Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
МАРИЯ
На войнах. Смело это повторяй в своих дурачествах.
ШУТ
Что ж, мудрости дай Бог тем, кто владеет ей, а тем,
кто глуп, позволь им применить свои таланты.
МАРИЯ
И всё ж, Вам быть повешенным, за долгую отлучку.
Иль быть отвергнутым, что, разве, не равно для Вас
повешенью?
ШУТ
Удачное повешенье нередко предотвращает неудачный
брак. А если буду выгнан, выдержать такое даст мнелето.
МАРИЯ
Так значит, Вы настроены решительно?
ШУТ
Нет, не во всём. Но я упрочен в двух местах.
МАРИЯ
Чтоб, если порвалось в одном, держалось на другом,
иначе, если в двух местах порвётся, Ваши бриджи упадут.
ШУТ
Удачно, очень складно, очень метко. Что ж, продолжи путь.
А если бы сэр Тоби бросил пить, ты стала бы такой же
разумной частью плоти Евы, как в Иллирии любая.
МАРИЯ
Потише, плут, об этом хватит. Вот идёт моя хозяйка:
разумно оправдайся, будет лучше.
Уходит
ШУТ
Да будет твоя воля, остроумие, дай мне дурачеств добрых!
Те умники, кто мнили, что тобой владеют, очень часто
являются глупцами, я же, кто уверен, что тебя мне мало,
могу сойти за мудреца. Ведь, что сказал сам Квинапалус?
«Полезней остроумие глупца, чем глупость острослова.»
Входят ОЛИВИЯ с МАЛЬВОЛИО
Благослови тебя Господь, владычица.
ОЛИВИЯ
Дурашку эту уберите.
ШУТ
Иль вы не слышите, ребята? Уберите эту даму.
ОЛИВИЯ
Уйдите Вы, иссякший шут, Вас больше видетьне хочу:
к тому же неприличным Вы стано?витесь.
ШУТ
Мадонна, два порока исправимы с помощью питья
и доброго совета: ведь, иссякшему шуту подайте выпить,
и дурь его надолго не иссякнет; пожелайте неприличному
исправиться, и он, исправившись, не будет неприличен,
а если не сумеет, дайте мастеру его исправить. Всё, что
исправлено – залатано, всего лишь: грешащеедобро
залатано грехом, исправленный же грех добром залатан.
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
Очень интересная!