Охота на бесов

И недовольство с каждым днём росло его женою.

Гуй думал, что от немоты нужно найти леченье,

Решил заставить говорить её любой ценою,

Считал он, что спасти её поможет потрясенье,

Ему хотелось говорить так со своей женою.

Решил он откровенно её вызвать к разговору.

И как-то раз он разозлился и сказал ей прямо:

«Жил в древности Цзя, раз жена затеяла с ним ссору,

Не говорила, улыбалась и была упрямой.

Своим молчаньем так хотела выразить презренье,

И молча, забавляясь, от души над ним смеялась,

Не мог он в сердце вынести такого оскорбленья.

Ударил он её, и с жизнью та своей рассталась.

Но я не столь жесток, чтоб на тебе так отыграться,

Пусть лучше уж наш сын поплатится за всё за это»!

Схватив ребёнка, стукнул им о камень парапета

Так сильно, что пришлось сыну его с жизнью расстаться.

Кровь залила весь пол. Муж пред женой стоять остался.

Любил Ду сына, и увидеть это было больно,

Забыв держать себя в руках, воскликнул «О!» невольно.

Вмиг всё исчезло, он на месте прежнем оказался.

Пред ним стоял даос. Заря ещё всё пламенела.

Сказал даос со стоном: «Вы ошибку совершили,

Огромную, и этим «О!» испортили всё дело,

А ведь у вас бессмертного уже задатки были.

Вы побороли радость, огорченья и расстройства.

Страх, ненависть, желанья в сердце в пепел превратились,

Но вот способность «не любить» – единственное свойство –

У вас не получилось, и ему вы покорились.

Жаль, что бессмертным вы не станете, как я считаю.

Так как вы чувством к миру бренному здесь пристрастились.

Поэтому одежды эти я с себя снимаю,

Боюсь, что в этом мире навсегда мы распростились».

Одежды сняв, даос один с горы Юаньтай спустился.

Ду Ци-чунь же к своей семье поспешно возвратился,

Жену он предал, и в душе о том долго бранился,

Но та жива была, Ду с возрастом остепенился.

Пояснения

1. Династия Чжоу – речь идёт о северной династии Чжоу (557-581 гг.)

2. У ворот восточного рынка – в Чанъани (во времена династии Суй город назывался Дасин) во всю Танскую эпоху было два рынка, западный и восточный, которые имели квадратную площадь с четырьмя воротами, выходившими на четыре стороны света.

3. Фестиваль Чжонъюань – праздник пятнадцатого дня седьмого месяца по лунному календарю, когда приносят жертвы усопшим.

4. Лао-цзы – философ китайской древности, создатель трактата «Дао-дэ-цзин», идейный основатель даосизма, позднее причисленный к лику святых, в честь его воздвигнуты храмы.

5. Гора Юньтай – одна из пяти вершин Хуашаньского хребта к западу от реки Вэйхэ в сегодняшней провинции Шаньси. Хребет Хуаньшань считается в Китае одним из четырёх священных гор даосизма.

6. Синий дракон и красный тигр – на символическом языке китайской алхимии синий дракон олицетворяет собой красную ртуть, а белый тигр – свинец. Эти элементы входят в состав приготовления эликсира бессмертия.

7. Камень целый – белый камень – еда из белого камня олицетворяет собой в китайской поэзии знак нищеты. Белый камень означает отказ от пищи, что помогает обретению бессмертия.

8. Яньло-ван – царь потустороннего мира.

2. Превращения

(О чём не говорил Конфуций)

Год, каждый, как месяц восьмой в девятый переходит

По лунному календарю, случается явленье: