Самоучитель турецкого языка. Часть 1

Автор

Татьяна Олива Моралес

Жанр

Языкознание

Год написания книги

2021

<< 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 23 >>

На страницу:

Перейти

7 из 23

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

S?yle de bileyim biktin mi benden (скажи надоел тебе я).

Her aksam g?nesin battigi yerden (каждый вечер с места заката солнца)

G?zlerin doguyor gecelerime (рождаются в моих ночах твои глаза).

?ilel dogmusum zaten ezelden (я и так с прошлого родился для мучений),

Hasrete alistim ne gelir elden (научился скучать, ничего не поделать).

Yasli g?zlerime baktigin yerden (с мест, где ты смотрела в мои плачущие глаза),

G?zlerin doguyor gecelerime (рождаются в моих ночах твои глаза).

Ge?ilmez gurbetin sokaklarindan (не пройти по не родным улицам),

I?ilmez sulari pinarlarindan (не выпить воды из источников),

?pt?g?m o islak dudaklarindan (с влажных губ, которые целовал я),

S?zlerin doguyor gecelerime (рождаются в моих ночах твои глаза).

Порядок слов в турецком предложении

Подлежащее + обстоятельство времени + обстоятельство места + (Как? Сколько? Зачем? Почему?) + сказуемое.

Пример:

Ахмед каждый день в парке чай с лимоном пьёт.

Ahmed, her g?n parkta limon ?ayi i?iyor.

Множественное число существительных / ?ogul eki

Для образования множественного числа существительных к ним прибавляются аффиксы -lar / -ler/

Гармония гласных на 2

Аффикс -lar прибавляется, если последний слог незаимствованного (исконно турецкого слова) содержит гласные a i o u, например:

masa + lar = masalar [масалар] (столы)

kapi + lar = kapilar (двери)

okul + lar = okular (школы)

Аффикс -ler прибавляется, если последний слог незаимствованного (исконно турецкого слова) содержит гласные e i ? ?, например:

?i?ek + ler = ?i?ekler [чичиклэр] (цветы)

sehir + ler = sehirler (города)

s?z + ler = s?zler (слова)

Исключения

Saat (часы) – saatler

Hayal (мечта) – hayaler

Kalp [кальп, искл.] (серце) – kalpler

Упражнение 8

Прочитайте слова, поставьте данные существительные в форму множественного числа, исходя из следующего правила:

a i o u ? lar
e i ? ? ? ler

araba (автомобиль)
masa (стол)
?gretmen (учитель)
sira [сыра] (рабочий стол)
aile (семья)
k?pek (собака)
kedi (кошка)
ders (урок)
pencere [пэнджэрэ] (окно)
?i?ek [чичэк] (цветок)

a i o u ? lar
e i ? ? ? ler

baba (отец)
?anta [чанта] (сумка)
m?d?r [мюдюр] (начальник, управляющий делами)
defte (книга)
dolap (кабинет)
ev (дом)
sehir [щэхиш] (город)
?grenci [ёрэнджи] (студент)
kitap (книга)
silgi (ластик)

a i o u ? lar
e i ? ? ? ler

otob?s (автобус)
kalem (ручка)