Генрих IV. Часть первая

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Книги о приключениях

Год написания книги

2017

<< 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 >>

На страницу:

Перейти

13 из 17

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

ВУСТЕР

Прощай, кузен: продолжим разговор,

Когда ты вновь откроешь свои уши!

НОРТУМБЕРЛЕНД

Дурак безмозглый! Чем ты был укушен?

Что ты горланишь, как больная баба

КАк тетерев, не слыша ничего?

ХОТСПЕР

Когда мне говорят о Болинброке,

Я чувствую такое беспокойство,

Как будто бит, терзаем иль искусан

Крапивой злой, осой иль муравьями.

Когда был Ричард, гроб ему с чумою,

Как место звалось? Где-то в Глостершире…

Владенье Йорка… Дядя сумасшедший…

Ну в общем там, где я впервые

Пред королём улыбок Болинброком

Покорно преклонил свои колена,

Вот блуд! Но, кажется, я вспомнил!

Он выехал тогда из Равенсбурга.

НОРТУМБЕРЛЕНД

То замок Беркли.

ХОТСПЕР

Да, конечно, он.

Тогда его зефирная любезность

Собачий тон и льстивая повадка

Лились потоком громких обещаний!

«Когда моё младенческое счастье

Войдёт в зенит!», мой «нежный Гарри Перси»,

«Кузен любезный» – в ад таких кузенов!

Прости меня, господь! Я рассказал!

Теперь, мой милый дядя, ваше слово!

ВУСТЕР

Коль сказано не всё, тогда закончи!

Мы не спешим!

ХОТСПЕР

Да нет, я всё сказал!

ВУСТЕР

Тогда вернёмся к нашим заключённым!

Без выкупа дай им освобожденье!

Сын Дугласа легко тебе поможет

В Шотландии навербовать солдат.

По многим нами видимым причинам,

О чём я вскоре сообщу посланьем,

Препятствий нас не ждёт!

(Нортумберленду)

Ты, милый лорд,

Пока твой сын Шотландией займётся,

Обязан епископа к нам склонить!

ХОТСПЕР