Стихи о войне. На русском и немецком языках

Стихи о войне. На русском и немецком языках
Вальтер Флекс

Эрнст Мориц Арндт

Курт Тухольский

Екатерина Соколова

Книга для всех, кому интересны история и культура Германии, а также для изучающих немецкий язык. В ней собраны переводы немецких стихотворений и песен на военную тематику различных эпох, преимущественно времен Первой мировой войны. Также в книгу включены мои собственные произведения.

Стихи о войне

На русском и немецком языках

Вальтер Флекс

Курт Тухольский

Эрнст Мориц Арндт

Екатерина Соколова

Переводчик Екатерина Соколова

© Вальтер Флекс, 2019

© Курт Тухольский, 2019

© Эрнст Мориц Арндт, 2019

© Екатерина Соколова, 2019

© Екатерина Соколова, перевод, 2019

ISBN 978-5-0050-2250-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

? Zogen einst f?nf wilde Schw?ne – Как по небу пролетало пять прекрасных лебедей

Народная песня родом из Западной и Восточной Пруссии, которая наглядно показывает страшные последствия войны. Текст был впервые опубликован в 1918 году. Известные исполнители – певец и композитор Ханнес Вадер (Hannes Wader) и фолк-коллектив «Die Grenzg?nger».

Перевод:

Как по небу пролетало

Пять прекрасных лебедей.

«Расскажи, что с ними стало?» —

Их не видели теперь.

Пять берёзок зеленело

У речушки, у села.

«Как же дальше было дело?» —

Ни одна не зацвела.

Пять парней лихих и смелых

Уходили вместе в бой.

«Как же дальше было дело?» —

Не вернулися домой.

Пять девчонок дома ждало,

Пять доверчивых сердец.

«Расскажи, что с ними стало?» —

Не желают под венец.

Примечание: в оригинале песни девушки живут на берегу реки Неман (Memelstrand), но этот факт опущен в переводе.

Кадр из немецкого антивоенного фильма «Die Br?cke», 1959

Оригинал:

Zogen einst f?nf wilde Schw?ne,

Schw?ne leuchtend wei? und sch?n.

«Sing, sing, was geschah?»

Keiner ward mehr gesehn.

Wuchsen einst f?nf junge Birken

gr?n und frisch an Bachesrand.

«Sing, sing, was geschah?»

Keine in Bl?ten stand.

Zogen einst f?nf junge Burschen