Охота на бесов

То вред нам причинит и всё селенье похоронит,

Сейчас нам всем немедленно бежать нужно отсюда».

И сразу же деревня вся тут в бегство обратилась,

Бежали без оглядки и в лесах густых укрылись,

Как ночью небо стало черным и дождём пролилось,

На следующий день, когда пришли все, удивились.

Дома крестьян все под помётом птичьим оказались,

Когда дома деревня от помёта отрывала,

В нём рыбы и креветки ещё целые остались.

А рядом с их селеньем птицы той перо упало.

Оно на перо ласточкино чем-то походило,

Домов десятков несколько накрыть им было можно,

Дивились все, его разглядывая осторожно,

В его отверстие лошадь с телегой проходила.

Пояснения

1. Год жэнь-цзы под девизом императора Кан-си правленья – 1672 г.

2. Птица Пэн – легендарная птица гигантских размеров (птица Рок).

5. Новые туфли

(О чём не говорил Конфуций)

По рынку в новых туфлях шёл и луж всех сторонился

Один почтенный господин в прекрасном настроенье,

Ему какой-то там мужчина низко поклонился

И дружественный начал разговор с ним, весь в почтенье.

– «Я вас совсем не знаю», – он сказал, – впервые вижу».

– «Надел ты туфли новые и сразу загордился,

Забыл друзей всех, старых», – молвил тот и удалился,

Сорвав при этом с него шапку и бросив на крышу.

Решил владелец новых туфель, человек напился,

И дурака свалял, задумался, на крышу глядя,

Но тут пред ним вдруг человек с улыбкой появился,

Сказав: «Он пошутил над вами безобразно, дядя,

Чего же вы стоите с непокрытой головою

На солнцепёке? Головной убор не достаёте»?

– «Но как мне его взять, ведь не достану я рукою,

Быть может, лестницу вы где-нибудь мне здесь найдёте»?!

– «Здесь лестниц нет, – сказал тот, – можете мне встать на плечи,

Тогда рукой дотянетесь и влезете на крышу».

Владелец новых туфель поблагодарил за речи,

Тот на колени встал, чтобы поднять владельца выше.

Когда он взгромоздился, то державший рассердился,

Вскричав: «Вам свою шапку жаль, не жаль моей одежды,

Снимите туфли, и не поступайте, как невежды»!

Владелец туфель снял их, и при этом извинился.

В носках одних он влез на крышу, шапку доставая,

А человек, что ждал внизу, сбежал с его туфлями,

Все люди думали, что это спор между друзьями,

Так воры туфли те похитили, их охраняя.

6. Бронзовые человечки, разыгрывающие сцены из «Западного флигеля»

(О чём не говорил Конфуций)

В году двадцать девятом императора правленья