Стихи о войне. На русском и немецком языках

Zukost ist noch ferne;

bei des Krieges Schinderei`n

hungert man nicht gerne.

Noch viel sch?ner w?ren zwei

Liter Mittagessen,

darum f?llt vom dicken Brei

S?tzchen unbemessen.

Da? die Zeit einst ?ppig war,

l??t sich nicht bestreiten.

Jeder, selbst der Bettler gar,

denkt an Friedenszeiten.

Noch viel sch?ner war die Post

t?glicher Pakete,

aber diesen letzten Trost

sperrt und stiehlt man stete.

Drum Kam?rade, komm geschwind,

la? den Krieg den andern,

la?, eh wir verhungert sind,

friedlich heim uns wandern.

Liegst du erst im Massengrab

ist es v?llig schnuppe

ob du einen Zug gef?hrt

oder eine Gruppe

und ob du ganz alleine f?llst

oder in der Rotte

ach das ?ndert alles nichts

an dem Heldentotte.

Рождество на восточном фронте, 1914

? Wildg?nse rauschen durch die Nacht – Летит гусей большая рать

Автор: Вальтер Флекс.

Это стихотворение было написано весной 1915 года. Будучи добровольцем на фронте, Вальтер Флекс однажды услышал, как над окопами с пронзительным криком пролетела стая диких гусей. «Не видя в темноте строк, наезжающих друг на друга, я написал на клочке бумаги несколько строф…» – так писал автор об истории создания этого произведения. Два года спустя он погиб в Эстонии от ранения.

Перевод:

Летит гусей большая рать,

Кричат шальные птицы.

Не спать, стоять! Пора понять:

Повсюду смерть таится.

Эскадра гордо мчит вперёд,

Весь мир окутан тьмою.

Лишь рассветет, нас позовёт

Звук яростного боя.

Поторопись, на север мчись

На крыльях цвета стали!

Мы устремляем взоры ввысь,

Но что же станет с нами?

Мы, как и вы, – стальная рать,

Должны свой край оставить.

И если не придём опять,

Почтите нашу память!

Примечание: эскадра может обозначать не только соединение военных кораблей, но и крупное соединение военных самолётов в период Первой и Второй мировых войн.

Wildg?nse rauschen durch die Nacht, Dieter Wettering