Амфитрион

Автор

Мольер (Жан-Батист Поклен)

Жанр

Европейская старинная литература

Год написания книги

1668

<< 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 41 >>

На страницу:

Перейти

11 из 41

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Меркурий

…отрезав без оглядки
Две вкусных доли, я работу дал зубам;
Прибавил я вина, припрятанного рядом,
Дающего восторг и языку и взглядам,
И за успех всех наших дел,
Как должно, выпить я успел.

Созий

(в сторону)

Что б чувства мне ни говорили,
Но я им снова побежден.
И если не был он в бутыли,
Тогда, наверно, Созий он.
(Громко.)
Не смею спорить я: все с истиною схоже.
Ты – Созий, это я обязан подтвердить.
Но если Созий – ты, то я-то кто же?
Ведь кем-нибудь я все же должен быть!

Меркурий

Когда я более не буду Созий,
Ты можешь им, коль хочешь, стать.
Но до тех пор, поверь моей угрозе,
Тебе спокойнее об этом не мечтать.

Созий

В сумятице такой я потеряю разум;
Мои глаза в вражде с моим умом.
Но, чтобы с этим всем покончить разом,
Войду я просто в дом.

Меркурий

Ты, кажется, мой друг, вкус получил к ударам!
(Бьет его.)

Созий

О боже мой! Теперь дерется он сильней
И по моей спине гуляет палкой с жаром!
Вернусь-ка в гавань поскорей, –
Пропутешествовал сюда я, видно, даром!
(Уходит.)

Меркурий

Он убежал. Ну что ж? За многое в былом
Сегодня получил удары он в замену…
Но вот Юпитер сам, с безоблачным челом,
Ведет влюбленную Алкмену.

Явление III

Юпитер, Алкмена, Клеантида, Меркурий.

Юпитер

Алкмена милая! Нам факелов не надо.
Приятно в свете их мне ваши зреть черты;
Но должно прятаться мне от чужого взгляда, –
О том, что в Фивах я, должна знать только ты.
Мою любовь к тебе томили, словно путы,
Блеск, слава, торжество – все, что дано войной,
И я у дел моих сумел урвать минуты,
Чтоб провести хоть ночь одну с тобой.
Но этот мой порыв, подсказанный мне страстью,
Могла бы осудить сурово вся страна…
Что для тебя пожертвовал я властью,
Должна бы знать лишь ты одна.

Алкмена

Амфитрион, и я твоей причастна славе,
Гремящей вкруг тебя на целый свет.
И потому я тоже вправе
Гордиться торжеством твоих побед.
Но если вижу я, что слава роковая
С тобой меня способна разлучать,
Я не могу, от скорби изнывая,
Ее не проклинать.
И кажется мне горьким наказаньем,
Что ты – фиванских войск и вождь и господин.
Отрадно после битв утешиться сознаньем,
Что славят все тебя. Но ведь удар один
Способен погубить все счастье, все надежды.
Мне страшен каждый слух, я от всего дрожу;
Едва для сна закрою вежды,
Покоя я не нахожу,
Ужасной вести ожидаю
И чем утешиться – не знаю…
Пусть победителя ждет свежий лавр венца,
Пусть всюду ждет его толпы восторг гремящий, –
То стоит ли любви, что наши жжет сердца,