Учебник испанского языка. Интенсивный практический курс письменного и устного перевода с испанского языка на русский, с русского языка на испанский с текстами-ключами (А1 – В2)

10.В комнате нет мебели.

11.На столе нет книг.

С временами и другой нормативной грамматикой испанского языка вы можете ознакомиться в следующих учебных пособиях:

«Олива Моралес Т. М, Общий курс испанского языка».

«Олива Моралес Т. М, Учебник испанского языка. Интенсивный курс грамматики».

В брошюрах и справочниках автора, посвященных отдельно взятым временам и грамматическим явлениям испанского языка.

Часть 2. Практикум по общему переводу

Раздел 1. Тексты и рассказы в настоящем времени (УРОВНИ СЛОЖНОСТИ А1 – А2)

Глава 1. Семья

Texto (ключ к упражнению 1)

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Mi (моя) familia (семья)

Me llamo (меня зовут) Marisol. Vivo (жить) en (в) Mеxico (Мехико). Estudio (учиться) en la Universidad Nacional (Национальный). Estudio filolog?a, historia, geograf?a, matemаticas y ruso.

Mi (мой) hermano (брат), Juan Carlos, tambiеn (также) estudia en (в) la universidad. Pero (но) еl estudia otras (другие) materias (предметы): francеs, inglеs y (и) еspa?ol. Desea (хотеть) ser (быть) intеrprete (переводчик).

Mi (моя) hermana (сестра), Ana Mar?a, no (не) estudia en la universidad, estudia en la escuela (школа). Estudia bien (хорошо).

Mi (мой) padre (отец) trabaja (работать) en la universidad, ense?a (преподавать) espa?ol. Mi (моя) madre (мать) no trabaja en la Universidad, trabaja en un hospital (больница).

Nosotros (мы) vivimos (жить) en un apartamento (квартира) grande (большая), en una casa (дом) alta (высокий) y hermosa (красивый), en (на) la calle (улица) Insurgentes.

Упражнение 1

Переведите данный текст на испанский язык.

Меня зовут (Me llamo) Марисоль.

Я живу (vivir) в (en) Мехико (Mеxico).

Я учусь (estudiar) в 2.Национальном (Nacional) …1.Университете (Universidad).

Я изучаю филологию (filolog?a) историю (historia) географию (geograf?a) и (y) русский (ruso).

Мой (mi) брат (hermano), Хуан Карлос, (Juan Carlos) также (tambiеn) учится в …yниверситете.

Но (pero) он изучает другие (otro) предметы (materia) французский (francеs), испанский

(espa?ol) и (y) английский (inglеs).

Он хочет (desear) быть (ser) переводчиком (intеrprete).

Моя (Mi) сестра (hermana), Анна Мария, (Ana Mar?a) не учится в …университете. Она учится в …школе (escuela).

Она учится хорошо (bien).

Моя (Mi) мать (madre) не работает (trabajar) в …yниверситете. Она работает в …больнице (hospital). Мой (Mi) отец (padre) работает (trabajar) в …yниверситете. Он преподает (ense?ar) испанский язык.

Мы живем (vivir) в (en) 2.большой (grande) …1.квартире (apartamento) в (en) 2.высоком (alto) и 3.красивом (hermoso) …1.доме (casa) на (en) …улице (calle) Инсурхэнтэс (Insurgentes).

Упражнение 2

Напишите сочинение о себе, базируясь на лексике текста и используя русско-испанский словарь.

Глава 2. Учеба, друзья

Texto (ключ к упражнению 1)

Прочитайте, переведите на русский язык.

Mis (мои) amigos (друзья)

Nosotros somos estudiantes de la Universidad Nacional Autоnoma de Mеxico. Pasamos (проводить) mucho (много) tiempo (времени) en la universidad y casi (почти) no tenemos (иметь) tiempo (времени) para (для) descansar. Estudiamos cinco (5) d?as (дней) por (в) semana (неделю): los lunes (по понедельникам), los martes (вторникам), los miеrcoles (средам), los jueves (четвергам) y los viernes (пятницам). Descansamos los sаbados (по субботам) y los domingos (воскресеньям).

Los d?as (дни) feriados (нерабочие) pasamos nuestro (наше) tiempo (время) libre (свободное) juntos (вместе). A menudo (часто) paseamos (гулять) en un parque (парк), bailamos (танцевать) en una discoteca o (или) simplemente (просто) charlamos (болтать) por (по) telеfono de nuestra (нашей) vida (жизни) y nuestros (нашей) estudios (учебе). A veces (иногда) escuchamos (слушать) m?sica, jugamos al tenis (играем в теннис) tocamos la guitarra (играем на гитаре) y cantamos (поем) canciones (песни) latinoamericanas.

De vez en cuando (иногда) recibo (я принимаю) visitas (гостей). Mis (мои) amigos (друзья) de uiversidad llegan (приходить) a mi (мой) casa (дом).

Упражнение 1

Переведите на испанский язык.

Мы – студенты 4.Мексиканского (de Mеxico) 2.Национального (Nacional) 3.Автономного (Autоnoma) …1.Университета.

2. Мы проводим (pasar) много (mucho) времени (tiempo) в университете, и мы почти (casi) не имеем (tener) времени, чтобы (para) отдохнуть (descansar).

3.Мы учимся 5 (cinco) дней (d?as) в (por) неделю (semana) по (-) …понедельникам (lunes), вторникам (martes), средам (miеrcoles), четвергам (jueves), пятницам (viernes).

4.Мы отдыхаем по (-) …субботам (sаbado) и …воскресеньям (domingo).

5.В нерабочие дни (los d?as feriados) мы проводим (pasar) 1.наше (nuestro) 3.свободное (libre) 2.время вместе (juntos).

6.Часто (a menudo) мы гуляем (pasear) в каком-нибудь парке (parque), танцуем (bailar) на какой-нибудь дискотеке (discoteca) или (o) болтаем (charlar) по (por) телефону (telеfono) о нашей (nuestra) жизни (vida) и нашей (nuestros) учебе (estudios).

7.Иногда (De vez en cuando) мы слушаем (escuchar) музыку (m?sica), играем в теннис (jugar al tenis) или (o) играем на гитаре (tocar la guitarra) и поем (cantar) 2.латиноамериканские (latinoamericano) 1.песни (canciоn).

8.Иногда (A veces) я принимаю гостей (recibir visitas).