По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Poetical Works of William Cullen Bryant
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Come marching from afar,
By four and four, the valiant men
Who fought with Aliatar.
All mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
The banner of the Phœnix,
The flag that loved the sky,
That scarce the wind dared wanton with,
It flew so proud and high —
Now leaves its place in battle-field,
And sweeps the ground in grief,
The bearer drags its glorious folds
Behind the fallen chief,
As mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
Brave Aliatar led forward
A hundred Moors to go
To where his brother held Motril
Against the leaguering foe.
On horseback went the gallant Moor,
That gallant band to lead;
And now his bier is at the gate,
From which he pricked his steed.
While mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
The knights of the Grand Master
In crowded ambush lay;
They rushed upon him where the reeds
Were thick beside the way;
They smote the valiant Aliatar,
They smote the warrior dead,
And broken, but not beaten, were
The gallant ranks he led.
Now mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
Oh! what was Zayda's sorrow,
How passionate her cries!
Her lover's wounds streamed not more free
Than that poor maiden's eyes.
Say, Love – for didst thou see her tears —[21 - The stanza beginning with this line stands thus in the original:"Dilo tu, amor, si lo viste;¡Mas ay! que de lastimadoDiste otro nudo a la venda,Para no ver lo que la pasado."I am sorry to find so poor a conceit deforming so spirited a composition as this old ballad, but I have preserved it in the version. It is one of those extravagances which afterward became so common in Spanish poetry, when Gongora introduced the estilo culto, as it was called.]
Oh, no! he drew more tight
The blinding fillet o'er his lids
To spare his eyes the sight.
While mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
Nor Zayda weeps him only,
But all that dwell between
The great Alhambra's palace walls
And springs of Albaicin.
The ladies weep the flower of knights,
The brave the bravest here;
The people weep a champion,
The Alcaydes a noble peer.
While mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
LOVE IN THE AGE OF CHIVALRY.[22 - This personification of the passion of Love, by Peyre Vidal, has been referred to as a proof of how little the Provençal poets were indebted to the authors of Greece and Rome for the imagery of their poems.]
FROM PEYRE VIDAL, THE TROUBADOUR
The earth was sown with early flowers,
The heavens were blue and bright —
I met a youthful cavalier
As lovely as the light.
I knew him not – but in my heart
His graceful image lies,
And well I marked his open brow,
His sweet and tender eyes,
His ruddy lips that ever smiled,
His glittering teeth betwixt,
And flowing robe embroidered o'er,
With leaves and blossoms mixed.
He wore a chaplet of the rose;
His palfrey, white and sleek,
Was marked with many an ebon spot,
And many a purple streak;
Of jasper was his saddle-bow,
His housings sapphire stone,
And brightly in his stirrup glanced
The purple calcedon.
Fast rode the gallant cavalier,
As youthful horsemen ride;
"Peyre Vidal! know that I am Love,"
By four and four, the valiant men
Who fought with Aliatar.
All mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
The banner of the Phœnix,
The flag that loved the sky,
That scarce the wind dared wanton with,
It flew so proud and high —
Now leaves its place in battle-field,
And sweeps the ground in grief,
The bearer drags its glorious folds
Behind the fallen chief,
As mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
Brave Aliatar led forward
A hundred Moors to go
To where his brother held Motril
Against the leaguering foe.
On horseback went the gallant Moor,
That gallant band to lead;
And now his bier is at the gate,
From which he pricked his steed.
While mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
The knights of the Grand Master
In crowded ambush lay;
They rushed upon him where the reeds
Were thick beside the way;
They smote the valiant Aliatar,
They smote the warrior dead,
And broken, but not beaten, were
The gallant ranks he led.
Now mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
Oh! what was Zayda's sorrow,
How passionate her cries!
Her lover's wounds streamed not more free
Than that poor maiden's eyes.
Say, Love – for didst thou see her tears —[21 - The stanza beginning with this line stands thus in the original:"Dilo tu, amor, si lo viste;¡Mas ay! que de lastimadoDiste otro nudo a la venda,Para no ver lo que la pasado."I am sorry to find so poor a conceit deforming so spirited a composition as this old ballad, but I have preserved it in the version. It is one of those extravagances which afterward became so common in Spanish poetry, when Gongora introduced the estilo culto, as it was called.]
Oh, no! he drew more tight
The blinding fillet o'er his lids
To spare his eyes the sight.
While mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
Nor Zayda weeps him only,
But all that dwell between
The great Alhambra's palace walls
And springs of Albaicin.
The ladies weep the flower of knights,
The brave the bravest here;
The people weep a champion,
The Alcaydes a noble peer.
While mournfully and slowly
The afflicted warriors come,
To the deep wail of the trumpet,
And beat of muffled drum.
LOVE IN THE AGE OF CHIVALRY.[22 - This personification of the passion of Love, by Peyre Vidal, has been referred to as a proof of how little the Provençal poets were indebted to the authors of Greece and Rome for the imagery of their poems.]
FROM PEYRE VIDAL, THE TROUBADOUR
The earth was sown with early flowers,
The heavens were blue and bright —
I met a youthful cavalier
As lovely as the light.
I knew him not – but in my heart
His graceful image lies,
And well I marked his open brow,
His sweet and tender eyes,
His ruddy lips that ever smiled,
His glittering teeth betwixt,
And flowing robe embroidered o'er,
With leaves and blossoms mixed.
He wore a chaplet of the rose;
His palfrey, white and sleek,
Was marked with many an ebon spot,
And many a purple streak;
Of jasper was his saddle-bow,
His housings sapphire stone,
And brightly in his stirrup glanced
The purple calcedon.
Fast rode the gallant cavalier,
As youthful horsemen ride;
"Peyre Vidal! know that I am Love,"
Последний отзыв
книга нужная