовая кость. Пять сросшихся позвонков

The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.

Копчик – это самая нижняя, похожая на хвостик часть позвоночника, состоящая из 3–4 сросшихся позвонков. Копчик играет роль в распределении физической нагрузки на анатомические структуры таза.

The coccyx (tail bone)is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.

Грудная клетка – одна из частей туловища. Образуется грудиной, 12 парами рёбер, грудным отделом позвоночника, а также мышцами.

The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.

Грудинные ребра (семь пар, прикрепленных к грудине и позвонкам), ложные ребра (следующие три пары, соединяющиеся со спиной и хрящом с седьмым ребром спереди) и плавающие ребра (прикрепленные только за спиной).

True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to the seventh rib on the front), and floating ribs (attached only for back).

Грудина или грудная кость – плоская, длинная кость, образующая среднюю часть передней стенки грудной клетки; состоит из трех частей, соединенных между собою пластинками хряща.

The sternum (breastbone) is a midline of the front thorax. The upper end called the manubrium is connected to the clavicle.

Ключица (лат. clavicula) – небольшая трубчатая кость S-образной формы из пояса верхней конечности, соединяющая лопатку с грудиной и укрепляющая плечевой пояс.

The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.

Лопатка (лат. scapula) – кость пояса верхних конечностей, обеспечивающая сочленение плечевой кости с ключицей. Прилегает к задней поверхности грудной клетки от II до VII ребер.

The scapula, or shoulder blade, is a large triangular-shaped bone that lies in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex muscle system that works together to help move the arm.

Рука – верхняя конечность человека, орган опорно-двигательного аппарата. В руке выделяют следующие анатомические области: плечо (плечевая кость), предплечье (локтевая кость, лучевая кость), кисть. Руки крепятся к плечуп осредством лопатки и ключицы.

The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections, the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.

Плечевая кость (лат. humerus) – типичная длинная трубчатая кость, скелетная основа плеча. Относится к скелету свободной верхней конечности.

The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.

Лучевая и локтевая кость предплечья. Лучевая – внешняя, локтевая – внутреняя

Radius and Ulna. Lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.

Локоть, синовиальнаяоболочка, кольцевиднаясвязка. Соединяет плечо и предплечье. Суст

Capitulum (elbow). The elbow is a hinge joint made up of three bones, the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.

Кисть руки состоит из запястья, пясти и пяти пальцев.

The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.

Фаланги – короткие трубчатые кости, образующие скелет пальцев

Phalanges are bones of the fingers.

Пястные кости – пять коротких трубчатых костей кисти, отходящих в виде лучей от запястья.

Metacarpal bone joins with carpals and phalanges.

Запястье – отдел верхней конечности между костями предплечья и пястными костями (пястью), образованный восемью костями.

Carpals are bones of the wrist.

Основу таза образуют две тазовые кости, крестец и копчик, соединённые суставами пояса нижних конечностей в костное кольцо, внутри которого образуется полость, заключающая внутренние органы.

Leg and pelvic bones. It is comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.

Тазобедренная кость. Каждая из тазовых костей образована тремя составляющими: подвздошной костью, седалищной костью и лобковой костью, которые соединяются посредством хряща в области вертлужной впадины, служащей местом соединения тазовой кости с бедренной.

Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones formed the pelvis. Each of the pelvic bones is formed by three components: the ilium, the sciatic bone, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the area of the acetabulum, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.