Самоучитель турецкого языка. Часть 3

Фильм, который мы смотрели вчера вечером, был очень скучным. Никогда в жизни (до этого) мне не было настолько скучно.Такой опыт я едва ли забуду.

Еще аналогии с Present Perfect Tense и Preterito Perfecto.

Biz bu filmi g?rm?st?k. – Мы уже видели этот фильм.

У нас уже есть опыт просмотра этого шедевра. Merci beaucoup, больше не хочу!

Ещё одно значение: экспрессивное стилистическое использование для передачи субъективного восприятия действия как чрезвычайно отдаленного в прошлом.

Babam yoktu. Annem ?lm?st?. Allahtan… bir de ihtiyar teyzemden baska kimsem kalmamisti. – Отца у меня не было. Мать давным давно умерла. Кроме Аллаха, да старой тётки у меня никого с тех давних времён не осталось.

Три группы времён

Чтобы максимально структурировать информацию о временах, представленную выше, разобьём все эти времена на 3 группы:

– простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti);

– продолженные временана -yor (-yor) и (-yordu);

– субъективные времена на – mis (сам не вижу / видел, рассказывают / рассказывали – yormus (настоящее), -mis (прошедшее), -misti (преждепрошедшее).

Простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti)

Продолженные времена на -yor (-yor) и (-yordu)

Субъективные времена на – mis (сам не вижу / не видел, рассказывают / рассказывали – yormus (настоящее), -mis (прошедшее), -misti (преждепрошедшее)

Упражнения на все группы времён. Блок 1

Простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti)

Упражнение 1

Поставьте глаголы в нужную форму настоящего-будущего времени.

Kista (зимой) kar (снег) yagmak.. (идёт).

Hasan (Хасан) her (каждый) g?n (день) spor (спортом) yapmak.. (занимается).

Eger (если) hava (погода) iyi (хорошая) olursa (будет), yarin (завтра) biz (мы) plaja (на пляж) gitmek.. (пойдём).

Sonbaharda (осенью) yagmur (дождь) yagmak.. (идёт).

Kiz kardesim (моя сестра) her g?n (каждый день) parka (в парк) gitmek.. (ходит).

Yarin (завтра) hava (погода) g?zel (хорошая) olursa (если будет) biz (мы) denize (на море) gitmek.. (поедем).

Ilkbaharda (весной) ?i?ekler (цветы) a?mak.. (распускаются).

Kardesim (мой брат) her (каждый) ay (месяц) Istanbul’a (в Стамбул) gitmek.. (ездит).

Yarin (завтра) hava (погода) k?t? (плохая) olursa(если будет) biz (мы) evde (дома) kalmak.. (останемся).

Ключ к упражнению 1

Поставьте глаголы в нужную форму настоящего-будущего времени.

Kista (зимой) kar (снег) yagar (идёт).

Hasan (Хасан) her (каждый) g?n (день) spor (спортом) yapar (занимается).

Eger (если) hava (погода) iyi (хорошая) olursa (будет), yarin (завтра) biz (мы) plaja (на пляж) gideriz (пойдём).

Sonbaharda (осенью) yagmur (дождь) yagar (идёт).

Kiz kardesim (моя сестра) her g?n (каждый день) parka (в парк) gider (ходит).

Yarin (завтра) hava (погода) g?zel (хорошая) olursa (если будет) biz (мы) denize (на море) gidiriz (поедем).

Ilkbaharda (весной) ?i?ekler (распускаются) a?ar (цветы).

Kardesim (мой брат) her (каждый) ay (месяц) Istanbul’a (в Стамбул) gider (ездит).

Yarin (завтра) hava (погода) k?t? (плохая) olursa (если будет) biz (мы) evde (дома) kaliriz (останемся).

Упражнение 2 (перевод на русский)

Kista kar yagar.

Hasan her g?n spor) yapar.

Eger hava iyi olursa, yarin biz plaja gideriz.

Sonbaharda yagmur yagar.

Kiz kardesim her g?n parka gider.

Yarin hava g?zel olursa biz denize gidiriz.

Ilkbaharda ?i?ekler a?ar.

Kardesim her ay Istanbul’a gider.

Yarin hava k?t? olursa biz evde kaliriz.

Упражнение 3

Поставьте глаголы в нужную форму прошедшего категорического времени (-ti/-di).